Grammar parses for passage 1.18.3
Open translation for this passage
πλησίον δὲ πρυτανεῖόν ἐστιν, ἐν ᾧ νόμοι τε οἱ Σόλωνός εἰσι γεγραμμένοι καὶ θεῶν Εἰρήνης ἀγάλματα κεῖται καὶ Ἑστίας, ἀνδριάντες δὲ ἄλλοι τε καὶ Αὐτόλυκος ὁ παγκρατιαστής·
The relative clause headed by ᾧ contains coordinated predicates: νόμοι are the subject of εἰσι γεγραμμένοι, while ἀγάλματα is the subject of κεῖται; θεῶν Εἰρήνης and Ἑστίας are genitives dependent on ἀγάλματα. The final phrase coordinates additional statues, with Αὐτόλυκος appositional to ἀνδριάντες.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πλησίον | πλησίον | ADV | ADV | _ | 3 πρυτανεῖόν | advmod | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 3 πρυτανεῖόν | cc | high | |
| 3 | πρυτανεῖόν | πρυτανεῖον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἐστιν | nsubj | high | Predicate nominative with ἐστιν. |
| 4 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 4 ἐστιν | punct | high | |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 7 ᾧ | case | high | |
| 7 | ᾧ | ὅς | PRON | PR-DMS | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἐστιν | obl | high | Relative pronoun refers to πρυτανεῖον. |
| 8 | νόμοι | νόμος | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 13 γεγραμμένοι | nsubj:pass | high | |
| 9 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 8 νόμοι | cc | high | First member of paired τε ... καί. |
| 10 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 νόμοι | det | high | |
| 11 | Σόλωνός | Σόλων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 νόμοι | nmod | high | Genitive dependent on νόμοι. |
| 12 | εἰσι | εἰμί | AUX | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 13 γεγραμμένοι | aux:pass | high | Periphrastic perfect with γεγραμμένοι. |
| 13 | γεγραμμένοι | γράφω | VERB | V-RPP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass | 7 ᾧ | acl:relcl | high | Perfect passive participle in a periphrastic construction. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 18 κεῖται | cc | high | Coordinates the second predicate with the first. |
| 15 | θεῶν | θεός | NOUN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 17 ἀγάλματα | nmod | medium | Likely attributive/partitive genitive modifying ἀγάλματα; θεῶν may be a textual or gender-irregular form for θεῶν. |
| 16 | Εἰρήνης | Εἰρήνη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 θεῶν | nmod | high | Genitive apposition/specification within the divine genitive phrase. |
| 17 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 18 κεῖται | nsubj | high | |
| 18 | κεῖται | κεῖμαι | VERB | V-PMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 7 ᾧ | conj | high | Singular verb with neuter plural subject, as common in Greek. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 20 Ἑστίας | cc | high | Coordinates Ἑστίας with Εἰρήνης. |
| 20 | Ἑστίας | Ἑστία | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 θεῶν | conj | high | Second divine name in the genitive phrase. |
| 21 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 18 κεῖται | punct | high | |
| 22 | ἀνδριάντες | ἀνδριάς | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἐστιν | conj | medium | Coordinate nominal continuation after the relative clause; understood copula. |
| 23 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 22 ἀνδριάντες | cc | high | |
| 24 | ἄλλοι | ἄλλος | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἀνδριάντες | amod | high | |
| 25 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 22 ἀνδριάντες | cc | high | First member of τε ... καί coordinating ἄλλοι and Αὐτόλυκος. |
| 26 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 27 Αὐτόλυκος | cc | high | Second member of τε ... καί. |
| 27 | Αὐτόλυκος | Αὐτόλυκος | PROPN | N-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἀνδριάντες | appos | high | Appositional individual among the statues. |
| 28 | ὁ | ὁ | DET | T-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 29 παγκρατιαστής | det | high | |
| 29 | παγκρατιαστής | παγκρατιαστής | NOUN | N-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 27 Αὐτόλυκος | appos | high | Substantival title/apposition identifying Αὐτόλυκος. |
| 30 | · | · | PUNCT | PUNCT | _ | 4 ἐστιν | punct | high |
τὰς γὰρ Μιλτιάδου καὶ Θεμιστοκλέους εἰκόνας ἐς Ῥωμαῖόν τε ἄνδρα καὶ Θρᾷκα μετέγραψαν.
μεταγράφω takes εἰκόνας as object and the coordinated accusatives ἐς Ῥωμαῖόν τε ἄνδρα καὶ Θρᾷκα as the resulting forms; the genitives depend on εἰκόνας.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰς | ὁ | DET | article-acc-fem-pl | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 6 εἰκόνας | det | high | |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | partic | _ | 13 μετέγραψαν | discourse | high | |
| 3 | Μιλτιάδου | Μιλτιάδης | PROPN | noun-gen-masc-sing | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 εἰκόνας | nmod | high | |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | conj | _ | 5 Θεμιστοκλέους | cc | high | |
| 5 | Θεμιστοκλέους | Θεμιστοκλῆς | PROPN | noun-gen-masc-sing | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Μιλτιάδου | conj | high | |
| 6 | εἰκόνας | εἰκών | NOUN | noun-acc-fem-plur | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 13 μετέγραψαν | obj | high | |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | prep | _ | 10 ἄνδρα | case | high | |
| 8 | Ῥωμαῖόν | Ῥωμαῖος | ADJ | adj-acc-masc-sing | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἄνδρα | amod | high | Substantivized adjective, modifying ἄνδρα. |
| 9 | τε | τε | CCONJ | conj | _ | 10 ἄνδρα | cc | high | |
| 10 | ἄνδρα | ἀνήρ | NOUN | noun-acc-masc-sing | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 μετέγραψαν | obl | high | Object of ἐς; destination/result of alteration. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | conj | _ | 12 Θρᾷκα | cc | high | |
| 12 | Θρᾷκα | Θρᾷξ | NOUN | noun-acc-masc-sing | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἄνδρα | conj | high | Coordinated with ἄνδρα; shared ἐς. |
| 13 | μετέγραψαν | μεταγράφω | VERB | verb-aor-act-ind-3pl | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 14 | . | . | PUNCT | punct | _ | 13 μετέγραψαν | punct | high |