Grammar parses for passage 1.18.4
Open translation for this passage
τοῦ δὲ ἱεροῦ τοῦ Σαράπιδος οὐ πόρρω χωρίον ἐστίν, ἔνθα Πειρίθουν καὶ Θησέα συνθεμένους ἐς Λακεδαίμονα καὶ ὕστερον ἐς Θεσπρωτοὺς σταλῆναι λέγουσι.
The clause after ἔνθα is a reported-content construction; συνθεμένους is syntactically awkward and likely depends on the infinitival report with accusative participants.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἱεροῦ | det | high | Article modifying ἱεροῦ. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 9 ἐστίν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἱεροῦ | ἱερόν | NOUN | N-SN--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 8 χωρίον | nmod | high | Genitive dependent of χωρίον. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Σαράπιδος | det | high | Article modifying Σαράπιδος. |
| 5 | Σαράπιδος | Σάραπις | PROPN | N-NSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἱεροῦ | nmod | high | Genitive attribute of ἱεροῦ. |
| 6 | οὐ | οὐ | PART | D | _ | 7 πόρρω | advmod | high | Negator with πόρρω. |
| 7 | πόρρω | πόρρω | ADV | D | _ | 9 ἐστίν | advmod | high | Adverb modifying ἐστίν. |
| 8 | χωρίον | χωρίον | NOUN | N-ASN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐστίν | nsubj | high | Subject of ἐστίν. |
| 9 | ἐστίν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular/predicative verb of the clause. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστίν | punct | high | Punctuation. |
| 11 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | D | _ | 23 λέγουσι | advmod | high | Relative adverb introducing the clause. |
| 12 | Πειρίθουν | Πειρίθους | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 συνθεμένους | obj | high | Object of συνθεμένους. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 14 Θησέα | cc | high | Coordinator. |
| 14 | Θησέα | Θησεύς | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Πειρίθουν | conj | high | Conjunct with Πειρίθουν. |
| 15 | συνθεμένους | συντίθημι | VERB | V-AMP-P--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 22 σταλῆναι | obj | medium | Participle likely agreeing with the accusative pair Πειρίθουν καὶ Θησέα, functioning as object/complement of reported infinitive. |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 17 Λακεδαίμονα | case | high | Preposition. |
| 17 | Λακεδαίμονα | Λακεδαίμων | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 σταλῆναι | obl | high | Prepositional object with εἰς. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 20 ἐς | cc | high | Coordinator. |
| 19 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | D | _ | 20 ἐς | advmod | high | Adverb modifying second prepositional phrase. |
| 20 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 21 Θεσπρωτοὺς | case | high | Preposition. |
| 21 | Θεσπρωτοὺς | Θεσπρωτός | PROPN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 22 σταλῆναι | obl | high | Prepositional object with εἰς. |
| 22 | σταλῆναι | στέλλω | VERB | V-APN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 23 λέγουσι | xcomp | high | Complement infinitive of λέγουσι. |
| 23 | λέγουσι | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 9 ἐστίν | ccomp | high | Reported-speech verb dependent on ἐστίν. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστίν | punct | high | Punctuation. |