Grammar parses for passage 1.19.1
Open translation for this passage
μετὰ δὲ τὸν ναὸν τοῦ Διὸς τοῦ Ὀλυμπίου πλησίον ἄγαλμά ἐστιν Ἀπόλλωνος Πυθίου· ἔστι δὲ καὶ ἄλλο ἱερὸν Ἀπόλλωνος ἐπίκλησιν Δελφινίου.
Two coordinated existential clauses with ἐστι/ἔστι; the second clause uses ἐπίκλησιν as an accusative of respect/specification.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | _ | AdpType=Prep | 4 ναὸν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 11 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 ναὸν | det | high | Article modifying ναόν. |
| 4 | ναὸν | ναός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐστιν | obl | high | Object of μετά in temporal/spatial sense. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Διὸς | det | high | Article modifying Διὸς. |
| 6 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ναὸν | nmod | high | Genitive complement of ναόν. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 Ὀλυμπίου | det | high | Article modifying Ὀλυμπίου. |
| 8 | Ὀλυμπίου | Ὀλύμπιος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Διὸς | amod | high | Adjectival modifier of Διὸς. |
| 9 | πλησίον | πλησίον | ADV | _ | _ | 11 ἐστιν | advmod | medium | Adverbial, likely spatially 'nearby'. |
| 10 | ἄγαλμά | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 11 | ἐστιν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 12 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἄγαλμά | nmod | high | Genitive dependent of ἄγαλμα. |
| 13 | Πυθίου | Πύθιος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Ἀπόλλωνος | amod | high | Attributive epithet modifying Ἀπόλλωνος. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἐστιν | punct | high | Sentence punctuation. |
| 15 | ἔστι | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Root of second clause. |
| 16 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 15 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 ἄλλο | cc | high | Connective 'also'. |
| 18 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἱερὸν | amod | high | Modifies ἱερὸν. |
| 19 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἔστι | nsubj | high | Subject of ἔστι. |
| 20 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἱερὸν | nmod | high | Genitive complement of ἱερὸν. |
| 21 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἱερὸν | advmod | medium | Likely accusative of respect/specification with ἱερόν. |
| 22 | Δελφινίου | Δελφίνιος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 Ἀπόλλωνος | amod | high | Epithet modifying Ἀπόλλωνος. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 ἔστι | punct | high | Sentence punctuation. |