Grammar parses for passage 1.19.4
Open translation for this passage
ἐνταῦθα τοῦ Νίσου λέγεται θυγατέρα ἐρασθῆναι Μίνω καὶ ὡς ἀπέκειρε τὰς τρίχας τοῦ πατρός.
The syntax is an indirect statement/reporting construction with a second coordinated reported clause introduced by ὡς; the infinitival clause is somewhat compressed and the placement of Μίνω is slightly uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D--------- | _ | 4 λέγεται | advmod | high | Adverb of place modifying λέγεται. |
| 2 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Νίσου | det | high | Article modifying Νίσου. |
| 3 | Νίσου | Νῖσος | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 λέγεται | nmod | high | Genitive dependent of λέγεται, expressing possession/source in the indirect statement frame. |
| 4 | λέγεται | λέγω | VERB | v3spip--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 5 | θυγατέρα | θυγάτηρ | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐρασθῆναι | obj | high | Accusative subject/complement of infinitive ἐρασθῆναι. |
| 6 | ἐρασθῆναι | ἐράομαι | VERB | v--ana--- | Aspect=Perf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 4 λέγεται | csubj | medium | Infinitival content clause dependent on λέγεται; the construction is syntactically compressed. |
| 7 | Μίνω | Μίνως | PROPN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐρασθῆναι | nsubj | medium | Likely accusative subject of the infinitive; form is ambiguous/poetic. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | c--------- | _ | 4 λέγεται | cc | high | Coordinates the δεύτερον reported clause with the first report. |
| 9 | ὡς | ὡς | SCONJ | c--------- | _ | 10 ἀπέκειρε | mark | high | Introduces reported clause. |
| 10 | ἀπέκειρε | ἀποκείρω | VERB | v3saia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 4 λέγεται | ccomp | high | Second reported clause coordinated under λέγεται. |
| 11 | τὰς | ὁ | DET | l-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 12 τρίχας | det | high | Article modifying τρίχας. |
| 12 | τρίχας | θρίξ | NOUN | n-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 10 ἀπέκειρε | obj | high | Direct object of ἀπέκειρε. |
| 13 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 πατρός | det | high | Article modifying πατρός. |
| 14 | πατρός | πατήρ | NOUN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 τρίχας | nmod | high | Genitive modifier of τρίχας. |
| 15 | . | . | PUNCT | u--------- | _ | 4 λέγεται | punct | high | Sentence-final punctuation. |