Grammar parses for passage 1.19.6
Open translation for this passage
ἐνταῦθα Ἄρτεμιν πρῶτον θηρεῦσαι λέγουσιν ἐλθοῦσαν ἐκ Δήλου, καὶ τὸ ἄγαλμα διὰ τοῦτο ἔχει τόξον.
The sentence has two coordinated main clauses; the first contains an infinitival report with an accusative subject and participial modifier.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 5 λέγουσιν | advmod | high | Adverb of location modifying λέγουσιν. |
| 2 | Ἄρτεμιν | Ἄρτεμις | PROPN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 θηρεῦσαι | obj | high | Object of infinitive θηρεῦσαι. |
| 3 | πρῶτον | πρῶτος | ADV | D-------- | _ | 4 θηρεῦσαι | advmod | high | Adverbial modifying θηρεῦσαι. |
| 4 | θηρεῦσαι | θηρεύω | VERB | V--AAN--- | VerbForm=Inf | 5 λέγουσιν | xcomp | high | Complementary infinitive with λέγουσιν. |
| 5 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-3PPAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 6 | ἐλθοῦσαν | ἔρχομαι | VERB | V-PAP-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 2 Ἄρτεμιν | acl | high | Participial modifier of Ἄρτεμιν. |
| 7 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 8 Δήλου | case | high | Preposition governing Δήλου. |
| 8 | Δήλου | Δῆλος | PROPN | N-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐλθοῦσαν | obl | high | Source complement of participle ἐλθοῦσαν. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 λέγουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 15 ἔχει | cc | high | Coordinator linking clauses. |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | L-s---na- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 12 ἄγαλμα | det | high | Article modifying ἄγαλμα. |
| 12 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἔχει | nsubj | high | Subject of ἔχει. |
| 13 | διὰ | διά | ADP | R-------- | _ | 14 τοῦτο | case | high | Preposition governing τοῦτο. |
| 14 | τοῦτο | οὗτος | PRON | Pd-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 15 ἔχει | obl | high | Causal oblique with διά. |
| 15 | ἔχει | ἔχω | VERB | V-3SPAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second main verb; coordinated with the first clause via καί. |
| 16 | τόξον | τόξον | NOUN | N-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἔχει | obj | high | Object of ἔχει. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 ἔχει | punct | high | Punctuation. |
μέγεθος δὲ αὐτοῦ τῇδε ἄν τις μάλιστα τεκμαίροιτο· ἄνωθεν ὄρος ὑπὲρ τὸν Ἰλισὸν ἀρχόμενον ἐκ μηνοειδοῦς καθήκει τοῦ ποταμοῦ πρὸς τὴν ὄχθην εὐθύ τε καὶ διπλοῦν.
Second clause has a somewhat compressed geographic description; the participle ἀρχόμενον and the final adjectives εὐθύ τε καὶ διπλοῦν are syntactically uncertain in exact attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μέγεθος | μέγεθος | NOUN | n-s---na- | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Singular | 8 τεκμαίροιτο | nsubj | high | Subject of τεκμαίροιτο; neuter nom. sg. can function as subject/predicative subject. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 8 τεκμαίροιτο | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | p-s---mg- | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular|Person=3|PronType=Prs | 1 μέγεθος | nmod | medium | Likely genitive dependent of μέγεθος ('its size'). |
| 4 | τῇδε | ὅδε | PRON | p-s---fd- | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Singular|PronType=Dem | 8 τεκμαίροιτο | obl | medium | Adverbial dative 'in this way/here' modifying the verb. |
| 5 | ἄν | ἄν | PART | g-------- | _ | 8 τεκμαίροιτο | advmod | high | Modal particle. |
| 6 | τις | τις | PRON | p-s---mn- | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular|PronType=Ind | 8 τεκμαίροιτο | nsubj | high | Indefinite subject of τεκμαίροιτο. |
| 7 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | d-------- | _ | 8 τεκμαίροιτο | advmod | high | Adverb modifying the verb. |
| 8 | τεκμαίροιτο | τεκμαίρομαι | VERB | v3spso-- | Mood=Optative|Number=Singular|Person=3|Tense=Present|Voice=Middle | 0 ROOT | root | high | Main verb, potential optative with ἄν. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 τεκμαίροιτο | punct | high | Sentence punctuation. |
| 10 | ἄνωθεν | ἄνωθεν | ADV | d-------- | _ | 18 καθήκει | advmod | high | Adverb modifying καθήκει. |
| 11 | ὄρος | ὄρος | NOUN | n-s---nn- | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Singular | 18 καθήκει | nsubj | high | Subject of καθήκει. |
| 12 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | r-------- | _ | 14 Ἰλισὸν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 13 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular|PronType=Art | 14 Ἰλισὸν | det | high | Article with Ἰλισὸν. |
| 14 | Ἰλισὸν | Ἰλισός | PROPN | n-s---ma- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 12 ὑπὲρ | obl | high | Object of ὑπέρ. |
| 15 | ἀρχόμενον | ἄρχομαι | VERB | v-sppmn- | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular|Tense=Present|VerbForm=Participle|Voice=Middle | 11 ὄρος | acl | high | Participial modifier of ὄρος; agrees in neuter acc. sg. by attraction/elliptic relation. |
| 16 | ἐκ | ἐκ | ADP | r-------- | _ | 17 μηνοειδοῦς | case | high | Preposition. |
| 17 | μηνοειδοῦς | μηνοειδής | ADJ | a-s---ng- | Case=Genitive|Gender=Neuter|Number=Singular | 18 καθήκει | obl | medium | Genitive complement with ἐκ; likely partitive/source phrase. |
| 18 | καθήκει | καθήκω | VERB | v3spia-- | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Present|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Main verb of the second clause. |
| 19 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular|PronType=Art | 20 ποταμοῦ | det | high | Article with ποταμοῦ. |
| 20 | ποταμοῦ | ποταμός | NOUN | n-s---mg- | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 18 καθήκει | obl | high | Genitive dependent of καθήκει. |
| 21 | πρὸς | πρός | ADP | r-------- | _ | 23 ὄχθην | case | high | Preposition. |
| 22 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular|PronType=Art | 23 ὄχθην | det | high | Article with ὄχθην. |
| 23 | ὄχθην | ὄχθη | NOUN | n-s---fa- | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 18 καθήκει | obl | high | Prepositional object of πρὸς. |
| 24 | εὐθύ | εὐθύς | ADJ | a-s---nn- | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Singular | 18 καθήκει | xcomp | medium | Likely predicative adjective with implied neuter subject/coordinate to διπλοῦν; syntax somewhat uncertain. |
| 25 | τε | τε | CCONJ | c-------- | _ | 24 εὐθύ | cc | high | Enclitic coordinating particle. |
| 26 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 24 εὐθύ | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 27 | διπλοῦν | διπλοῦς | ADJ | a-s---na- | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular | 24 εὐθύ | conj | medium | Coordinated with εὐθύ; form/case relation is somewhat uncertain in context. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 καθήκει | punct | high | Sentence punctuation. |