Grammar parses for passage 1.2.1
Open translation for this passage
ἐσελθόντων δὲ ἐς τὴν πόλιν ἐστὶν Ἀντιόπης μνῆμα Ἀμαζόνος.
Genitive absolute ἐσελθόντων δὲ introduces a temporal circumstance (‘after entering’); ἐστὶν is existential/presentational, with μνῆμα as subject and Ἀντιόπης Ἀμαζόνος as a genitive chain modifying it. The attachment of ἐς τὴν πόλιν is semantically to the participle, not the finite clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐσελθόντων | εἰσέρχομαι | VERB | V--AAP-GPN- | Case=Genitive|Gender=Masculine|Mood=Participle|Number=Plural|Tense=Aorist|Voice=Active | 6 ἐστὶν | advcl | high | Genitive absolute participle; implied masculine plural subject. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 1 ἐσελθόντων | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 5 πόλιν | case | high | Variant form of εἰς. |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | L-AFS- | Case=Accusative|Definite=Def|Gender=Feminine|Number=Singular | 5 πόλιν | det | high | |
| 5 | πόλιν | πόλις | NOUN | N-AFS- | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 1 ἐσελθόντων | obl | high | Directional goal of the participle. |
| 6 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S- | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Present|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Existential/presentational use. |
| 7 | Ἀντιόπης | Ἀντιόπη | PROPN | NeFSG---- | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 8 μνῆμα | nmod | high | Possessive/descriptive genitive modifying μνῆμα. |
| 8 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | N-NSN- | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Singular | 6 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of existential ἐστίν. |
| 9 | Ἀμαζόνος | Ἀμαζών | NOUN | N-GSF- | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 7 Ἀντιόπης | nmod | medium | Genitive apposition/specification: Antiope, an Amazon; could alternatively modify μνῆμα directly. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστὶν | punct | high |
ταύτην τὴν Ἀντιόπην Πίνδαρος μέν φησιν ὑπὸ Πειρίθου καὶ Θησέως ἁρπασθῆναι, Τροιζηνίῳ δὲ Ἡγίᾳ τοιάδε ἐς αὐτὴν πεποίηται· Ἡρακλέα Θεμίσκυραν πολιορκοῦντα τὴν ἐπὶ Θερμώδοντι ἑλεῖν μὴ δύνασθαι, Θησέως δὲ ἐρασθεῖσαν Ἀντιόπην--- στρατεῦσαι γὰρ ἅμα Ἡρακλεῖ καὶ Θησέα---παραδοῦναι τε τὸ χωρίον.
The sentence contains reported infinitival clauses: φησιν governs ἁρπασθῆναι, while πεποίηται introduces an accusative-and-infinitive quotation (Ἡρακλέα ... ἑλεῖν μὴ δύνασθαι, with Ἀντιόπην ... παραδοῦναι coordinated); the dashed tokens are treated as punctuation.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταύτην | οὗτος | DET | ADJ-指 | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 3 Ἀντιόπην | det | high | |
| 2 | τὴν | ὁ | DET | T-指 | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 Ἀντιόπην | det | high | |
| 3 | Ἀντιόπην | Ἀντιόπη | PROPN | N--ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἁρπασθῆναι | nsubj:pass | high | |
| 4 | Πίνδαρος | Πίνδαρος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 φησιν | nsubj | high | |
| 5 | μέν | μέν | PART | G-------- | _ | 6 φησιν | discourse | high | |
| 6 | φησιν | φημί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 8 Πειρίθου | case | high | |
| 8 | Πειρίθου | Πειρίθοος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἁρπασθῆναι | obl:agent | high | |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 10 Θησέως | cc | high | |
| 10 | Θησέως | Θησεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Πειρίθου | conj | high | |
| 11 | ἁρπασθῆναι | ἁρπάζω | VERB | V-APN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Pass | 6 φησιν | ccomp | high | |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 φησιν | punct | high | |
| 13 | Τροιζηνίῳ | Τροιζήνιος | ADJ | A-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Ἡγίᾳ | amod | medium | Ethnic adjective used substantivally with Ἡγίᾳ. |
| 14 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 19 πεποίηται | cc | high | |
| 15 | Ἡγίᾳ | Ἡγίας | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 19 πεποίηται | obl:agent | medium | Dative of agent with πεποίηται; proper-name inflection is somewhat variable. |
| 16 | τοιάδε | τοιόσδε | DET | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 19 πεποίηται | obj | high | Substantival neuter plural, introducing the quoted account. |
| 17 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 18 αὐτὴν | case | high | |
| 18 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | P--ASF-3 | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 19 πεποίηται | obl | high | |
| 19 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-RMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 6 φησιν | conj | high | Middle perfect: has composed/written. |
| 20 | · | · | PUNCT | _ | _ | 19 πεποίηται | punct | high | |
| 21 | Ἡρακλέα | Ἡρακλῆς | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἑλεῖν | nsubj | high | Accusative subject of the quoted infinitive. |
| 22 | Θεμίσκυραν | Θεμίσκυρα | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 23 πολιορκοῦντα | obj | high | |
| 23 | πολιορκοῦντα | πολιορκέω | VERB | V-PAP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 27 ἑλεῖν | advcl | high | Concords with Ἡρακλέα. |
| 24 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 26 Θερμώδοντι | det | high | |
| 25 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 26 Θερμώδοντι | case | high | |
| 26 | Θερμώδοντι | Θερμώδων | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 22 Θεμίσκυραν | nmod | high | Together τὴν ἐπὶ Θερμώδοντι, naming the locality. |
| 27 | ἑλεῖν | αἱρέω | VERB | V-2AN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 29 δύνασθαι | xcomp | high | |
| 28 | μὴ | μή | PART | T-------- | Polarity=Neg | 29 δύνασθαι | advmod | high | |
| 29 | δύνασθαι | δύναμαι | VERB | V-PMN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Mid | 47 παραδοῦναι | conj | high | Infinitive coordinated with παραδοῦναι in the quoted construction. |
| 30 | , | , | PUNCT | _ | _ | 29 δύνασθαι | punct | high | |
| 31 | Θησέως | Θησεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 33 ἐρασθεῖσαν | obl | high | Genitive with ἐράω, expressing the object of love. |
| 32 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 33 ἐρασθεῖσαν | cc | high | |
| 33 | ἐρασθεῖσαν | ἐράω | VERB | V-APP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Pass | 47 παραδοῦναι | advcl | medium | Participial clause, subject Ἀντιόπην; passive form has middle-like semantics 'falling in love'. |
| 34 | Ἀντιόπην | Ἀντιόπη | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 47 παραδοῦναι | obj | high | Accusative subject of παραδοῦναι. |
| 35 | - | - | PUNCT | _ | _ | 47 παραδοῦναι | punct | high | Editorial dash. |
| 36 | - | - | PUNCT | _ | _ | 47 παραδοῦναι | punct | high | Editorial dash. |
| 37 | - | - | PUNCT | _ | _ | 47 παραδοῦναι | punct | high | Editorial dash. |
| 38 | στρατεῦσαι | στρατεύω | VERB | V-AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 47 παραδοῦναι | parataxis | medium | Explanatory infinitive after γάρ, sharing the implicit subject Ἀντιόπην. |
| 39 | γὰρ | γάρ | SCONJ | C-------- | _ | 38 στρατεῦσαι | mark | high | |
| 40 | ἅμα | ἅμα | ADP | R-------- | _ | 41 Ἡρακλεῖ | case | high | Preposition governing the dative. |
| 41 | Ἡρακλεῖ | Ἡρακλῆς | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 38 στρατεῦσαι | obl | high | |
| 42 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 43 Θησέα | cc | high | |
| 43 | Θησέα | Θησεύς | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 38 στρατεῦσαι | obj | medium | Accusative likely coordinated with Ἡρακλεῖ under elliptical/variant construction; expected dative is possible. |
| 44 | - | - | PUNCT | _ | _ | 47 παραδοῦναι | punct | high | Editorial dash. |
| 45 | - | - | PUNCT | _ | _ | 47 παραδοῦναι | punct | high | Editorial dash. |
| 46 | - | - | PUNCT | _ | _ | 47 παραδοῦναι | punct | high | Editorial dash. |
| 47 | παραδοῦναι | παραδίδωμι | VERB | V-2AN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 19 πεποίηται | ccomp | high | Second quoted infinitive coordinated semantically with δύνασθαι. |
| 48 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 47 παραδοῦναι | cc | high | |
| 49 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 50 χωρίον | det | high | |
| 50 | χωρίον | χωρίον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 47 παραδοῦναι | obj | high | |
| 51 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 φησιν | punct | high |
Ἀθηναῖοι δέ φασιν, ἐπεί τε ἦλθον Ἀμαζόνες, Ἀντιόπην μὲν ὑπὸ Μολπαδίας τοξευθῆναι, Μολπαδίαν δὲ ἀποθανεῖν ὑπὸ Θησέως.
Main clause φασιν governs an accusative-and-infinitive report: Ἀντιόπην ... τοξευθῆναι and Μολπαδίαν ... ἀποθανεῖν; ἐπεί introduces a temporal subordinate clause, with τε linking it to the report context. Passive ὑπό phrases express agents.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀθηναῖοι | Ἀθηναῖος | PROPN | ------- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 3 φασιν | nsubj | high | Subject of φασιν. |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 3 φασιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | φασιν | φημί | VERB | V-PIA-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite reporting verb. |
| 4 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 φασιν | punct | high | |
| 5 | ἐπεί | ἐπεί | SCONJ | -------- | _ | 7 ἦλθον | mark | high | Temporal/subordinating conjunction. |
| 6 | τε | τε | CCONJ | -------- | _ | 7 ἦλθον | cc | medium | Enclitic connective; relation to the following reported infinitival sequence is somewhat discourse-dependent. |
| 7 | ἦλθον | ἔρχομαι | VERB | V-2AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 14 τοξευθῆναι | advcl | high | Aorist indicative in the temporal clause. |
| 8 | Ἀμαζόνες | Ἀμαζών | PROPN | -------- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 7 ἦλθον | nsubj | high | Subject of ἦλθον. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἦλθον | punct | high | |
| 10 | Ἀντιόπην | Ἀντιόπη | PROPN | -------- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 τοξευθῆναι | obj | high | Accusative subject of the first infinitive in the reported clause. |
| 11 | μὲν | μέν | PART | -------- | _ | 10 Ἀντιόπην | discourse | high | Correlative particle paired with δέ at token 17. |
| 12 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 13 Μολπαδίας | case | high | Agent-marking preposition. |
| 13 | Μολπαδίας | Μολπαδία | PROPN | -------- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 τοξευθῆναι | obl:agent | high | Agent of passive τοξευθῆναι. |
| 14 | τοξευθῆναι | τοξεύω | VERB | V-APN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Pass | 3 φασιν | ccomp | high | First infinitive of the accusative-and-infinitive complement. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 τοξευθῆναι | punct | high | |
| 16 | Μολπαδίαν | Μολπαδία | PROPN | -------- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἀποθανεῖν | obj | high | Accusative subject of ἀποθανεῖν. |
| 17 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 18 ἀποθανεῖν | cc | high | Second member of the μέν ... δέ contrast. |
| 18 | ἀποθανεῖν | ἀποθνῄσκω | VERB | V-2AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 3 φασιν | conj | high | Coordinated second infinitive, sharing φασιν as complement. |
| 19 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 20 Θησέως | case | high | Agent-marking preposition. |
| 20 | Θησέως | Θησεύς | PROPN | -------- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἀποθανεῖν | obl:agent | high | Agent of the understood passive sense associated with ἀποθανεῖν; semantically 'by Theseus'. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 φασιν | punct | high |