Grammar parses for passage 1.2.3
Open translation for this passage
συνῆσαν δὲ ἄρα καὶ τότε τοῖς βασιλεῦσι ποιηταὶ καὶ πρότερον ἔτι καὶ Πολυκράτει Σάμου τυραννοῦντι Ἀνακρέων παρῆν καὶ ἐς Συρακούσας πρὸς Ἱέρωνα Αἰσχύλος καὶ Σιμωνίδης ἐστάλησαν·
The sentence has several coordinated predications under the first finite verb; the participial phrase τυραννοῦντι is attached to the nearby clause with Anacreon as the implied narrative anchor.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | συνῆσαν | συνείμι | VERB | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | T- | _ | 1 συνῆσαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἄρα | ἄρα | PART | G- | _ | 1 συνῆσαν | discourse | high | Inferential particle. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 1 συνῆσαν | cc | high | Connective. |
| 5 | τότε | τότε | ADV | D- | _ | 1 συνῆσαν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 6 | τοῖς | ὁ | DET | l-p---dm- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 7 βασιλεῦσι | det | high | Article with βασιλεῦσι. |
| 7 | βασιλεῦσι | βασιλεύς | NOUN | n-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 1 συνῆσαν | obl | high | Dative complement. |
| 8 | ποιηταὶ | ποιητής | NOUN | n-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 συνῆσαν | nsubj | high | Subject of συνῆσαν. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 8 ποιηταὶ | cc | high | Connects paired subject. |
| 10 | πρότερον | πρότερον | ADV | D- | _ | 1 συνῆσαν | advmod | high | Correlative temporal adverb. |
| 11 | ἔτι | ἔτι | ADV | D- | _ | 10 πρότερον | advmod | high | Modifies πρότερον. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 1 συνῆσαν | cc | high | Connective introducing further coordinated clause/phrase. |
| 13 | Πολυκράτει | Πολυκράτης | PROPN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 15 τυραννοῦντι | obl | medium | Dative with participle; likely time/dative of reference. |
| 14 | Σάμου | Σάμος | PROPN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 Πολυκράτει | nmod | high | Genitive dependent of Πολυκράτει. |
| 15 | τυραννοῦντι | τυραννέω | VERB | v-sppamd- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 παρῆν | advcl | medium | Participial clause modifying παρῆν. |
| 16 | Ἀνακρέων | Ἀνακρέων | PROPN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 παρῆν | nsubj | high | Subject of παρῆν. |
| 17 | παρῆν | πάρειμι | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 1 συνῆσαν | conj | high | Finite verb coordinated with συνῆσαν. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 17 παρῆν | cc | high | Connective. |
| 19 | ἐς | εἰς | ADP | r-a--- | _ | 20 Συρακούσας | case | high | Preposition governing Συρακούσας. |
| 20 | Συρακούσας | Συράκουσαι | PROPN | n-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 26 ἐστάλησαν | obl | medium | Goal of motion with ἐστάλησαν. |
| 21 | πρὸς | πρός | ADP | r-p--- | _ | 22 Ἱέρωνα | case | high | Preposition governing Ἱέρωνα. |
| 22 | Ἱέρωνα | Ἱέρων | PROPN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ἐστάλησαν | obl | medium | Prepositional complement of ἐστάλησαν. |
| 23 | Αἰσχύλος | Αἰσχύλος | PROPN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ἐστάλησαν | nsubj:pass | high | Passive subject. |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 23 Αἰσχύλος | cc | high | Coordination. |
| 25 | Σιμωνίδης | Σιμωνίδης | PROPN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 23 Αἰσχύλος | conj | high | Conjunct subject. |
| 26 | ἐστάλησαν | στέλλω | VERB | V-AIP-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 1 συνῆσαν | conj | high | Finite verb coordinated with συνῆσαν. |
| 27 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 συνῆσαν | punct | high | Sentence punctuation. |
Διονυσίῳ δέ, ὃς ὕστερον ἐτυράννησεν ἐν Σικελίᾳ, Φιλόξενος παρῆν καὶ Ἀντιγόνῳ Μακεδόνων ἄρχοντι Ἀνταγόρας Ῥόδιος καὶ Σολεὺς Ἄρατος.
The syntax is loosely coordinated: παρῆν is the main verb, with several dative complements and two coordinated nominative subject groups; the final name phrase Ἀνταγόρας Ῥόδιος καὶ Σολεὺς Ἄρατος is somewhat ambiguous in attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Διονυσίῳ | Διονύσιος | PROPN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 11 παρῆν | obl | high | Dative of reference/recipient with παρῆν. |
| 2 | δέ | δέ | PART | G------- | _ | 11 παρῆν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 παρῆν | punct | high | Punctuation. |
| 4 | ὃς | ὅς | PRON | P-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 6 ἐτυράννησεν | nsubj | high | Subject of ἐτυράννησεν. |
| 5 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | D-------- | _ | 6 ἐτυράννησεν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 6 | ἐτυράννησεν | τυραννέω | VERB | V-3SAIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 4 ὃς | acl:relcl | high | Finite verb in relative clause modifying Διονυσίῳ. |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 8 Σικελίᾳ | case | high | Preposition. |
| 8 | Σικελίᾳ | Σικελία | PROPN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐτυράννησεν | obl | high | Locative complement of ἐν. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐτυράννησεν | punct | high | Punctuation. |
| 10 | Φιλόξενος | Φιλόξενος | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 παρῆν | nsubj | high | Subject of παρῆν. |
| 11 | παρῆν | πάρειμι | VERB | V-3SIAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C------- | _ | 11 παρῆν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 13 | Ἀντιγόνῳ | Ἀντίγονος | PROPN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 11 παρῆν | obl | high | Dative complement with παρῆν. |
| 14 | Μακεδόνων | Μακεδών | PROPN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἄρχοντι | nmod | high | Genitive dependent of ἄρχοντι. |
| 15 | ἄρχοντι | ἄρχων | NOUN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Ἀντιγόνῳ | appos | high | Appositive to Ἀντιγόνῳ. |
| 16 | Ἀνταγόρας | Ἀνταγόρας | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 παρῆν | nsubj | medium | Likely another subject of παρῆν, coordinated by καί. |
| 17 | Ῥόδιος | Ῥόδιος | ADJ | A-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 Ἀνταγόρας | amod | high | Ethnic adjective modifying Ἀνταγόρας. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | C------- | _ | 20 Ἄρατος | cc | medium | Coordinating conjunction in final coordinated phrase. |
| 19 | Σολεὺς | Σολεύς | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 Ἄρατος | nsubj | medium | Likely coordinated with Ἀνταγόρας as another subject of παρῆν. |
| 20 | Ἄρατος | Ἄρατος | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 παρῆν | conj | medium | Likely coordinated subject/name phrase; relation somewhat uncertain. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 παρῆν | punct | high | Punctuation. |
Ἡσίοδος δὲ καὶ Ὅμηρος ἢ συγγενέσθαι βασιλεῦσιν ἠτύχησαν ἢ καὶ ἑκόντες ὠλιγώρησαν, ὁ μὲν ἀγροικίᾳ καὶ ὄκνῳ πλάνης, Ὅμηρος δὲ ἀποδημήσας ἐπὶ μακρότατον καὶ τὴν ὠφέλειαν τὴν ἐς χρήματα παρὰ τῶν δυνατῶν ὑστέραν θέμενος τῆς παρὰ τοῖς πολλοῖς δόξης,
The sentence has a nested correlative structure (ἢ...ἢ) and later appositive/participial balancing with ὁ μὲν ... Ὅμηρος δὲ ...; the final genitive phrase τῆς παρὰ τοῖς πολλοῖς δόξης is somewhat elliptical in relation to ὑστέραν θέμενος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἡσίοδος | Ἡσίοδος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἠτύχησαν | nsubj | high | Subject of ἠτύχησαν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 ἠτύχησαν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 1 Ἡσίοδος | cc | high | Coordinates Ἡσίοδος with Ὅμηρος. |
| 4 | Ὅμηρος | Ὅμηρος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Ἡσίοδος | conj | high | Conjunct subject with Ἡσίοδος. |
| 5 | ἢ | ἤ | CCONJ | _ | _ | 8 ἠτύχησαν | cc | high | First member of alternative coordination. |
| 6 | συγγενέσθαι | συγγίγνομαι | VERB | _ | Aspect=Perf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 8 ἠτύχησαν | xcomp | medium | Infinitival complement with alternative to ἠτύχησαν; aspect/tense classification uncertain. |
| 7 | βασιλεῦσιν | βασιλεύς | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 συγγενέσθαι | obl | high | Dative with συγγενέσθαι. |
| 8 | ἠτύχησαν | ἀτυχέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 9 | ἢ | ἤ | CCONJ | _ | _ | 12 ὠλιγώρησαν | cc | high | Second alternative conjunction. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 ἑκόντες | cc | high | Coordinates with ἑκόντες. |
| 11 | ἑκόντες | ἑκών | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ὠλιγώρησαν | advmod | medium | Predicative/adverbial participial use modifying ὠλιγώρησαν. |
| 12 | ὠλιγώρησαν | ὀλιγωρέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 ἠτύχησαν | conj | high | Second coordinated verb with ἠτύχησαν. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἠτύχησαν | punct | high | Punctuation. |
| 14 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἀγροικίᾳ | det | high | Article with ἀγροικίᾳ. |
| 15 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 14 ὁ | discourse | high | Correlative particle. |
| 16 | ἀγροικίᾳ | ἀγροικία | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ὠλιγώρησαν | obl | high | Dative of cause/manner. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 ὄκνῳ | cc | high | Coordinates ἀγροικίᾳ and ὄκνῳ. |
| 18 | ὄκνῳ | ὄκνος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἀγροικίᾳ | conj | high | Conjunct with ἀγροικίᾳ. |
| 19 | πλάνης | πλάνη | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ὄκνῳ | nmod | high | Genitive dependent on ὄκνῳ. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ὠλιγώρησαν | punct | high | Punctuation. |
| 21 | Ὅμηρος | Ὅμηρος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 36 θέμενος | nsubj | high | Subject of θέμενος. |
| 22 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 36 θέμενος | discourse | high | Postpositive particle. |
| 23 | ἀποδημήσας | ἀποδημέω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 36 θέμενος | advcl | high | Aorist participle modifying Ὅμηρος. |
| 24 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 25 μακρότατον | case | high | Preposition with μακρότατον. |
| 25 | μακρότατον | μακρός | ADJ | _ | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ἀποδημήσας | obl | medium | Directional extent with ἐπὶ. |
| 26 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 36 θέμενος | cc | high | Coordinates participial phrases. |
| 27 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 28 ὠφέλειαν | det | high | Article with ὠφέλειαν. |
| 28 | ὠφέλειαν | ὠφέλεια | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 36 θέμενος | obj | high | Object of θέμενος. |
| 29 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 28 ὠφέλειαν | det | high | Article with ὠφέλειαν. |
| 30 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 31 χρήματα | case | high | Preposition with χρήματα. |
| 31 | χρήματα | χρῆμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 28 ὠφέλειαν | nmod | high | Prepositional modifier of ὠφέλειαν. |
| 32 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 34 δυνατῶν | case | high | Preposition with δυνατῶν. |
| 33 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 34 δυνατῶν | det | high | Article with δυνατῶν. |
| 34 | δυνατῶν | δυνατός | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 31 χρήματα | nmod | high | Genitive complement in the prepositional phrase modifying χρήματα/ὠφέλειαν. |
| 35 | ὑστέραν | ὕστερος | ADJ | _ | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Fem|Number=Sing | 28 ὠφέλειαν | amod | high | Adjectival modifier of ὠφέλειαν. |
| 36 | θέμενος | τίθημι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main participial predicate of the Homer clause. |
| 37 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 41 δόξης | det | high | Article with δόξης. |
| 38 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 41 δόξης | case | high | Preposition with τοῖς πολλοῖς. |
| 39 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 40 πολλοῖς | det | high | Article with πολλοῖς. |
| 40 | πολλοῖς | πολύς | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 41 δόξης | nmod | high | Head of PP with παρὰ. |
| 41 | δόξης | δόξα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 36 θέμενος | obl | high | Genitive dependent in comparison/contrast with ὑστέραν. |
| 42 | , | , | PUNCT | _ | _ | 36 θέμενος | punct | high | Punctuation. |
ἔστι δὲ τάφος οὐ πόρρω τῶν πυλῶν, ἐπίθημα ἔχων στρατιώτην ἵππῳ παρεστηκότα· ὅντινα μέν, οὐκ οἶδα, Πραξιτέλης δὲ καὶ τὸν ἵππον καὶ τὸν στρατιώτην ἐποίησεν.
The syntax is layered: a main clause with τάφος/ἔστι, a participial description, then a parenthetical relative clause (ὅντινα μέν, οὐκ οἶδα) embedded before the final main clause with ἐποίησεν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 3 τάφος | cop | high | Copular verb with τάφος as predicate nominal. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τάφος | τάφος | NOUN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 29 ἐποίησεν | nsubj | high | Subject of the clause with ἔστι. |
| 4 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | _ | 5 πόρρω | advmod | high | Negating πόρρω. |
| 5 | πόρρω | πόρρω | ADV | D-------- | _ | 1 ἔστι | advmod | high | Adverb modifying ἔστι. |
| 6 | τῶν | ὁ | DET | RA-p---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 7 πυλῶν | det | high | Article modifying πυλῶν. |
| 7 | πυλῶν | πύλη | NOUN | N-p---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 5 πόρρω | nmod | high | Genitive complement of πόρρω. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Punctuation. |
| 9 | ἐπίθημα | ἐπίθημα | NOUN | N-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἔχων | obj | medium | Likely object/accusative complement of ἔχων; parse is somewhat uncertain. |
| 10 | ἔχων | ἔχω | VERB | VPPP-smn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 τάφος | acl | high | Participial modifier of τάφος. |
| 11 | στρατιώτην | στρατιώτης | NOUN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἔχων | obj | high | Object of ἔχων. |
| 12 | ἵππῳ | ἵππος | NOUN | N-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 παρεστηκότα | obl | high | Dative dependent of παρεστηκότα. |
| 13 | παρεστηκότα | παρίστημι | VERB | VPRP-sma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 στρατιώτην | acl | high | Participle modifying στρατιώτην. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 29 ἐποίησεν | punct | high | Punctuation. |
| 15 | ὅντινα | ὅστις | PRON | RI-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 19 οἶδα | obj | high | Relative pronoun, object of οἶδα. |
| 16 | μέν | μέν | PART | G-------- | _ | 15 ὅντινα | discourse | high | Correlative particle. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 οἶδα | punct | high | Punctuation. |
| 18 | οὐκ | οὐ | PART | D-------- | _ | 19 οἶδα | advmod | high | Negation of οἶδα. |
| 19 | οἶδα | οἶδα | VERB | V1SRIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Perf|Voice=Act | 29 ἐποίησεν | parataxis | high | Parenthetical main clause. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 οἶδα | punct | high | Punctuation. |
| 21 | Πραξιτέλης | Πραξιτέλης | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 29 ἐποίησεν | nsubj | high | Subject of ἐποίησεν. |
| 22 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 21 Πραξιτέλης | discourse | high | Postpositive connective. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 25 ἵππον | cc | high | First coordinator in paired objects. |
| 24 | τὸν | ὁ | DET | RA-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 25 ἵππον | det | high | Article modifying ἵππον. |
| 25 | ἵππον | ἵππος | NOUN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 29 ἐποίησεν | obj | high | First coordinated object of ἐποίησεν. |
| 26 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 28 στρατιώτην | cc | high | Coordinator before δεύτερον object. |
| 27 | τὸν | ὁ | DET | RA-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 28 στρατιώτην | det | high | Article modifying στρατιώτην. |
| 28 | στρατιώτην | στρατιώτης | NOUN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἵππον | conj | high | Second coordinated object with ἵππον. |
| 29 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | V3SAAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 29 ἐποίησεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |