Grammar parses for passage 1.2.4
Open translation for this passage
ἐσελθόντων δὲ ἐς τὴν πόλιν οἰκοδόμημα ἐς παρασκευήν ἐστι τῶν πομπῶν, ἃς πέμπουσι τὰς μὲν ἀνὰ πᾶν ἔτος, τὰς δὲ καὶ χρόνον διαλείποντες.
The opening genitive absolute sets the temporal frame. The relative clause coordinates substantivized τὰς μέν ... τὰς δέ; διαλείποντες is a compressed participial expression meaning that the second set is sent with intervals.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐσελθόντων | εἰσέρχομαι | VERB | VAAP-PMG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 οἰκοδόμημα | advcl | high | Genitive absolute with δὲ; subject is implicit. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἐσελθόντων | cc | high | |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 5 πόλιν | case | high | |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | DAFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 πόλιν | det | high | |
| 5 | πόλιν | πόλις | NOUN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἐσελθόντων | obl | high | Destination of εἰσελθόντων. |
| 6 | οἰκοδόμημα | οἰκοδόμημα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 8 παρασκευήν | case | high | |
| 8 | παρασκευήν | παρασκευή | NOUN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 οἰκοδόμημα | nmod | high | Purpose/complement: a building for preparation. |
| 9 | ἐστι | εἰμί | AUX | V3SPIA | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | τῶν | ὁ | DET | DGPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 πομπῶν | det | high | |
| 11 | πομπῶν | πομπή | NOUN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 8 παρασκευήν | nmod | high | Genitive dependent on παρασκευήν. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστι | punct | high | |
| 13 | ἃς | ὅς | PRON | R-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Rel | 14 πέμπουσι | obj | high | Relative pronoun referring to πομπῶν. |
| 14 | πέμπουσι | πέμπω | VERB | V3PPIA | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 9 ἐστι | acl:relcl | high | Relative clause modifying πομπῶν. |
| 15 | τὰς | ὁ | DET | DAFP | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 16 μὲν | det | high | Article substantivizes the first coordinated object. |
| 16 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 14 πέμπουσι | advmod | high | Correlative μέν with δέ at token 22. |
| 17 | ἀνὰ | ἀνά | ADP | PREP | _ | 19 ἔτος | case | high | |
| 18 | πᾶν | πᾶς | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἔτος | amod | high | Neuter substantive/adjectival form with ἔτος. |
| 19 | ἔτος | ἔτος | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 πέμπουσι | obl | high | Temporal extent/frequency phrase ἀνὰ πᾶν ἔτος. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 πέμπουσι | punct | high | |
| 21 | τὰς | ὁ | DET | DAFP | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 25 διαλείποντες | obj | medium | Substantivized article; coordinated second object of πέμπουσι. |
| 22 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 21 τὰς | cc | high | Correlative δέ with μέν at token 16. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 25 διαλείποντες | cc | high | Coordinates the participial phrase with the first temporal phrase. |
| 24 | χρόνον | χρόνος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 25 διαλείποντες | obj | medium | Accusative of duration with διαλείποντες. |
| 25 | διαλείποντες | διαλείπω | VERB | VPAP-PNM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 πέμπουσι | advcl | medium | Participial phrase with implicit subject, probably the agents of πέμπουσι; syntax is compressed. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστι | punct | high |
καὶ πλησίον ναός ἐστι Δήμητρος, ἀγάλματα δὲ αὐτή τε καὶ ἡ παῖς καὶ δᾷδα ἔχων Ἴακχος·
The second clause is elliptical after ἀγάλματα; Ἴακχος is best read as the masculine subject of participial ἔχων, while αὐτή and ἡ παῖς coordinate as feminine subjects associated with the depicted figures.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 7 ἀγάλματα | cc | high | |
| 2 | πλησίον | πλησίον | ADV | ADV | _ | 4 ἐστι | advmod | high | Adverbial predicate-location modifier. |
| 3 | ναός | ναός | NOUN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐστι | nsubj | high | |
| 4 | ἐστι | εἰμί | AUX | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular clause; subject is ναός. |
| 5 | Δήμητρος | Δημήτηρ | PROPN | N-g---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ναός | nmod | high | Genitive dependent on ναός. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστι | punct | high | |
| 7 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N-p---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 4 ἐστι | conj | high | Second coordinated clause with omitted/copular ἐστι. |
| 8 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 7 ἀγάλματα | cc | high | |
| 9 | αὐτή | αὐτός | PRON | P-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 16 ἔχων | nsubj | medium | Coordinated feminine subject of ἔχων; referent is Demeter. |
| 10 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 9 αὐτή | cc | high | |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | CC | _ | 13 παῖς | cc | high | |
| 12 | ἡ | ὁ | DET | L-----fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 παῖς | det | high | |
| 13 | παῖς | παῖς | NOUN | N-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 αὐτή | conj | high | Coordinated with αὐτή. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 16 ἔχων | cc | high | |
| 15 | δᾷδα | δαΐς | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἔχων | obj | high | Accusative object of ἔχων. |
| 16 | ἔχων | ἔχω | VERB | V-sppamn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 ἀγάλματα | acl | medium | Present participial modifier; masculine form agrees with an implied masculine referent, likely Ἴακχος. |
| 17 | Ἴακχος | Ἴακχος | PROPN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἔχων | nsubj | medium | Likely subject of ἔχων, with participle placed before the named figure. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστι | punct | high |
γέγραπται δὲ ἐπὶ τῷ τοίχῳ γράμμασιν Ἀττικοῖς ἔργα εἶναι Πραξιτέλους.
γέγραπται governs an infinitival content clause: ‘it is written that the works are by Praxiteles’; ἔργα is the understood subject of εἶναι, with a nominative-form subject in this impersonal construction.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | γέγραπται | γράφω | VERB | Perf Ind Pass 3sg | Aspect=Perfect|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 γέγραπται | cc | high | |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | Prep Dat | _ | 5 τοίχῳ | case | high | |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | Art Dat Sg Masc | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 τοίχῳ | det | high | |
| 5 | τοίχῳ | τοῖχος | NOUN | N Dat Sg Masc | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 γέγραπται | obl | high | |
| 6 | γράμμασιν | γράμμα | NOUN | N Dat Pl Neut | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 7 Ἀττικοῖς | obl | medium | Dative of means or manner with Ἀττικοῖς. |
| 7 | Ἀττικοῖς | Ἀττικός | ADJ | A Dat Pl Neut | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 6 γράμμασιν | amod | high | |
| 8 | ἔργα | ἔργον | NOUN | N Nom Pl Neut | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 9 εἶναι | nsubj | high | Accusative-and-infinitive subject is nominative-form because εἶναι has an impersonal/extraposed construction; syntactic analysis is somewhat uncertain. |
| 9 | εἶναι | εἰμί | AUX | Pres Inf Act | Aspect=Imp|Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 1 γέγραπται | ccomp | high | Complementary infinitival clause after γέγραπται. |
| 10 | Πραξιτέλους | Πραξιτέλης | PROPN | N Gen Sg Masc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἔργα | nmod | high | Genitive of attribution/authorship. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 γέγραπται | punct | high |
τοῦ ναοῦ δὲ οὐ πόρρω Ποσειδῶν ἐστιν ἐφʼ ἵππου, δόρυ ἀφιεὶς ἐπὶ γίγαντα Πολυβώτην, ἐς ὃν Κῴοις ὁ μῦθος ὁ περὶ τῆς ἄκρας ἔχει τῆς Χελώνης· τὸ δὲ ἐπίγραμμα τὸ ἐφʼ ἡμῶν τὴν εἰκόνα ἄλλῳ δίδωσι καὶ οὐ Ποσειδῶνι.
Relative ὃν is governed by ἐς and functions as the accusative target of ἔχει; ὁ μῦθος ... ἔχει is the parenthetical/local tradition clause. The participle ἀφιεὶς is nominative masculine singular and agrees with Ποσειδῶν. ἐφʼ ἡμῶν is a temporal/genitive phrase modifying ἐπίγραμμα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | T----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 2 ναοῦ | det | high | |
| 2 | ναοῦ | ναός | NOUN | N----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 πόρρω | obl | high | Genitive with πόρρω. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 7 ἐστιν | cc | high | |
| 4 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 5 πόρρω | advmod | high | |
| 5 | πόρρω | πόρρω | ADV | D-------- | _ | 7 ἐστιν | advmod | high | Predicate adverb, 'not far from the temple'. |
| 6 | Ποσειδῶν | Ποσειδῶν | PROPN | N----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐστιν | nsubj | high | |
| 7 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 9 ἵππου | case | high | |
| 9 | ἵππου | ἵππος | NOUN | N----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐστιν | obl | high | Genitive after ἐπί, 'on horseback'. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστιν | punct | high | |
| 11 | δόρυ | δόρυ | NOUN | N----ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἀφιεὶς | obj | medium | Object of ἀφιεὶς, with understood action of throwing/launching. |
| 12 | ἀφιεὶς | ἀφίημι | VERB | V--PAPNSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 Ποσειδῶν | advcl | high | |
| 13 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 14 γίγαντα | case | high | |
| 14 | γίγαντα | γίγας | NOUN | N----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἀφιεὶς | obl | high | Target of ἀφίημι with ἐπί. |
| 15 | Πολυβώτην | Πολυβώτης | PROPN | N----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 γίγαντα | appos | high | |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστιν | punct | high | |
| 17 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 18 ὃν | case | high | |
| 18 | ὃν | ὅς | PRON | P----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 26 ἔχει | obl | high | Relative pronoun governed by ἐς. |
| 19 | Κῴοις | Κῷος | PROPN | N----DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 21 μῦθος | iobj | medium | Dative of persons for whom the tradition is current. |
| 20 | ὁ | ὁ | DET | T----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 21 μῦθος | det | high | |
| 21 | μῦθος | μῦθος | NOUN | N----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ἔχει | nsubj | high | |
| 22 | ὁ | ὁ | DET | T----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 21 μῦθος | det | medium | Second article is best treated as article introducing an attributive phrase with περὶ. |
| 23 | περὶ | περί | ADP | R-------- | _ | 25 ἄκρας | case | high | |
| 24 | τῆς | ὁ | DET | T----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 25 ἄκρας | det | high | |
| 25 | ἄκρας | ἄκρα | NOUN | N----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 μῦθος | nmod | high | περὶ τῆς ἄκρας modifies μῦθος. |
| 26 | ἔχει | ἔχω | VERB | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 ἐστιν | acl:relcl | high | Finite verb of the relative clause. |
| 27 | τῆς | ὁ | DET | T----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 28 Χελώνης | det | high | |
| 28 | Χελώνης | Χελώνη | PROPN | N----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἄκρας | nmod | high | Genitive appositional/name specification for ἄκρας. |
| 29 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστιν | punct | high | |
| 30 | τὸ | ὁ | DET | T----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 32 ἐπίγραμμα | det | high | |
| 31 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 39 δίδωσι | cc | high | |
| 32 | ἐπίγραμμα | ἐπίγραμμα | NOUN | N----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 39 δίδωσι | nsubj | high | |
| 33 | τὸ | ὁ | DET | T----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 32 ἐπίγραμμα | det | medium | Repetitive article in the attributive phrase. |
| 34 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 35 ἡμῶν | case | high | |
| 35 | ἡμῶν | ἐγώ | PRON | P---G1P-- | Case=Gen|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 32 ἐπίγραμμα | obl | high | Genitive with ἐπί, temporal: 'in our time'. |
| 36 | τὴν | ὁ | DET | T----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 37 εἰκόνα | det | high | |
| 37 | εἰκόνα | εἰκών | NOUN | N----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 39 δίδωσι | obj | high | |
| 38 | ἄλλῳ | ἄλλος | PRON | P---DSM-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 39 δίδωσι | iobj | high | Dative recipient. |
| 39 | δίδωσι | δίδωμι | VERB | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second coordinated clause; first clause is understood from context. |
| 40 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 39 δίδωσι | cc | high | |
| 41 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 39 δίδωσι | advmod | high | |
| 42 | Ποσειδῶνι | Ποσειδῶν | PROPN | N----DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 39 δίδωσι | iobj | high | Contrasted recipient after οὐ. |
| 43 | . | . | PUNCT | _ | _ | 39 δίδωσι | punct | high |
στοαὶ δέ εἰσιν ἀπὸ τῶν πυλῶν ἐς τὸν Κεραμεικὸν καὶ εἰκόνες πρὸ αὐτῶν χαλκαῖ καὶ γυναικῶν καὶ ἀνδρῶν, ὅσοις τι ὑπῆρχεν ὧν τις λόγος ἐς δόξαν.
The sentence coordinates στοαί and εἰκόνες as subjects of εἰσιν; the relative clause means that among the women and men there were those who had some claim of renown, with ὅσοις as a dative of possession and ὧν as partitive genitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | στοαὶ | στοά | NOUN | N-FAI | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 3 εἰσιν | nsubj | high | |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | C- | _ | 3 εἰσιν | cc | high | |
| 3 | εἰσιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 4 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | P | _ | 6 πυλῶν | case | high | |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | RA-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 6 πυλῶν | det | high | |
| 6 | πυλῶν | πύλη | NOUN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 3 εἰσιν | obl | high | |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 9 Κεραμεικὸν | case | high | |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | RA-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Κεραμεικὸν | det | high | |
| 9 | Κεραμεικὸν | Κεραμεικός | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 εἰσιν | obl | high | |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 11 εἰκόνες | cc | high | |
| 11 | εἰκόνες | εἰκών | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 3 εἰσιν | nsubj | high | |
| 12 | πρὸ | πρό | ADP | P | _ | 13 αὐτῶν | case | high | |
| 13 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | RP-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Prs | 11 εἰκόνες | obl | high | Refers to the porticoes. |
| 14 | χαλκαῖ | χάλκεος | ADJ | A-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 11 εἰκόνες | amod | high | |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 16 γυναικῶν | cc | high | |
| 16 | γυναικῶν | γυνή | NOUN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 11 εἰκόνες | nmod | medium | Genitive coordinated with ἀνδρῶν; likely specifying the persons represented by the images. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 18 ἀνδρῶν | cc | high | |
| 18 | ἀνδρῶν | ἀνήρ | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 γυναικῶν | conj | high | |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 εἰσιν | punct | high | |
| 20 | ὅσοις | ὅσος | PRON | RI-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 22 ὑπῆρχεν | iobj | medium | Relative dative of possession with ὑπῆρχεν; antecedent is the people represented by the images. |
| 21 | τι | τις | PRON | RI-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 25 λόγος | nsubj | medium | Indefinite neuter subject of ὑπῆρχεν, construed with λόγος. |
| 22 | ὑπῆρχεν | ὑπάρχω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 3 εἰσιν | acl:relcl | high | |
| 23 | ὧν | ὅς | PRON | RR-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 25 λόγος | nmod | medium | Partitive genitive, ‘of whom’; antecedent is ὅσοις. |
| 24 | τις | τις | PRON | RI-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 25 λόγος | det | medium | Indefinite modifier of λόγος, ‘some kind of reputation/report’. |
| 25 | λόγος | λόγος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ὑπῆρχεν | nsubj | medium | Predicate/existential nominal with ὑπῆρχεν; syntax is compressed. |
| 26 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 27 δόξαν | case | high | |
| 27 | δόξαν | δόξα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 25 λόγος | obl | high | Prepositional complement expressing orientation toward renown. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 εἰσιν | punct | high |