Grammar parses for passage 1.2.4
Open translation for this passage
καὶ πλησίον ναός ἐστι Δήμητρος, ἀγάλματα δὲ αὐτή τε καὶ ἡ παῖς καὶ δᾷδα ἔχων Ἴακχος·
The second clause is elliptical after ἀγάλματα; Ἴακχος is best read as the masculine subject of participial ἔχων, while αὐτή and ἡ παῖς coordinate as feminine subjects associated with the depicted figures.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 7 ἀγάλματα | cc | high | |
| 2 | πλησίον | πλησίον | ADV | ADV | _ | 4 ἐστι | advmod | high | Adverbial predicate-location modifier. |
| 3 | ναός | ναός | NOUN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐστι | nsubj | high | |
| 4 | ἐστι | εἰμί | AUX | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular clause; subject is ναός. |
| 5 | Δήμητρος | Δημήτηρ | PROPN | N-g---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ναός | nmod | high | Genitive dependent on ναός. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστι | punct | high | |
| 7 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N-p---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 4 ἐστι | conj | high | Second coordinated clause with omitted/copular ἐστι. |
| 8 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 7 ἀγάλματα | cc | high | |
| 9 | αὐτή | αὐτός | PRON | P-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 16 ἔχων | nsubj | medium | Coordinated feminine subject of ἔχων; referent is Demeter. |
| 10 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 9 αὐτή | cc | high | |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | CC | _ | 13 παῖς | cc | high | |
| 12 | ἡ | ὁ | DET | L-----fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 παῖς | det | high | |
| 13 | παῖς | παῖς | NOUN | N-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 αὐτή | conj | high | Coordinated with αὐτή. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 16 ἔχων | cc | high | |
| 15 | δᾷδα | δαΐς | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἔχων | obj | high | Accusative object of ἔχων. |
| 16 | ἔχων | ἔχω | VERB | V-sppamn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 ἀγάλματα | acl | medium | Present participial modifier; masculine form agrees with an implied masculine referent, likely Ἴακχος. |
| 17 | Ἴακχος | Ἴακχος | PROPN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἔχων | nsubj | medium | Likely subject of ἔχων, with participle placed before the named figure. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστι | punct | high |
τοῦ ναοῦ δὲ οὐ πόρρω Ποσειδῶν ἐστιν ἐφʼ ἵππου, δόρυ ἀφιεὶς ἐπὶ γίγαντα Πολυβώτην, ἐς ὃν Κῴοις ὁ μῦθος ὁ περὶ τῆς ἄκρας ἔχει τῆς Χελώνης· τὸ δὲ ἐπίγραμμα τὸ ἐφʼ ἡμῶν τὴν εἰκόνα ἄλλῳ δίδωσι καὶ οὐ Ποσειδῶνι.
Relative ὃν is governed by ἐς and functions as the accusative target of ἔχει; ὁ μῦθος ... ἔχει is the parenthetical/local tradition clause. The participle ἀφιεὶς is nominative masculine singular and agrees with Ποσειδῶν. ἐφʼ ἡμῶν is a temporal/genitive phrase modifying ἐπίγραμμα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | T----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 2 ναοῦ | det | high | |
| 2 | ναοῦ | ναός | NOUN | N----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 πόρρω | obl | high | Genitive with πόρρω. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 7 ἐστιν | cc | high | |
| 4 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 5 πόρρω | advmod | high | |
| 5 | πόρρω | πόρρω | ADV | D-------- | _ | 7 ἐστιν | advmod | high | Predicate adverb, 'not far from the temple'. |
| 6 | Ποσειδῶν | Ποσειδῶν | PROPN | N----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐστιν | nsubj | high | |
| 7 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 9 ἵππου | case | high | |
| 9 | ἵππου | ἵππος | NOUN | N----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐστιν | obl | high | Genitive after ἐπί, 'on horseback'. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστιν | punct | high | |
| 11 | δόρυ | δόρυ | NOUN | N----ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἀφιεὶς | obj | medium | Object of ἀφιεὶς, with understood action of throwing/launching. |
| 12 | ἀφιεὶς | ἀφίημι | VERB | V--PAPNSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 Ποσειδῶν | advcl | high | |
| 13 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 14 γίγαντα | case | high | |
| 14 | γίγαντα | γίγας | NOUN | N----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἀφιεὶς | obl | high | Target of ἀφίημι with ἐπί. |
| 15 | Πολυβώτην | Πολυβώτης | PROPN | N----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 γίγαντα | appos | high | |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστιν | punct | high | |
| 17 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 18 ὃν | case | high | |
| 18 | ὃν | ὅς | PRON | P----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 26 ἔχει | obl | high | Relative pronoun governed by ἐς. |
| 19 | Κῴοις | Κῷος | PROPN | N----DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 21 μῦθος | iobj | medium | Dative of persons for whom the tradition is current. |
| 20 | ὁ | ὁ | DET | T----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 21 μῦθος | det | high | |
| 21 | μῦθος | μῦθος | NOUN | N----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ἔχει | nsubj | high | |
| 22 | ὁ | ὁ | DET | T----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 21 μῦθος | det | medium | Second article is best treated as article introducing an attributive phrase with περὶ. |
| 23 | περὶ | περί | ADP | R-------- | _ | 25 ἄκρας | case | high | |
| 24 | τῆς | ὁ | DET | T----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 25 ἄκρας | det | high | |
| 25 | ἄκρας | ἄκρα | NOUN | N----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 μῦθος | nmod | high | περὶ τῆς ἄκρας modifies μῦθος. |
| 26 | ἔχει | ἔχω | VERB | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 ἐστιν | acl:relcl | high | Finite verb of the relative clause. |
| 27 | τῆς | ὁ | DET | T----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 28 Χελώνης | det | high | |
| 28 | Χελώνης | Χελώνη | PROPN | N----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἄκρας | nmod | high | Genitive appositional/name specification for ἄκρας. |
| 29 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστιν | punct | high | |
| 30 | τὸ | ὁ | DET | T----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 32 ἐπίγραμμα | det | high | |
| 31 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 39 δίδωσι | cc | high | |
| 32 | ἐπίγραμμα | ἐπίγραμμα | NOUN | N----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 39 δίδωσι | nsubj | high | |
| 33 | τὸ | ὁ | DET | T----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 32 ἐπίγραμμα | det | medium | Repetitive article in the attributive phrase. |
| 34 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 35 ἡμῶν | case | high | |
| 35 | ἡμῶν | ἐγώ | PRON | P---G1P-- | Case=Gen|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 32 ἐπίγραμμα | obl | high | Genitive with ἐπί, temporal: 'in our time'. |
| 36 | τὴν | ὁ | DET | T----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 37 εἰκόνα | det | high | |
| 37 | εἰκόνα | εἰκών | NOUN | N----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 39 δίδωσι | obj | high | |
| 38 | ἄλλῳ | ἄλλος | PRON | P---DSM-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 39 δίδωσι | iobj | high | Dative recipient. |
| 39 | δίδωσι | δίδωμι | VERB | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second coordinated clause; first clause is understood from context. |
| 40 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 39 δίδωσι | cc | high | |
| 41 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 39 δίδωσι | advmod | high | |
| 42 | Ποσειδῶνι | Ποσειδῶν | PROPN | N----DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 39 δίδωσι | iobj | high | Contrasted recipient after οὐ. |
| 43 | . | . | PUNCT | _ | _ | 39 δίδωσι | punct | high |
στοαὶ δέ εἰσιν ἀπὸ τῶν πυλῶν ἐς τὸν Κεραμεικὸν καὶ εἰκόνες πρὸ αὐτῶν χαλκαῖ καὶ γυναικῶν καὶ ἀνδρῶν, ὅσοις τι ὑπῆρχεν ὧν τις λόγος ἐς δόξαν.
The sentence coordinates στοαί and εἰκόνες as subjects of εἰσιν; the relative clause means that among the women and men there were those who had some claim of renown, with ὅσοις as a dative of possession and ὧν as partitive genitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | στοαὶ | στοά | NOUN | N-FAI | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 3 εἰσιν | nsubj | high | |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | C- | _ | 3 εἰσιν | cc | high | |
| 3 | εἰσιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 4 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | P | _ | 6 πυλῶν | case | high | |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | RA-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 6 πυλῶν | det | high | |
| 6 | πυλῶν | πύλη | NOUN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 3 εἰσιν | obl | high | |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 9 Κεραμεικὸν | case | high | |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | RA-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Κεραμεικὸν | det | high | |
| 9 | Κεραμεικὸν | Κεραμεικός | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 εἰσιν | obl | high | |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 11 εἰκόνες | cc | high | |
| 11 | εἰκόνες | εἰκών | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 3 εἰσιν | nsubj | high | |
| 12 | πρὸ | πρό | ADP | P | _ | 13 αὐτῶν | case | high | |
| 13 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | RP-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Prs | 11 εἰκόνες | obl | high | Refers to the porticoes. |
| 14 | χαλκαῖ | χάλκεος | ADJ | A-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 11 εἰκόνες | amod | high | |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 16 γυναικῶν | cc | high | |
| 16 | γυναικῶν | γυνή | NOUN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 11 εἰκόνες | nmod | medium | Genitive coordinated with ἀνδρῶν; likely specifying the persons represented by the images. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 18 ἀνδρῶν | cc | high | |
| 18 | ἀνδρῶν | ἀνήρ | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 γυναικῶν | conj | high | |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 εἰσιν | punct | high | |
| 20 | ὅσοις | ὅσος | PRON | RI-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 22 ὑπῆρχεν | iobj | medium | Relative dative of possession with ὑπῆρχεν; antecedent is the people represented by the images. |
| 21 | τι | τις | PRON | RI-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 25 λόγος | nsubj | medium | Indefinite neuter subject of ὑπῆρχεν, construed with λόγος. |
| 22 | ὑπῆρχεν | ὑπάρχω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 3 εἰσιν | acl:relcl | high | |
| 23 | ὧν | ὅς | PRON | RR-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 25 λόγος | nmod | medium | Partitive genitive, ‘of whom’; antecedent is ὅσοις. |
| 24 | τις | τις | PRON | RI-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 25 λόγος | det | medium | Indefinite modifier of λόγος, ‘some kind of reputation/report’. |
| 25 | λόγος | λόγος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ὑπῆρχεν | nsubj | medium | Predicate/existential nominal with ὑπῆρχεν; syntax is compressed. |
| 26 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 27 δόξαν | case | high | |
| 27 | δόξαν | δόξα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 25 λόγος | obl | high | Prepositional complement expressing orientation toward renown. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 εἰσιν | punct | high |