Grammar parses for passage 1.2.4
Open translation for this passage
ἐσελθόντων δὲ ἐς τὴν πόλιν οἰκοδόμημα ἐς παρασκευήν ἐστι τῶν πομπῶν, ἃς πέμπουσι τὰς μὲν ἀνὰ πᾶν ἔτος, τὰς δὲ καὶ χρόνον διαλείποντες.
The syntax is a main copular clause with a genitive absolute fronted before it, followed by a relative clause and a coordinated participial clause with an elliptical correlative structure.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐσελθόντων | εἰσέρχομαι | VERB | AOR.ACT.PTCP.GEN.PL.M | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ἐστι | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 ἐσελθόντων | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 5 πόλιν | case | high | Marks goal of motion. |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | ART.SF.ACC | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 πόλιν | det | high | Article modifying πόλιν. |
| 5 | πόλιν | πόλις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἐσελθόντων | obl | high | Object of ἐς with the participle. |
| 6 | οἰκοδόμημα | οἰκοδόμημα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 8 παρασκευήν | case | high | Preposition introducing purpose phrase. |
| 8 | παρασκευήν | παρασκευή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐστι | obl | high | Purpose complement with ἐς. |
| 9 | ἐστι | εἰμί | VERB | PRES.ACT.3SG | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular verb. |
| 10 | τῶν | ὁ | DET | ART.GP | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 11 πομπῶν | det | high | Article modifying πομπῶν. |
| 11 | πομπῶν | πομπή | NOUN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 8 παρασκευήν | nmod | high | Genitive complement of παρασκευήν. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστι | punct | high | Punctuation. |
| 13 | ἃς | ὅς | PRON | REL-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Rel | 14 πέμπουσι | obj | high | Relative pronoun referring to πομπῶν. |
| 14 | πέμπουσι | πέμπω | VERB | PRES.ACT.3PL | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 11 πομπῶν | acl:relcl | high | Relative clause modifying πομπῶν. |
| 15 | τὰς | ὁ | DET | ART.AFPL | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 13 ἃς | det | high | Article with omitted implied noun or as resumptive article before correlative structure. |
| 16 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 15 τὰς | discourse | high | Correlative particle. |
| 17 | ἀνὰ | ἀνά | ADP | _ | _ | 19 ἔτος | case | high | Distributive preposition. |
| 18 | πᾶν | πᾶς | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἔτος | amod | high | Modifies ἔτος. |
| 19 | ἔτος | ἔτος | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 πέμπουσι | obl | high | Temporal oblique: 'every year'. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 πέμπουσι | punct | high | Punctuation. |
| 21 | τὰς | ὁ | DET | ART.AFPL | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 25 διαλείποντες | det | medium | Article with participial phrase; structure somewhat elliptical. |
| 22 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 21 τὰς | discourse | high | Correlative particle. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 25 διαλείποντες | cc | high | Additive conjunction. |
| 24 | χρόνον | χρόνος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 25 διαλείποντες | obj | medium | Accusative of time/duration with participle. |
| 25 | διαλείποντες | διαλείπω | VERB | PRES.ACT.PTCP.NOM.PL.M | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 πέμπουσι | advcl | high | Participial clause coordinated to the relative clause. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστι | punct | high | Punctuation. |
καὶ πλησίον ναός ἐστι Δήμητρος, ἀγάλματα δὲ αὐτή τε καὶ ἡ παῖς καὶ δᾷδα ἔχων Ἴακχος·
The sentence is elliptical and paratactic: the first clause is straightforward, while the second likely resumes ἀγάλματα and lists the figures in apposition/coordinated description.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 ἐστι | cc | high | |
| 2 | πλησίον | πλησίον | ADV | _ | _ | 4 ἐστι | advmod | medium | Adverbial use with ἐστι; could be treated as preposition-like in later Greek. |
| 3 | ναός | ναός | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 4 ἐστι | nsubj | high | |
| 4 | ἐστι | εἰμί | VERB | _ | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Present|VerbForm=Fin|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | Δήμητρος | Δήμητρα | PROPN | _ | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 3 ναός | nmod | high | Genitive of possession/association modifying ναός. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστι | punct | high | |
| 7 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Plural | 0 ROOT | root | medium | Likely resumed/copular-less clause introducing the statues; syntax somewhat elliptical. |
| 8 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἀγάλματα | discourse | high | |
| 9 | αὐτή | αὐτός | PRON | _ | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular | 13 παῖς | nsubj | medium | Refers to the maiden figure; nominative feminine singular. |
| 10 | τε | τε | PART | _ | _ | 9 αὐτή | advmod | high | Correlative particle with καί. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 παῖς | cc | high | |
| 12 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular|PronType=Art | 13 παῖς | det | high | |
| 13 | παῖς | παῖς | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular | 7 ἀγάλματα | conj | high | Conjunct with αὐτή in a coordinated subject-like phrase. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 δᾷδα | cc | high | |
| 15 | δᾷδα | δαίς | NOUN | _ | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 16 ἔχων | obj | high | |
| 16 | ἔχων | ἔχω | VERB | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular|Tense=Present|VerbForm=Part|Voice=Active | 17 Ἴακχος | amod | high | Attributive participle modifying Ἴακχος. |
| 17 | Ἴακχος | Ἴακχος | PROPN | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 7 ἀγάλματα | conj | high | Appositive/conjunct with the statue phrase. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἀγάλματα | punct | high |
γέγραπται δὲ ἐπὶ τῷ τοίχῳ γράμμασιν Ἀττικοῖς ἔργα εἶναι Πραξιτέλους.
The clause with εἶναι is an indirect statement dependent on γέγραπται; γράμμασιν Ἀττικοῖς is best taken as a dative of means/manner or inscriptional circumstance.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | γέγραπται | γράφω | VERB | V-3S-RP- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite main verb; perfect middle/passive form with passive sense. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 γέγραπται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 1 γέγραπται | obl | medium | Introduces locative phrase dependent on the finite clause. |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 τοίχῳ | det | high | Article modifying τοίχῳ. |
| 5 | τοίχῳ | τοῖχος | NOUN | N-DSM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἐπὶ | obl | high | Object of ἐπί in the dative. |
| 6 | γράμμασιν | γράμμα | NOUN | N-DPN--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 1 γέγραπται | obl | medium | Likely instrumental or locative dative with the passive construction. |
| 7 | Ἀττικοῖς | Ἀττικός | ADJ | A-DPN--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 6 γράμμασιν | amod | high | Adjectival modifier of γράμμασιν. |
| 8 | ἔργα | ἔργον | NOUN | N-NPN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 9 εἶναι | nsubj | high | Subject of infinitive εἶναι. |
| 9 | εἶναι | εἰμί | VERB | V--PAN--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 1 γέγραπται | xcomp | high | Complement clause in indirect statement. |
| 10 | Πραξιτέλους | Πραξιτέλης | PROPN | N-GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἔργα | nmod | high | Genitive of possession/authorial relation with ἔργα. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 γέγραπται | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τοῦ ναοῦ δὲ οὐ πόρρω Ποσειδῶν ἐστιν ἐφʼ ἵππου, δόρυ ἀφιεὶς ἐπὶ γίγαντα Πολυβώτην, ἐς ὃν Κῴοις ὁ μῦθος ὁ περὶ τῆς ἄκρας ἔχει τῆς Χελώνης· τὸ δὲ ἐπίγραμμα τὸ ἐφʼ ἡμῶν τὴν εἰκόνα ἄλλῳ δίδωσι καὶ οὐ Ποσειδῶνι.
Two linked clauses: πρώτον with copular ἐστιν and participial modification of Ποσειδῶν, then a separate clause with δίδωσι; the relative clause ἐς ὃν ... ἔχει modifies μῦθος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 2 ναοῦ | det | high | Article modifying ναοῦ. |
| 2 | ναοῦ | ναός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 πόρρω | obl | high | Governed by πόρρω. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 5 πόρρω | advmod | high | Negates πόρρω. |
| 5 | πόρρω | πόρρω | ADV | _ | _ | 7 ἐστιν | advmod | high | Adverbial predicate with ἐστιν. |
| 6 | Ποσειδῶν | Ποσειδῶν | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 7 | ἐστιν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate of first clause. |
| 8 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | _ | _ | 9 ἵππου | case | high | With ἵππου in an adverbial phrase. |
| 9 | ἵππου | ἵππος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐστιν | obl | high | Locative/genitive phrase with ἐφʼ. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 11 | δόρυ | δόρυ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἀφιεὶς | obj | medium | Object/accusative dependent of participle ἀφιεὶς. |
| 12 | ἀφιεὶς | ἀφίημι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 ἐστιν | advcl | high | Participial adjunct modifying Ποσειδῶν. |
| 13 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 14 γίγαντα | case | high | Preposition governing γίγαντα. |
| 14 | γίγαντα | γίγας | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἀφιεὶς | obl | high | Goal/target of the participial action. |
| 15 | Πολυβώτην | Πολυβώτης | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 γίγαντα | appos | high | Appositive to γίγαντα. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἀφιεὶς | punct | high | Punctuation. |
| 17 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 18 ὃν | case | high | Preposition with relative pronoun. |
| 18 | ὃν | ὅς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 26 ἔχει | obj | high | Relative object of ἔχει. |
| 19 | Κῴοις | Κῷος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 26 ἔχει | obl | medium | Dative of reference/possession with μῦθος ἔχει. |
| 20 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 21 μῦθος | det | high | Article modifying μῦθος. |
| 21 | μῦθος | μῦθος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ἔχει | nsubj | high | Subject of ἔχει. |
| 22 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 21 μῦθος | det | high | Article introducing participial modifier. |
| 23 | περὶ | περί | ADP | _ | _ | 25 ἄκρας | case | high | Preposition with ἄκρας. |
| 24 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 25 ἄκρας | det | high | Article modifying ἄκρας. |
| 25 | ἄκρας | ἄκρα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ἔχει | obl | high | Object of περί with ἔχει. |
| 26 | ἔχει | ἔχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 21 μῦθος | acl:relcl | high | Finite relative clause modifying μῦθος. |
| 27 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 28 Χελώνης | det | high | Article modifying Χελώνης. |
| 28 | Χελώνης | Χελώνη | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἄκρας | nmod | medium | Genitive dependent of ἄκρας; likely place-name. |
| 29 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστιν | punct | high | Paragraph/interclausal punctuation. |
| 30 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 32 ἐπίγραμμα | det | high | Article modifying ἐπίγραμμα. |
| 31 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 39 δίδωσι | discourse | high | Connective starting new sentence clause. |
| 32 | ἐπίγραμμα | ἐπίγραμμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 39 δίδωσι | nsubj | high | Subject of δίδωσι. |
| 33 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 32 ἐπίγραμμα | det | high | Article; likely resumes ἐπίγραμμα with modifier. |
| 34 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | _ | _ | 35 ἡμῶν | case | high | Preposition with ἡμῶν. |
| 35 | ἡμῶν | ἐγώ | PRON | _ | Case=Gen|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 33 τὸ | nmod | medium | Genitive complement of ἐφʼ; modifying the article phrase. |
| 36 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 37 εἰκόνα | det | high | Article modifying εἰκόνα. |
| 37 | εἰκόνα | εἰκών | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 39 δίδωσι | obj | high | Direct object of δίδωσι. |
| 38 | ἄλλῳ | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 39 δίδωσι | iobj | medium | Indirect object; dative recipient. |
| 39 | δίδωσι | δίδωμι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate of second sentence/clause. |
| 40 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 42 Ποσειδῶνι | cc | high | Coordination with οὐ Ποσειδῶνι. |
| 41 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 42 Ποσειδῶνι | advmod | high | Negates Ποσειδῶνι in coordinated dative phrase. |
| 42 | Ποσειδῶνι | Ποσειδῶν | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 39 δίδωσι | obl | medium | Dative recipient/beneficiary in coordinated phrase. |
| 43 | . | . | PUNCT | _ | _ | 39 δίδωσι | punct | high | Punctuation. |
στοαὶ δέ εἰσιν ἀπὸ τῶν πυλῶν ἐς τὸν Κεραμεικὸν καὶ εἰκόνες πρὸ αὐτῶν χαλκαῖ καὶ γυναικῶν καὶ ἀνδρῶν, ὅσοις τι ὑπῆρχεν ὧν τις λόγος ἐς δόξαν.
The main clause is existential/copiular (στοαὶ δέ εἰσιν ... καὶ εἰκόνες ...), with a following relative clause ὅσοις τι ὑπῆρχεν ὧν τις λόγος ἐς δόξαν modifying the preceding description.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | στοαὶ | στοά | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 3 εἰσιν | nsubj | high | Subject of εἰσιν. |
| 2 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 3 εἰσιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | εἰσιν | εἰμί | AUX | V-3PPI-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential finite verb. |
| 4 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 6 πυλῶν | case | high | Introduces genitive phrase. |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 6 πυλῶν | det | high | Article with πυλῶν. |
| 6 | πυλῶν | πύλη | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 3 εἰσιν | obl | high | Genitive complement of ἀπό. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 9 Κεραμεικὸν | case | high | Introduces accusative phrase. |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 Κεραμεικὸν | det | high | Article with Κεραμεικόν. |
| 9 | Κεραμεικὸν | Κεραμεικός | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 εἰσιν | obl | high | Goal/location phrase. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 εἰκόνες | cc | high | Links coordinated predicate nominals. |
| 11 | εἰκόνες | εἰκών | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 3 εἰσιν | conj | high | Coordinated with στοαὶ as another nominative subject/predicate noun. |
| 12 | πρὸ | πρό | ADP | _ | _ | 13 αὐτῶν | case | high | Preposition with genitive. |
| 13 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 11 εἰκόνες | obl | high | Genitive complement of πρὸ, referring to the stoai/images. |
| 14 | χαλκαῖ | χαλκοῦς | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 11 εἰκόνες | amod | medium | Likely modifies εἰκόνες; form matches feminine nominative plural. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 γυναικῶν | cc | high | Coordinates genitives. |
| 16 | γυναικῶν | γυνή | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 13 αὐτῶν | nmod | high | Dependent genitive within the phrase ὧν τις λόγος. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 ἀνδρῶν | cc | high | Coordinates genitives. |
| 18 | ἀνδρῶν | ἀνήρ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 γυναικῶν | conj | high | Coordinated with γυναικῶν. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 εἰσιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 20 | ὅσοις | ὅσος | PRON | _ | Case=Dat|Number=Plur|PronType=Rel | 22 ὑπῆρχεν | iobj | high | Dative relative pronoun with ὑπῆρχεν. |
| 21 | τι | τις | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 22 ὑπῆρχεν | obj | high | Indefinite pronoun functioning as object/complement of ὑπῆρχεν. |
| 22 | ὑπῆρχεν | ὑπάρχω | VERB | V-3SIA-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 25 λόγος | acl:relcl | high | Relative clause modifying λόγος. |
| 23 | ὧν | ὅς | PRON | _ | Case=Gen|Number=Plur|PronType=Rel | 25 λόγος | nmod | high | Genitive relative pronoun depending on λόγος. |
| 24 | τις | τις | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 25 λόγος | det | high | Indefinite modifier of λόγος. |
| 25 | λόγος | λόγος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ὑπῆρχεν | nsubj | high | Subject of ὑπῆρχεν in the relative clause. |
| 26 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 27 δόξαν | case | high | Introduces purpose/result phrase. |
| 27 | δόξαν | δόξα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ὑπῆρχεν | obl | high | Goal/result phrase with εἰς. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 εἰσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |