Grammar parses for passage 1.2.5
Open translation for this passage
ἡ δὲ ἑτέρα τῶν στοῶν ἔχει μὲν ἱερὰ θεῶν, ἔχει δὲ γυμνάσιον Ἑρμοῦ καλούμενον·
The structure is a straightforward coordination with two ἔχει clauses; the first subject ἡ ἑτέρα τῶν στοῶν governs both predicates by ellipsis/coordination.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡ | ὁ | DET | S-NSF | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἑτέρα | det | high | Article modifying ἑτέρα. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | GEL | _ | 3 ἑτέρα | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἑτέρα | ἕτερος | ADJ | A-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἔχει | nsubj | high | Subject of ἔχει. |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | S-GPF | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 5 στοῶν | det | high | Article with στοῶν. |
| 5 | στοῶν | στοά | NOUN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 3 ἑτέρα | nmod | high | Partitive genitive dependent on ἑτέρα. |
| 6 | ἔχει | ἔχω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | First finite verb of the sentence. |
| 7 | μὲν | μέν | PART | GEP | _ | 6 ἔχει | discourse | high | Correlative particle. |
| 8 | ἱερὰ | ἱερόν | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἔχει | obj | high | Object of ἔχει. |
| 9 | θεῶν | θεός | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἱερὰ | nmod | high | Genitive modifier of ἱερὰ. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἔχει | punct | high | Comma punctuation. |
| 11 | ἔχει | ἔχω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 6 ἔχει | conj | high | Second coordinated verb. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | GEL | _ | 11 ἔχει | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 13 | γυμνάσιον | γυμνάσιον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἔχει | obj | high | Object of second ἔχει. |
| 14 | Ἑρμοῦ | Ἑρμῆς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 γυμνάσιον | nmod | high | Genitive modifier of γυμνάσιον. |
| 15 | καλούμενον | καλέω | VERB | V-PPM-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 13 γυμνάσιον | amod | medium | Participial modifier agreeing with γυμνάσιον; middle/passive form. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἔχει | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἔστι δὲ ἐν αὐτῇ Πουλυτίωνος οἰκία, καθʼ ἣν παρὰ τὴν ἐν Ἐλευσῖνι δρᾶσαι τελετὴν Ἀθηναίων φασὶν οὐ τοὺς ἀφανεστάτους·
The syntax is relatively straightforward: an existential clause with a locative phrase, followed by a reported tradition introduced by φασίν and an infinitival complement; καθʼ ἣν is treated as linking the report to the house.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb as clause root. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | r-------- | _ | 1 ἔστι | obl | high | Introduces locative phrase. |
| 4 | αὐτῇ | αὐτός | PRON | pp3dsf--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 3 ἐν | nmod | high | Dative object of ἐν. |
| 5 | Πουλυτίωνος | Πουλύτιων | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 οἰκία | nmod | high | Genitive modifier of οἰκία. |
| 6 | οἰκία | οἰκία | NOUN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Subject of ἔστι. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Punctuation. |
| 8 | καθʼ | κατά | ADP | r-------- | _ | 14 δρᾶσαι | case | medium | Ablated form before relative pronoun; governs ἣν. |
| 9 | ἣν | ὅς | PRON | p-saf--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 14 δρᾶσαι | obl | high | Relative pronoun with infinitive phrase. |
| 10 | παρὰ | παρά | ADP | r-------- | _ | 14 δρᾶσαι | case | high | Preposition governing τὴν. |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | l-saf--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 τελετὴν | det | high | Article with τελετήν. |
| 12 | ἐν | ἐν | ADP | r-------- | _ | 13 Ἐλευσῖνι | case | high | Preposition with Eleusini. |
| 13 | Ἐλευσῖνι | Ἐλευσίς | PROPN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 δρᾶσαι | obl | high | Locative complement of ἐν, dependent on infinitive phrase. |
| 14 | δρᾶσαι | δράω | VERB | v--ana--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 17 φασὶν | xcomp | high | Complement infinitive of φασίν. |
| 15 | τελετὴν | τελετή | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 δρᾶσαι | obj | high | Object of δρᾶσαι. |
| 16 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | ADJ | a-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 τελετὴν | nmod | high | Genitive modifier of τελετήν. |
| 17 | φασὶν | φημί | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 1 ἔστι | conj | high | Main reporting verb coordinated with ἔστι in sense. |
| 18 | οὐ | οὐ | PART | d-------- | _ | 17 φασὶν | advmod | high | Negation. |
| 19 | τοὺς | ὁ | DET | l-pam--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 20 ἀφανεστάτους | det | high | Article with ἀφανεστάτους. |
| 20 | ἀφανεστάτους | ἀφανέστατος | ADJ | a-p---mas | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Masc|Number=Plur | 17 φασὶν | obj | high | Accusative object of φασίν. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 17 φασὶν | punct | high | Punctuation. |
ἐπʼ ἐμοῦ δὲ ἀνεῖτο Διονύσῳ.
Straightforward clause with an initial prepositional phrase and a dative complement; ἀνεῖτο is treated as the clause root.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | PREP | Case=Gen | 2 ἐμοῦ | case | high | Elided preposition governing ἐμοῦ. |
| 2 | ἐμοῦ | ἐγώ | PRON | Pp1SgGen | Case=Gen|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 4 ἀνεῖτο | obl | high | Object of preposition ἐπί. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 4 ἀνεῖτο | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 4 | ἀνεῖτο | ἀνίημι | VERB | V3sIi-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Finite verb; middle/passive form, likely impersonal or deponent-like in context. |
| 5 | Διονύσῳ | Διόνυσος | PROPN | NeS---d- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἀνεῖτο | obl | high | Dative of recipient/advantage with ἀνεῖτο. |
| 6 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἀνεῖτο | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Διόνυσον δὲ τοῦτον καλοῦσι Μελπόμενον ἐπὶ λόγῳ τοιῷδε ἐφʼ ὁποίῳ περ Ἀπόλλωνα Μουσηγέτην.
The structure is elliptical in the comparative phrase ἐφʼ ὁποίῳ περ Ἀπόλλωνα Μουσηγέτην, with the comparison understood from the preceding context.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Διόνυσον | Διόνυσος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 καλοῦσι | obj | high | Direct object of καλοῦσι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 καλοῦσι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τοῦτον | οὗτος | PRON | PD-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 1 Διόνυσον | appos | medium | Likely appositive/demonstrative with Διόνυσον. |
| 4 | καλοῦσι | καλέω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 5 | Μελπόμενον | Μελπόμενος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 καλοῦσι | xcomp | low | Possible object complement/nickname in apposition to Διόνυσον. |
| 6 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R- | _ | 7 λόγῳ | case | high | Preposition governing λόγῳ. |
| 7 | λόγῳ | λόγος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 καλοῦσι | obl | high | Prepositional oblique. |
| 8 | τοιῷδε | τοιοῦτος | ADJ | PD-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 λόγῳ | amod | high | Attributive modifier of λόγῳ. |
| 9 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | R- | _ | 10 ὁποίῳ | case | high | Preposition governing ὁποίῳ. |
| 10 | ὁποίῳ | ὁποῖος | ADJ | G-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 καλοῦσι | obl | medium | Second prepositional phrase, coordinating the comparison. |
| 11 | περ | περ | PART | _ | _ | 10 ὁποίῳ | advmod | medium | Emphatic particle attached to ὁποίῳ. |
| 12 | Ἀπόλλωνα | Ἀπόλλων | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 καλοῦσι | obj | high | Object of implicit comparison, governed by the clause as a whole. |
| 13 | Μουσηγέτην | Μουσηγέτης | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Ἀπόλλωνα | appos | high | Apposition/title of Ἀπόλλωνα. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 καλοῦσι | punct | high | Sentence-ending punctuation. |
ἐνταῦθά ἐστιν Ἀθηνᾶς ἄγαλμα Παιωνίας καὶ Διὸς καὶ Μνημοσύνης καὶ Μουσῶν, Ἀπόλλων τε ἀνάθημα καὶ ἔργον Εὐβουλίδου , καὶ δαίμων τῶν ἀμφὶ Διόνυσον Ἄκρατος·
The sentence is a paratactic inventory with repeated coordinated nominative predicates/subjects after ἐστιν; several genitives function as dependent labels or possessors within the list.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθά | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 2 ἐστιν | advmod | high | Adverbial locative. |
| 2 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular/existential verb. |
| 3 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive possessor of ἄγαλμα. |
| 4 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 2 ἐστιν | nsubj | high | Subject/predicative nominal with ἐστιν. |
| 5 | Παιωνίας | Παιωνία | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἄγαλμα | nmod | medium | Genitive dependent; likely appositional/attributive genitive in the series. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 7 Διὸς | cc | high | Coordinator. |
| 7 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive dependent coordinated with Ἀθηνᾶς and following genitives. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 9 Μνημοσύνης | cc | high | Coordinator. |
| 9 | Μνημοσύνης | Μνημοσύνη | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive dependent. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 11 Μουσῶν | cc | high | Coordinator. |
| 11 | Μουσῶν | Μοῦσα | NOUN | N-P---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 4 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive plural dependent. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἄγαλμα | punct | high | Punctuation. |
| 13 | Ἀπόλλων | Ἀπόλλων | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἀνάθημα | nmod | medium | Appositional/attributive nominal with ἀνάθημα; syntax is somewhat compressed. |
| 14 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 13 Ἀπόλλων | discourse | high | Enclitic connective. |
| 15 | ἀνάθημα | ἀνάθημα | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 2 ἐστιν | nsubj | high | Coordinated nominal subject/predicative noun. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 17 ἔργον | cc | high | Coordinator. |
| 17 | ἔργον | ἔργον | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 2 ἐστιν | nsubj | high | Coordinated nominal subject/predicative noun. |
| 18 | Εὐβουλίδου | Εὐβουλίδης | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἔργον | nmod | high | Genitive dependent of ἔργον. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἔργον | punct | high | Punctuation. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 21 δαίμων | cc | high | Coordinator. |
| 21 | δαίμων | δαίμων | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 2 ἐστιν | nsubj | high | Coordinated nominal subject/predicative noun. |
| 22 | τῶν | ὁ | DET | L-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 21 δαίμων | det | high | Article introducing genitive phrase. |
| 23 | ἀμφὶ | ἀμφί | ADP | R-------- | _ | 24 Διόνυσον | case | high | Preposition. |
| 24 | Διόνυσον | Διόνυσος | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 δαίμων | nmod | high | Object of ἀμφί. |
| 25 | Ἄκρατος | Ἄκρατος | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 21 δαίμων | appos | high | Apposition to δαίμων. |
| 26 | · | · | PUNCT | _ | _ | 2 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
πρόσωπόν ἐστίν οἱ μόνον ἐνῳκοδομημένον τοίχῳ.
Syntax is somewhat irregular: πρόσωπόν is best taken as the subject/predicate complement of ἐστίν, with the participle phrase ἐνῳκοδομημένον τοίχῳ modifying it; οἱ μόνον may reflect an article + restrictive modifier attached to the participle.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρόσωπόν | πρόσωπον | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 2 ἐστίν | nsubj | medium | Likely predicate noun with ἐστίν; form is accusative neuter singular. |
| 2 | ἐστίν | εἰμί | AUX | V-3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 3 | οἱ | ὁ | DET | L-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 ἐνῳκοδομημένον | det | medium | Likely article with participle. |
| 4 | μόνον | μόνον | ADV | D-------- | _ | 5 ἐνῳκοδομημένον | advmod | medium | Adverb modifying participle; could be restrictive 'only'. |
| 5 | ἐνῳκοδομημένον | ἐνοικοδομέω | VERB | V-SRPPN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 1 πρόσωπόν | acl | medium | Perfect middle/passive participle, agreeing with πρόσωπόν. |
| 6 | τοίχῳ | τοῖχος | NOUN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐνῳκοδομημένον | obl | high | Dative of location/means with participle. |
| 7 | . | . | PUNCT | _ | _ | 2 ἐστίν | punct | high | Sentence punctuation. |
ἐνταῦθα καὶ Πήγασός ἐστιν Ἐλευθερεύς, ὃς Ἀθηναίοις τὸν θεὸν ἐσήγαγε·
The clause is a copular statement with a relative clause; Ἐλευθερεύς is best taken as a predicative/appositional descriptor of Πήγασος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 4 ἐστιν | advmod | high | Locative adverb modifying ἐστιν. |
| 2 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 3 Πήγασός | cc | high | Connects the subject with implied coordination. |
| 3 | Πήγασός | Πήγασος | PROPN | Ne-S---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 4 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-3SPI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular clause root. |
| 5 | Ἐλευθερεύς | Ἐλευθερεύς | ADJ | A-------- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Πήγασός | amod | medium | Predicative adjective/name agreeing with Πήγασος; possible proper-name apposition. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 7 | ὃς | ὅς | PRON | P-S---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 11 ἐσήγαγε | nsubj | high | Relative pronoun subject of ἐσήγαγε. |
| 8 | Ἀθηναίοις | Ἀθηναῖος | ADJ | A---d-pm- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἐσήγαγε | obl | high | Dative recipient/indirect object. |
| 9 | τὸν | ὁ | DET | Pd--sa--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 θεὸν | det | high | Article modifying θεὸν. |
| 10 | θεὸν | θεός | NOUN | N-S---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐσήγαγε | obj | high | Direct object of ἐσήγαγε. |
| 11 | ἐσήγαγε | εἰσάγω | VERB | V-3SAAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 4 ἐστιν | acl:relcl | high | Finite relative clause modifying Πήγασος/Ἐλευθερεύς. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστιν | punct | high | Sentence punctuation. |
συνεπελάβετο δέ οἱ τὸ ἐν Δελφοῖς μαντεῖον ἀναμνῆσαν τὴν ἐπὶ Ἰκαρίου ποτὲ ἐπιδημίαν τοῦ θεοῦ.
The syntax is somewhat compressed; οἱ is treated as an indirect pronoun dependent on συνεπελάβετο, while ἀναμνῆσαν is taken as a participial modifier of μαντεῖον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | συνεπελάβετο | συλλαμβάνω | VERB | V-AMI-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the clause. |
| 2 | δέ | δέ | PART | G--------- | _ | 1 συνεπελάβετο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | οἱ | ὁ | PRON | P-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 συνεπελάβετο | nsubj | low | Likely enclitic/indirect pronoun meaning 'to him'; form is syntactically difficult here. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | RA-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 μαντεῖον | det | high | Article modifying μαντεῖον. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | R--------- | _ | 7 μαντεῖον | case | high | Preposition in locative phrase. |
| 6 | Δελφοῖς | Δελφοί | PROPN | N-P---D-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 μαντεῖον | nmod | high | Object of ἐν. |
| 7 | μαντεῖον | μαντεῖον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 συνεπελάβετο | obj | high | Object/result of the verb, with participial modifier. |
| 8 | ἀναμνῆσαν | ἀναμιμνῄσκω | VERB | V-AAP-NSN | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 μαντεῖον | amod | medium | Participial modifier agreeing with μαντεῖον; tense/aspect notation is approximate. |
| 9 | τὴν | ὁ | DET | RA-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐπιδημίαν | det | high | Article modifying ἐπιδημίαν. |
| 10 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R--------- | _ | 13 ἐπιδημίαν | case | high | Preposition governing the phrase. |
| 11 | Ἰκαρίου | Ἴκαριος | PROPN | A--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐπιδημίαν | nmod | high | Genitive modifier. |
| 12 | ποτὲ | ποτέ | ADV | D--------- | _ | 13 ἐπιδημίαν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 13 | ἐπιδημίαν | ἐπιδημία | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀναμνῆσαν | obj | high | Object of ἀναμνῆσαν. |
| 14 | τοῦ | ὁ | DET | RA-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 θεοῦ | det | high | Article modifying θεοῦ. |
| 15 | θεοῦ | θεός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐπιδημίαν | nmod | high | Genitive dependent of ἐπιδημίαν. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 συνεπελάβετο | punct | high | Sentence punctuation. |