Grammar parses for passage 1.2.6
Open translation for this passage
Ἀκταῖον λέγουσιν ἐν τῇ νῦν Ἀττικῇ βασιλεῦσαι πρῶτον.
Infinitival indirect statement after λέγουσιν; πρῶτον most likely adverbially modifies βασιλεῦσαι, and Ἀκταῖον is the accusative subject of the infinitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀκταῖον | Ἀκταῖος | PROPN | Ne-s---na- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 βασιλεῦσαι | nsubj | medium | Accusative subject of infinitive βασιλεῦσαι; proper name likely. |
| 2 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 6 Ἀττικῇ | case | high | Preposition governing Ἀττικῇ. |
| 4 | τῇ | ὁ | DET | T-3fs---d- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Ἀττικῇ | det | high | Article with Ἀττικῇ. |
| 5 | νῦν | νῦν | ADV | D-------- | _ | 6 Ἀττικῇ | amod | medium | Attributive temporal modifier of Ἀττικῇ; could also be analyzed adverbially. |
| 6 | Ἀττικῇ | Ἀττική | PROPN | Ne-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 βασιλεῦσαι | obl | high | Object of preposition ἐν. |
| 7 | βασιλεῦσαι | βασιλεύω | VERB | V--ana--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 2 λέγουσιν | ccomp | high | Complement infinitive of λέγουσιν. |
| 8 | πρῶτον | πρῶτον | ADV | D-------- | _ | 7 βασιλεῦσαι | advmod | high | Adverb modifying the infinitive. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 2 λέγουσιν | punct | high | Sentence punctuation. |
ἀποθανόντος δὲ Ἀκταίου Κέκροψ ἐκδέχεται τὴν ἀρχὴν θυγατρὶ συνοικῶν Ἀκταίου, καί οἱ γίνονται θυγατέρες μὲν Ἕρση καὶ Ἄγλαυρος καὶ Πάνδροσος, υἱὸς δὲ Ἐρυσίχθων.
The sentence contains a genitive absolute and then two coordinated predicates with ellipsis/contrastive μέν...δὲ, making the subject of γίνονται somewhat implicit.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀποθανόντος | ἀποθνῄσκω | VERB | V-APAPGMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 Κέκροψ | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 Κέκροψ | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | Ἀκταίου | Ἀκταῖος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἀποθανόντος | nsubj | high | Subject of the genitive absolute. |
| 4 | Κέκροψ | Κέκροψ | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐκδέχεται | nsubj | high | Main clause subject. |
| 5 | ἐκδέχεται | ἐκδέχομαι | VERB | V-PIUI3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | L-S---FA- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἀρχὴν | det | high | Article modifying ἀρχήν. |
| 7 | ἀρχὴν | ἀρχή | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐκδέχεται | obj | high | Direct object of ἐκδέχεται. |
| 8 | θυγατρὶ | θυγάτηρ | NOUN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 συνοικῶν | obl | medium | Likely dative with συνοικῶν, expressing marriage/association. |
| 9 | συνοικῶν | συνοικέω | VERB | V-PAPNSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 Κέκροψ | advcl | high | Circumstantial participle modifying Κέκροψ. |
| 10 | Ἀκταίου | Ἀκταῖος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 θυγατρὶ | nmod | high | Genitive dependent of θυγατρὶ. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐκδέχεται | punct | high | Punctuation. |
| 12 | καί | καί | CCONJ | _ | _ | 14 γίνονται | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 13 | οἱ | ὁ | PRON | L-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 14 γίνονται | nsubj | low | Likely article used substantively, referring to the children/offspring. |
| 14 | γίνονται | γίγνομαι | VERB | V-PIMI3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 5 ἐκδέχεται | conj | high | Coordinated verb with ἐκδέχεται. |
| 15 | θυγατέρες | θυγάτηρ | NOUN | N-P---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 14 γίνονται | xcomp | medium | Predicate nominative/complement with γίνονται. |
| 16 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 15 θυγατέρες | discourse | high | Correlative particle. |
| 17 | Ἕρση | Ἕρση | PROPN | N-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 15 θυγατέρες | appos | high | One of the daughters. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 19 Ἄγλαυρος | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 19 | Ἄγλαυρος | Ἄγλαυρος | PROPN | N-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 17 Ἕρση | conj | high | Second coordinated daughter. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 21 Πάνδροσος | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 21 | Πάνδροσος | Πάνδροσος | PROPN | N-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 17 Ἕρση | conj | high | Third coordinated daughter. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 θυγατέρες | punct | high | Punctuation. |
| 23 | υἱὸς | υἱός | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 γίνονται | xcomp | medium | Predicate noun in contrast with θυγατέρες. |
| 24 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 23 υἱὸς | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 25 | Ἐρυσίχθων | Ἐρυσίχθων | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 23 υἱὸς | appos | high | Name apposed to υἱός. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐκδέχεται | punct | high | Punctuation. |
οὗτος οὐκ ἐβασίλευσεν Ἀθηναίων, ἀλλά οἱ τοῦ πατρὸς ζῶντος τελευτῆσαι συνέβη.
The second clause is elliptical/contrastive; οἱ ... ζῶντος forms a genitive absolute, and τελευτῆσαι functions as the clausal subject of συνέβη.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὗτος | οὗτος | PRON | Pd--msn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 3 ἐβασίλευσεν | nsubj | high | Demonstrative pronoun, subject of ἐβασίλευσεν. |
| 2 | οὐκ | οὐ | PART | Pt | Polarity=Neg | 3 ἐβασίλευσεν | advmod | high | Negation of the verb. |
| 3 | ἐβασίλευσεν | βασιλεύω | VERB | VAAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 4 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | PROPN | NNPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἐβασίλευσεν | obj | medium | Genitive with βασιλεύω, indicating rule over the Athenians. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἐβασίλευσεν | punct | high | Punctuation. |
| 6 | ἀλλά | ἀλλά | CCONJ | Cc | _ | 12 συνέβη | cc | high | Adversative conjunction introducing the contrast. |
| 7 | οἱ | ὁ | DET | T- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 11 τελευτῆσαι | det | medium | Likely article used substantively with the participial phrase. |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 πατρὸς | det | high | Article modifying πατρός. |
| 9 | πατρὸς | πατήρ | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ζῶντος | nsubj | high | Genitive subject within the genitive absolute. |
| 10 | ζῶντος | ζάω | VERB | V-PAP-NSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 τελευτῆσαι | advcl | medium | Participle forming a genitive absolute with πατρός; morphology is somewhat irregular in the transmitted form. |
| 11 | τελευτῆσαι | τελευτάω | VERB | VAAI | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 12 συνέβη | csubj | high | Complement clause functioning as subject of συνέβη. |
| 12 | συνέβη | συμβαίνω | VERB | VAAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the contrastive clause. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 συνέβη | punct | high | Punctuation. |
καὶ τὴν ἀρχὴν τὴν Κέκροπος Κραναὸς ἐξεδέξατο, Ἀθηναίων δυνάμει προύχων.
The genitive phrase Ἀθηναίων δυνάμει προύχων is syntactically compressed; I treat προύχων as a participial adjunct with δυνάμει as its means/instrument and Ἀθηναίων as a genitive dependent, though the exact attachment is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 ἐξεδέξατο | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 2 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἀρχὴν | det | high | Article with ἀρχὴν. |
| 3 | ἀρχὴν | ἀρχή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐξεδέξατο | obj | high | Direct object of ἐξεδέξατο. |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἀρχὴν | det | high | Article introducing the appositive/genitive construction. |
| 5 | Κέκροπος | Κέκροψ | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἀρχὴν | nmod | high | Genitive modifier of ἀρχὴν. |
| 6 | Κραναὸς | Κραναός | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐξεδέξατο | nsubj | high | Subject of ἐξεδέξατο. |
| 7 | ἐξεδέξατο | ἐκδέχομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐξεδέξατο | punct | high | Punctuation. |
| 9 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 προύχων | nsubj | medium | Likely subject of participle, i.e. 'being powerful by the Athenians' contextually; genitive with δύναμι-phrase is uncertain. |
| 10 | δυνάμει | δύναμις | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 11 προύχων | obl | medium | Dative of means/instrument with προύχων. |
| 11 | προύχων | προέχω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 ἐξεδέξατο | advcl | high | Circumstantial participle modifying the main clause. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐξεδέξατο | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Κραναῷ δὲ θυγατέρας καὶ ἄλλας καὶ Ἀτθίδα γενέσθαι λέγουσιν· ἀπὸ ταύτης ὀνομάζουσιν Ἀττικὴν τὴν χώραν, πρότερον καλουμένην Ἀκταίαν.
Two coordinated clauses with ellipsis-like list in the first; the second clause has an appositional naming construction with a participial modifier.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κραναῷ | Κραναός | PROPN | Ne-s---d- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 λέγουσιν | nsubj | medium | Dative with infinitive; likely subject of γενέσθαι in indirect statement. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 9 λέγουσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | θυγατέρας | θυγάτηρ | NOUN | N-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 9 λέγουσιν | obj | high | Object/complement of γενέσθαι. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 3 θυγατέρας | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 5 | ἄλλας | ἄλλος | ADJ | A-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 3 θυγατέρας | conj | high | Coordinated with θυγατέρας. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 3 θυγατέρας | cc | high | Coordinates the next conjunct. |
| 7 | Ἀτθίδα | Ἀτθίς | PROPN | Ne-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 θυγατέρας | conj | high | Coordinated accusative in the list. |
| 8 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-NE--M--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 9 λέγουσιν | xcomp | high | Complement infinitive. |
| 9 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI-3P-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 λέγουσιν | punct | high | Major clause punctuation. |
| 11 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R--------- | _ | 13 ὀνομάζουσιν | case | high | Preposition governing genitive. |
| 12 | ταύτης | οὗτος | PRON | Pd-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ὀνομάζουσιν | obl | high | Genitive complement of ἀπό. |
| 13 | ὀνομάζουσιν | ὀνομάζω | VERB | V-PAI-3P-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 14 | Ἀττικὴν | Ἀττική | PROPN | Ne-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ὀνομάζουσιν | obj | high | Named object of ὀνομάζουσιν. |
| 15 | τὴν | ὁ | DET | T-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 16 χώραν | det | high | Article with χώραν. |
| 16 | χώραν | χώρα | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 Ἀττικὴν | appos | medium | Apposition to Ἀττικὴν. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ὀνομάζουσιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 18 | πρότερον | πρότερον | ADV | D--------- | _ | 19 καλουμένην | advmod | high | Adverb modifying participle. |
| 19 | καλουμένην | καλέω | VERB | V-PPM-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 16 χώραν | acl | high | Attributive participle modifying χώραν. |
| 20 | Ἀκταίαν | Ἀκταία | PROPN | Ne-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 καλουμένην | xcomp | medium | Predicative/object complement of καλουμένην; annotation uncertain. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 ὀνομάζουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Κραναῷ δὲ Ἀμφικτύων ἐπαναστάς, θυγατέρα ὅμως ἔχων αὐτοῦ, παύει τῆς ἀρχῆς.
The syntax is straightforward: παύει is the root, with two circumstantial participial modifiers (ἐπαναστάς and ἔχων); αὐτοῦ is somewhat ambiguous in attachment, but most naturally relates to the participial phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κραναῷ | Κραναός | PROPN | _ | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Singular | 11 παύει | obl | medium | Dative of reference/place; proper name of an epithet/toponym. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 11 παύει | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀμφικτύων | Ἀμφικτύων | PROPN | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 11 παύει | nsubj | high | Subject of παύει. |
| 4 | ἐπαναστάς | ἐπανίστημι | VERB | AAPNSM | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 παύει | advcl | high | Circumstantial participle modifying the main verb. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 παύει | punct | high | Punctuation. |
| 6 | θυγατέρα | θυγάτηρ | NOUN | NSF | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 8 ἔχων | obj | high | Object of ἔχων. |
| 7 | ὅμως | ὅμως | ADV | _ | _ | 8 ἔχων | advmod | high | Modifies the participle. |
| 8 | ἔχων | ἔχω | VERB | PAPNSM | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 παύει | advcl | high | Participial clause modifying the main verb. |
| 9 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P-GSM | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular|Person=3|PronType=Prs | 8 ἔχων | nmod | medium | Likely possessive/genitive with θυγατέρα or adverbial genitive depending interpretation; attached to participle as closest head. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 παύει | punct | high | Punctuation. |
| 11 | παύει | παύω | VERB | V3SPIA- | Mood=Ind|Number=Singular|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 12 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular|PronType=Art | 13 ἀρχῆς | det | high | Article with ἀρχῆς. |
| 13 | ἀρχῆς | ἀρχή | NOUN | N-GSF | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 11 παύει | obj | high | Genitive complement with παύω. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 παύει | punct | high | Sentence-final punctuation. |
καὶ αὐτὸς ὕστερον ὑπὸ Ἐριχθονίου καὶ τῶν συνεπαναστάντων ἐκπίπτει.
The genitive phrase after ὑπό is somewhat elliptical; συνεπαναστάντων is treated as a coordinated genitive participle within the agent phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 ἐκπίπτει | cc | high | Coordinating conjunction linking this clause to prior context. |
| 2 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | Pp3msn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 9 ἐκπίπτει | nsubj | high | Emphatic/pronominal subject. |
| 3 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | _ | _ | 9 ἐκπίπτει | advmod | high | Temporal adverb. |
| 4 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 5 Ἐριχθονίου | case | high | Marks agent/causal phrase with genitive. |
| 5 | Ἐριχθονίου | Ἐριχθόνιος | PROPN | Npmsg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐκπίπτει | obl | high | Genitive complement of ὑπό. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 συνεπαναστάντων | cc | high | Conjunction within genitive coordinated phrase. |
| 7 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 8 συνεπαναστάντων | det | high | Article modifying participle. |
| 8 | συνεπαναστάντων | συνεπαναίστημι | VERB | V--PAPMG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 Ἐριχθονίου | conj | medium | Genitive plural participle; likely coordinated with Ἐριχθονίου in the genitive phrase. |
| 9 | ἐκπίπτει | ἐκπίπτω | VERB | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἐκπίπτει | punct | high | Sentence-final punctuation. |
πατέρα δὲ Ἐριχθονίῳ λέγουσιν ἀνθρώπων μὲν οὐδένα εἶναι, γονέας δὲ Ἥφαιστον καὶ Γῆν.
The syntax is a reported statement with accusative-and-infinitive, and the second half is a parallel/elliptical clause listing parents; attachment of Ἥφαιστον and Γῆν under γονέας is slightly uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πατέρα | πατήρ | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 λέγουσιν | obj | high | Accusative object of λέγουσιν in an inferred reporting construction. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 4 λέγουσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἐριχθονίῳ | Ἐριχθόνιος | PROPN | a-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 λέγουσιν | iobj | high | Dative of reference/recipient with λέγουσιν. |
| 4 | λέγουσιν | λέγω | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Matrix verb governing accusative + infinitive clause. |
| 5 | ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | NOUN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 οὐδένα | nmod | high | Partitive genitive depending on οὐδένα. |
| 6 | μὲν | μέν | PART | g-------- | _ | 7 οὐδένα | discourse | high | Correlative particle. |
| 7 | οὐδένα | οὐδείς | PRON | a-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 εἶναι | nsubj | high | Subject of infinitive εἶναι in accusative with infinitive. |
| 8 | εἶναι | εἰμί | AUX | v--pna--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 4 λέγουσιν | ccomp | high | Complement infinitive of λέγουσιν. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 λέγουσιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 10 | γονέας | γονεύς | NOUN | n-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 4 λέγουσιν | obj | high | Second accusative in the ellided/parallel reporting clause. |
| 11 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 4 λέγουσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 12 | Ἥφαιστον | Ἥφαιστος | PROPN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 γονέας | appos | medium | Appositional/coordination partner to Γῆν under γονέας; attachment is somewhat uncertain. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 12 Ἥφαιστον | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 14 | Γῆν | Γῆ | PROPN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 γονέας | conj | high | Coordinated with Ἥφαιστον as second genitor. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 λέγουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |