Grammar parses for passage 1.20.2
Open translation for this passage
Πραξιτέλης δὲ αὐτίκα ἔθει διὰ θυρῶν ἔξω καί οἱ καμόντι οὐδὲν ἔφασκεν εἶναι πλέον, εἰ δὴ καὶ τὸν Σάτυρον ἡ φλὸξ καὶ τὸν Ἔρωτα ἐπέλαβε·
The sentence has an unusual verbal form ἔθει and a somewhat awkward conditional continuation with εἰ δή; ἐπέλαβε is treated as an adverbial/clausal continuation of the main narrative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Πραξιτέλης | Πραξιτέλης | PROPN | n-s---mn- | Case=Nominative|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἔθει | nsubj | high | Subject of ἔθει. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 4 ἔθει | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | αὐτίκα | αὐτίκα | ADV | d-------- | _ | 4 ἔθει | advmod | high | Adverb modifying ἔθει. |
| 4 | ἔθει | ἔρχομαι | VERB | v3siia--- | Mood=Indicative|Number=Sing|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Active | 0 ROOT | root | medium | Likely imperfect of ἔρχομαι; orthography is unusual for expected ἤει/ᾔει. |
| 5 | διὰ | διά | ADP | r-------- | _ | 6 θυρῶν | case | high | Preposition governing θυρῶν. |
| 6 | θυρῶν | θύρα | NOUN | n-p---fg- | Case=Genitive|Gender=Fem|Number=Plur | 4 ἔθει | obl | high | Prepositional object of διὰ. |
| 7 | ἔξω | ἔξω | ADV | d-------- | _ | 4 ἔθει | advmod | high | Directional adverb. |
| 8 | καί | καί | CCONJ | c-------- | _ | 12 ἔφασκεν | cc | high | Connects the following clause. |
| 9 | οἱ | ὁ | PRON | l-p---md- | Case=Dative|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 καμόντι | det | medium | Likely article with καμόντι; form is homographic with nominative plural article. |
| 10 | καμόντι | κάμνω | VERB | v-sppamd- | Case=Dative|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aorist|VerbForm=Participle|Voice=Active | 12 ἔφασκεν | obl | high | Dative participle depending on ἔφασκεν. |
| 11 | οὐδὲν | οὐδείς | PRON | a-s---na- | Case=Accusative|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 14 πλέον | obj | high | Object/complement of πλέον in the comparative construction. |
| 12 | ἔφασκεν | φάσκω | VERB | v3siia--- | Mood=Indicative|Number=Sing|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Active | 4 ἔθει | conj | high | Coordinated verb with ἔθει. |
| 13 | εἶναι | εἰμί | AUX | v--pna--- | Tense=Present|VerbForm=Infinitive|Voice=Active | 12 ἔφασκεν | xcomp | high | Complement infinitive after φάσκω. |
| 14 | πλέον | πλέον | ADV | d-------- | _ | 13 εἶναι | advmod | high | Adverbial predicative element with εἶναι. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἔφασκεν | punct | high | Comma punctuation. |
| 16 | εἰ | εἰ | SCONJ | c-------- | _ | 26 ἐπέλαβε | mark | high | Conditional marker. |
| 17 | δὴ | δή | PART | d-------- | _ | 16 εἰ | advmod | medium | Enclitic emphasis particle. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 26 ἐπέλαβε | cc | high | Coordinates within the conditional clause. |
| 19 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Accusative|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 20 Σάτυρον | det | high | Article modifying Σάτυρον. |
| 20 | Σάτυρον | Σάτυρος | PROPN | n-s---ma- | Case=Accusative|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ἐπέλαβε | obj | high | Object of ἐπέλαβε. |
| 21 | ἡ | ὁ | DET | l-s---fn- | Case=Nominative|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 22 φλὸξ | det | high | Article modifying φλὸξ. |
| 22 | φλὸξ | φλόξ | NOUN | n-s---fn- | Case=Nominative|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ἐπέλαβε | nsubj | high | Subject of ἐπέλαβε. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 26 ἐπέλαβε | cc | high | Connects the second object. |
| 24 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Accusative|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 25 Ἔρωτα | det | high | Article modifying Ἔρωτα. |
| 25 | Ἔρωτα | Ἔρως | PROPN | n-s---ma- | Case=Accusative|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ἐπέλαβε | obj | high | Second object of ἐπέλαβε. |
| 26 | ἐπέλαβε | ἐπιλαμβάνω | VERB | v3saia--- | Mood=Indicative|Number=Sing|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Active | 4 ἔθει | advcl | medium | Aorist main verb in the εἰ-clause; syntax somewhat unclear, but dependent on the earlier narrative clause. |
| 27 | · | · | PUNCT | _ | _ | 26 ἐπέλαβε | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Φρύνη δὲ μένειν θαρροῦντα ἐκέλευε· παθεῖν γὰρ ἀνιαρὸν οὐδέν, τέχνῃ δὲ ἁλόντα ὁμολογεῖν τὰ κάλλιστα ὧν ἐποίησε.
The sentence contains two infinitival complements of ἐκέλευε and a compressed predicate-style clause with οὐδέν ἀνιαρόν; the relative clause ὧν ἐποίησε modifies κάλλιστα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Φρύνη | Φρύνη | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐκέλευε | nsubj | high | Subject of ἐκέλευε. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 ἐκέλευε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | μένειν | μένω | VERB | V-PAINF | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 5 ἐκέλευε | obj | medium | Infinitival complement of ἐκέλευε. |
| 4 | θαρροῦντα | θαρρέω | VERB | V-PAP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 μένειν | advcl | medium | Participial modifier of μένειν; agreement suggests acc. subj. of infinitive. |
| 5 | ἐκέλευε | κελεύω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 6 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἐκέλευε | punct | high | Punctuation. |
| 7 | παθεῖν | πάσχω | VERB | V-AAINF | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 15 ὁμολογεῖν | obj | medium | Infinitival complement within the sentential quotation. |
| 8 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 15 ὁμολογεῖν | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 9 | ἀνιαρὸν | ἀνιαρός | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 οὐδέν | amod | medium | Likely predicate adjective with οὐδέν. |
| 10 | οὐδέν | οὐδείς | PRON | P-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 παθεῖν | nsubj | medium | Subject/predicate nominal within infinitival clause; syntax somewhat compressed. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ὁμολογεῖν | punct | high | Punctuation. |
| 12 | τέχνῃ | τέχνη | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ὁμολογεῖν | obl | medium | Dative of means/instrument. |
| 13 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 15 ὁμολογεῖν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 14 | ἁλόντα | ἁλίσκομαι | VERB | V-APP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 ὁμολογεῖν | advcl | medium | Aorist participle agreeing with understood subject of infinitive. |
| 15 | ὁμολογεῖν | ὁμολογέω | VERB | V-PAINF | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 5 ἐκέλευε | ccomp | high | Second infinitival complement of ἐκέλευε. |
| 16 | τὰ | ὁ | DET | RA-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 17 κάλλιστα | det | high | Article with superlative adjective. |
| 17 | κάλλιστα | καλός | ADJ | A-APN-S | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Plur | 15 ὁμολογεῖν | obj | medium | Direct object of ὁμολογεῖν. |
| 18 | ὧν | ὅς | PRON | P-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 19 ἐποίησε | obj | high | Relative pronoun, object of ἐποίησε. |
| 19 | ἐποίησε | ποιέω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 17 κάλλιστα | acl:relcl | high | Relative clause modifying κάλλιστα. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐκέλευε | punct | high | Punctuation. |
Διονύσῳ δὲ ἐν τῷ ναῷ τῷ πλησίον Σάτυρός ἐστι παῖς καὶ δίδωσιν ἔκπωμα·
The clause is somewhat elliptic: Satyr is identified with a boy, then a coordinated finite verb gives an object; πλησίον is taken as attributive with the nearby temple.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Διονύσῳ | Διόνυσος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐστι | obl | high | Dative dependent with ἐστι; benefactive/possessor relation to the clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 9 ἐστι | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 9 ἐστι | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 ναῷ | det | high | Article modifying ναῷ. |
| 5 | ναῷ | ναός | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐστι | obl | high | Object of preposition ἐν. |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 πλησίον | det | high | Article modifying πλησίον. |
| 7 | πλησίον | πλησίον | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ναῷ | amod | medium | Likely adjective agreeing with ναῷ in attributive position; syntax is slightly unusual. |
| 8 | Σάτυρός | Σάτυρος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 9 | ἐστι | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate. |
| 10 | παῖς | παῖς | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Com|Number=Sing | 9 ἐστι | xcomp | medium | Predicate noun with ἐστι. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 δίδωσιν | cc | high | Coordinates the following verb with the first clause's predicate idea. |
| 12 | δίδωσιν | δίδωμι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 9 ἐστι | conj | high | Conjunct verb coordinated with ἐστι. |
| 13 | ἔκπωμα | ἔκπωμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 δίδωσιν | obj | high | Direct object of δίδωσιν. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστι | punct | high | Sentence punctuation. |
Ἔρωτα δʼ ἑστηκότα ὁμοῦ καὶ Διόνυσον Θυμίλος ἐποίησεν.
The object phrase is coordinated (Ἔρωτα ... καὶ Διόνυσον), with ὁμοῦ functioning adverbially in the object phrase; ἑστηκότα is best taken as attributive to Ἔρωτα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἔρωτα | ἔρως | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐποίησεν | obj | high | Direct object of ἐποίησεν. |
| 2 | δʼ | δέ | PART | _ | _ | 8 ἐποίησεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἑστηκότα | ἵστημι | VERB | V-PPAP-AMS | Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 Ἔρωτα | amod | high | Attributive participle modifying Ἔρωτα. |
| 4 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | D | _ | 8 ἐποίησεν | advmod | high | Adverbial modifier, likely with καί to mean 'together with'. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 Διόνυσον | cc | high | Coordinates Διόνυσον with Ἔρωτα. |
| 6 | Διόνυσον | Διόνυσος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Ἔρωτα | conj | high | Second coordinated object. |
| 7 | Θυμίλος | Θυμίλος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐποίησεν | nsubj | high | Subject of ἐποίησεν. |
| 8 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἐποίησεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |