Grammar parses for passage 1.20.3
Open translation for this passage
τοῦ Διονύσου δέ ἐστι πρὸς τῷ θεάτρῳ τὸ ἀρχαιότατον ἱερόν· δύο δέ εἰσιν ἐντὸς τοῦ περιβόλου ναοὶ καὶ Διόνυσοι, ὅ τε Ἐλευθερεὺς καὶ ὃν Ἀλκαμένης ἐποίησεν ἐλέφαντος καὶ χρυσοῦ.
Two coordinated clauses: the first has a possessive genitive and locative phrase with an existential/copular predicate; the second coordinates ναοί and Διόνυσοι, with ὅν as the accusative object of ἐποίησεν. The phrase ἐλέφαντος καὶ χρυσοῦ is genitive material specification; attachment is somewhat interpretive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | T--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 2 Διονύσου | det | high | |
| 2 | Διονύσου | Διόνυσος | PROPN | Nbsg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐστι | nmod | high | Possessive genitive. |
| 3 | δέ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 4 ἐστι | cc | high | |
| 4 | ἐστι | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/copular predicate. |
| 5 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 7 θεάτρῳ | case | high | |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | T--DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 θεάτρῳ | det | high | |
| 7 | θεάτρῳ | θέατρον | NOUN | Nsdm | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἐστι | obl | high | Place adjunct with πρός. |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | T--NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἱερόν | det | high | |
| 9 | ἀρχαιότατον | ἀρχαῖος | ADJ | A--NSN-S | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἱερόν | amod | high | |
| 10 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | N--NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἐστι | nsubj | high | Postposed nominative subject. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστι | punct | high | |
| 12 | δύο | δύο | NUM | M----PA | Case=Nom|Number=Plur | 18 ναοὶ | nummod | high | Shared numeral for the coordinated subjects. |
| 13 | δέ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 14 εἰσιν | cc | high | |
| 14 | εἰσιν | εἰμί | AUX | V3PPIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 4 ἐστι | conj | high | Second coordinated clause. |
| 15 | ἐντὸς | ἐντός | ADP | R-------- | _ | 17 περιβόλου | case | high | Adposition governing the genitive. |
| 16 | τοῦ | ὁ | DET | T--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 περιβόλου | det | high | |
| 17 | περιβόλου | περίβολος | NOUN | Nmsg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 εἰσιν | obl | high | Locative adjunct. |
| 18 | ναοὶ | ναός | NOUN | N--NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 14 εἰσιν | nsubj | high | First conjunct of coordinated subject. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 20 Διόνυσοι | cc | high | |
| 20 | Διόνυσοι | Διόνυσος | PROPN | Nbpm | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ναοὶ | conj | high | Second conjunct of coordinated subject. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 Διόνυσοι | punct | high | |
| 22 | ὅ | ὅς | PRON | Pr----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 24 Ἐλευθερεὺς | nsubj | medium | Relative pronoun agreeing with an understood neuter singular referent, likely a statue/name; some analyses construe it with Ἐλευθερεύς. |
| 23 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 24 Ἐλευθερεὺς | cc | high | |
| 24 | Ἐλευθερεὺς | Ἐλευθερεύς | PROPN | Nbsm | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 Διόνυσοι | appos | medium | Appositional/list member naming one Dionysus; coordination with ὅν is compressed. |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 26 ὃν | cc | high | |
| 26 | ὃν | ὅς | PRON | Pr----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ἐποίησεν | obj | high | Relative pronoun, object of ἐποίησεν. |
| 27 | Ἀλκαμένης | Ἀλκαμένης | PROPN | Nbsm | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ἐποίησεν | nsubj | high | |
| 28 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | V3SIAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 20 Διόνυσοι | acl:relcl | high | Relative-clause predicate modifying the second listed Dionysus. |
| 29 | ἐλέφαντος | ἐλέφας | NOUN | Nmsg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ἐποίησεν | obl | medium | Genitive of material/specification; semantically linked to the object made. |
| 30 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 31 χρυσοῦ | cc | high | |
| 31 | χρυσοῦ | χρυσός | NOUN | Nmsg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 29 ἐλέφαντος | conj | high | Coordinated material genitive. |
| 32 | . | . | PUNCT | _ | _ | 14 εἰσιν | punct | high |
λέγεται δὲ καὶ τάδε ὑπὸ Ἑλλήνων, ὡς Ἥρα ῥίψαι γενόμενον Ἥφαιστον, ὁ δέ οἱ μνησικακῶν πέμψαι δῶρον χρυσοῦν θρόνον ἀφανεῖς δεσμοὺς ἔχοντα, καὶ τὴν μὲν ἐπεί τε ἐκαθέζετο δεδέσθαι,
λέγεται is impersonal/passive ‘it is said’; the ὡς-clause reports infinitival content. Ἥρα is subject of ῥίψαι, with γενόμενον agreeing with Ἥφαιστον; ὁ δέ refers to Hephaestus and οἱ is ethical/dative pronoun. The final coordinated infinitive δεδέσθαι has an understood subject τὴν (Hera), with ἐπεί-clause temporal.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγεται | λέγω | VERB | V3SPI-S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Impersonal passive reporting verb. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 1 λέγεται | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 4 τάδε | cc | high | Coordinates τάδε. |
| 4 | τάδε | ὅδε | PRON | PD------A | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 1 λέγεται | obj | high | Substantivized demonstrative, ‘these things’. |
| 5 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 6 Ἑλλήνων | case | high | |
| 6 | Ἑλλήνων | Ἕλλην | NOUN | NPM----G- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 1 λέγεται | obl:agent | high | Agent of passive λέγεται. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high | |
| 8 | ὡς | ὡς | SCONJ | C-------- | _ | 10 ῥίψαι | mark | high | Introduces reported infinitival clause. |
| 9 | Ἥρα | Ἥρα | PROPN | NP----NF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ῥίψαι | nsubj | high | Subject of ῥίψαι. |
| 10 | ῥίψαι | ῥίπτω | VERB | V--AAN---- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 1 λέγεται | ccomp | high | First infinitive in reported content. |
| 11 | γενόμενον | γίγνομαι | VERB | V--AMPNA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 12 Ἥφαιστον | acl | medium | Aorist participle modifying Ἥφαιστον, ‘having been born/become’. |
| 12 | Ἥφαιστον | Ἥφαιστος | PROPN | NP----MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ῥίψαι | obj | high | Object of ῥίψαι. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ῥίψαι | punct | high | |
| 14 | ὁ | ὁ | PRON | P----MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 18 πέμψαι | nsubj | medium | Substantival article/pronoun, referring to Hephaestus. |
| 15 | δέ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 18 πέμψαι | cc | high | |
| 16 | οἱ | οἱ | PRON | P-----SD- | Case=Dat|Number=Sing|PronType=Prs | 17 μνησικακῶν | iobj | medium | Dative pronoun, likely ethical/dative of reference. |
| 17 | μνησικακῶν | μνησικακέω | VERB | V-PAPNM-S | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 πέμψαι | advcl | high | Circumstantial participle, ‘resenting/remembering the injury’. |
| 18 | πέμψαι | πέμπω | VERB | V--AAN---- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 10 ῥίψαι | conj | high | Coordinated infinitive, subject ὁ. |
| 19 | δῶρον | δῶρον | NOUN | NB-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 πέμψαι | obj | high | Object of πέμψαι. |
| 20 | χρυσοῦν | χρύσεος | ADJ | A--SNA--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 δῶρον | amod | high | Agrees with δῶρον. |
| 21 | θρόνον | θρόνος | NOUN | NB-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 πέμψαι | obj | medium | Second object/appositional specification of the gift. |
| 22 | ἀφανεῖς | ἀφανής | ADJ | A--PMA--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 23 δεσμοὺς | amod | high | Agrees with δεσμούς. |
| 23 | δεσμοὺς | δεσμός | NOUN | NB-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 24 ἔχοντα | obj | high | Object of ἔχοντα. |
| 24 | ἔχοντα | ἔχω | VERB | V-PAPMA-S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 21 θρόνον | acl | high | Participial modifier of θρόνον. |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 πέμψαι | punct | high | |
| 26 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 32 δεδέσθαι | cc | high | Coordinates δεδέσθαι with preceding infinitive. |
| 27 | τὴν | ὁ | PRON | P----FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 32 δεδέσθαι | nsubj | medium | Substantival article/pronoun, understood subject of δεδέσθαι. |
| 28 | μὲν | μέν | PART | T-------- | _ | 27 τὴν | discourse | high | Correlative particle; counterpart likely follows. |
| 29 | ἐπεί | ἐπεί | SCONJ | C-------- | _ | 31 ἐκαθέζετο | mark | high | Temporal conjunction. |
| 30 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 31 ἐκαθέζετο | cc | medium | Enclitic connective; construction continues beyond excerpt. |
| 31 | ἐκαθέζετο | καθέζομαι | VERB | V3IMI-S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Mid | 32 δεδέσθαι | advcl | high | Temporal subordinate verb, ‘when she sat down’. |
| 32 | δεδέσθαι | δέω | VERB | V--RPN---- | Mood=Inf|Tense=Perf|Voice=Pass | 18 πέμψαι | conj | medium | Coordinated perfect passive infinitive, ‘to have been bound’; subject is τὴν. |
| 33 | , | , | PUNCT | _ | _ | 32 δεδέσθαι | punct | high |
θεῶν δὲ τῶν μὲν ἄλλων οὐδενὶ τὸν Ἥφαιστον ἐθέλειν πείθεσθαι, Διόνυσος δὲ--- μάλιστα γὰρ ἐς τοῦτον πιστὰ ἦν Ἡφαίστῳ---
Infinitival construction: τὸν Ἥφαιστον is the accusative subject of ἐθέλειν, with πείθεσθαι as its complementary infinitive; the following nominative clause contrasts Dionysus, while πιστὰ ἦν is impersonal, with Ἡφαίστῳ as dative of reference and τοῦτον referring to Dionysus.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θεῶν | θεός | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 οὐδενὶ | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 6 οὐδενὶ | cc | high | |
| 3 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἄλλων | det | high | |
| 4 | μὲν | μέν | PART | PRT | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἄλλων | det | high | Particle; analyzed as the first member of μέν...δέ. |
| 5 | ἄλλων | ἄλλος | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 οὐδενὶ | amod | high | |
| 6 | οὐδενὶ | οὐδείς | PRON | P-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 πείθεσθαι | obl | high | Dative complement of πείθεσθαι. |
| 7 | τὸν | ὁ | DET | T-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Ἥφαιστον | det | high | |
| 8 | Ἥφαιστον | Ἥφαιστος | PROPN | N-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐθέλειν | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 9 | ἐθέλειν | ἐθέλω | VERB | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | xcomp | high | Root of the reported infinitival construction. |
| 10 | πείθεσθαι | πείθω | VERB | V-PMN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Mid | 9 ἐθέλειν | xcomp | high | Complementary middle infinitive, ‘obey/be persuaded by’. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἐθέλειν | punct | high | |
| 12 | Διόνυσος | Διόνυσος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἦν | nsubj | high | Subject of the following clause. |
| 13 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 22 ἦν | cc | high | Contrasts with the preceding θεῶν...οὐδενί. |
| 14 | - | - | PUNCT | _ | _ | 22 ἦν | punct | high | Dash punctuation. |
| 15 | - | - | PUNCT | _ | _ | 22 ἦν | punct | high | Dash punctuation. |
| 16 | - | - | PUNCT | _ | _ | 22 ἦν | punct | high | Dash punctuation. |
| 17 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D-S | _ | 22 ἦν | advmod | high | Superlative adverb; scope is elliptical/parenthetical. |
| 18 | γὰρ | γάρ | PART | PRT | _ | 22 ἦν | advmod | high | Explanatory particle introducing the parenthetical clause. |
| 19 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 20 τοῦτον | case | high | |
| 20 | τοῦτον | οὗτος | PRON | D-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἦν | obl | high | Object of ἐς; refers to Dionysus. |
| 21 | πιστὰ | πιστός | ADJ | A-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 22 ἦν | nsubj | high | Neuter plural predicate/subject expression with εἰμί; construction is somewhat elliptical. |
| 22 | ἦν | εἰμί | AUX | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act | 21 πιστὰ | cop | high | Singular agreement is retained despite neuter plural πιστά. |
| 23 | Ἡφαίστῳ | Ἥφαιστος | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 21 πιστὰ | obl | high | Dative of reference/recipient: ‘for Hephaestus’. |
| 24 | - | - | PUNCT | _ | _ | 22 ἦν | punct | high | Dash punctuation. |
| 25 | - | - | PUNCT | _ | _ | 22 ἦν | punct | high | Dash punctuation. |
| 26 | - | - | PUNCT | _ | _ | 22 ἦν | punct | high | Dash punctuation. |
ταῦτά τε δὴ γεγραμμένα εἰσὶ καὶ Πενθεὺς καὶ Λυκοῦργος ὧν ἐς Διόνυσον ὕβρισαν διδόντες δίκας, Ἀριάδνη δὲ καθεύδουσα καὶ Θησεὺς ἀναγόμενος καὶ Διόνυσος ἥκων ἐς τῆς Ἀριάδνης τὴν ἁρπαγήν.
The sentence has an elliptical/copular coordination: ταῦτα γεγραμμένα εἰσί, followed by the subjects Πενθεύς and Λυκοῦργος with a relative clause and participial explanation; the final sequence describes depicted scenes, with ἁρπαγήν as the object of ἐς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταῦτά | οὗτος | PRON | RD-P---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 5 εἰσὶ | nsubj | high | |
| 2 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 1 ταῦτά | cc | high | |
| 3 | δὴ | δή | PART | PART | _ | 5 εἰσὶ | advmod | high | |
| 4 | γεγραμμένα | γράφω | VERB | XPPP-NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 5 εἰσὶ | xcomp | high | Predicative perfect passive participle. |
| 5 | εἰσὶ | εἰμί | AUX | V3Pれる | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Copular predicate; subsequent coordinated material is elliptical. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 7 Πενθεὺς | cc | high | |
| 7 | Πενθεὺς | Πενθεύς | PROPN | NEPMSN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 εἰσὶ | conj | medium | Coordinated with Λυκοῦργος; construction is elliptical. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 9 Λυκοῦργος | cc | high | |
| 9 | Λυκοῦργος | Λυκοῦργος | PROPN | NEPMSN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Πενθεὺς | conj | high | |
| 10 | ὧν | ὅς | PRON | PR-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 13 ὕβρισαν | obj | medium | Relative pronoun, likely referring collectively to Pentheus and Lycurgus; governed semantically by ὕβρισαν. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 12 Διόνυσον | case | high | |
| 12 | Διόνυσον | Διόνυσος | PROPN | NEPMSA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ὕβρισαν | obl | high | |
| 13 | ὕβρισαν | ὑβρίζω | VERB | V3PAAI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 Πενθεὺς | acl:relcl | high | Finite verb of the relative clause; plural subject refers to the coordinated names. |
| 14 | διδόντες | δίδωμι | VERB | VPAP-PNM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 ὕβρισαν | advcl | high | Circumstantial participle, contemporaneous with ὕβρισαν. |
| 15 | δίκας | δίκη | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 14 διδόντες | obj | high | |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ὕβρισαν | punct | high | |
| 17 | Ἀριάδνη | Ἀριάδνη | PROPN | NEPFSN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 εἰσὶ | conj | medium | Another coordinated depicted subject under an elliptical predicate. |
| 18 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 17 Ἀριάδνη | cc | high | |
| 19 | καθεύδουσα | καθεύδω | VERB | VPAP-FNS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 Ἀριάδνη | acl | high | Predicative/circumstantial participle describing Ariadne. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 21 Θησεὺς | cc | high | |
| 21 | Θησεὺς | Θησεύς | PROPN | NEPMSN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 Ἀριάδνη | conj | high | |
| 22 | ἀναγόμενος | ἀνάγω | VERB | VPMP-MNS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 21 Θησεὺς | acl | high | Predicative participle describing Theseus. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 24 Διόνυσος | cc | high | |
| 24 | Διόνυσος | Διόνυσος | PROPN | NEPMSN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 Ἀριάδνη | conj | high | |
| 25 | ἥκων | ἥκω | VERB | VPAP-MNS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 24 Διόνυσος | acl | high | Predicative participle describing Dionysus. |
| 26 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 30 ἁρπαγήν | case | high | |
| 27 | τῆς | ὁ | DET | DAFS--G- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 28 Ἀριάδνης | det | high | |
| 28 | Ἀριάδνης | Ἀριάδνη | PROPN | NEPFSG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 30 ἁρπαγήν | nmod | high | |
| 29 | τὴν | ὁ | DET | DAFS--A- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 30 ἁρπαγήν | det | high | |
| 30 | ἁρπαγήν | ἁρπαγή | NOUN | N-AFA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἥκων | obl | high | Object of ἐς in the phrase 'to/toward the abduction'; governed by ἥκων. |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 εἰσὶ | punct | high |