Grammar parses for passage 1.20.5
Open translation for this passage
γενομένης δὲ μάχης πολλῷ περιῆσαν οἱ Ῥωμαῖοι,
Genitive absolute at the front; the main clause is straightforward with περιῆσαν governing the subject Ῥωμαῖοι and adverbial πολλῷ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | γενομένης | γίγνομαι | VERB | V-AOR-MID-PART-GEN-SG-F | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 3 μάχης | acl | high | Genitive absolute participle modifying μάχης. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 περιῆσαν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | μάχης | μάχη | NOUN | N-SF-GEN | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 περιῆσαν | nsubj | high | Subject of the genitive absolute with γενομένης. |
| 4 | πολλῷ | πολύς | ADJ | A-DAT-SG-N | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 5 περιῆσαν | obl | medium | Likely adverbial dative of degree/measure with περιῆσαν. |
| 5 | περιῆσαν | περιεῖμι | VERB | V-IMPF-ACT-3PL | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb: 'they had the upper hand / prevailed'. |
| 6 | οἱ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 7 Ῥωμαῖοι | det | high | Article modifying Ῥωμαῖοι. |
| 7 | Ῥωμαῖοι | Ῥωμαῖος | PROPN | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 περιῆσαν | nsubj | high | Subject of περιῆσαν. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 περιῆσαν | punct | high | Punctuation. |