Grammar parses for passage 1.20.5
Open translation for this passage
καὶ φεύγοντας Ἀριστίωνα μὲν καὶ Ἀθηναίους ἐς τὸ ἄστυ καταδιώκουσιν, Ἀρχέλαον δὲ καὶ τοὺς βαρβάρους ἐς τὸν Πειραιᾶ·
The finite verb καταδιώκουσιν governs coordinated objects and destinations; φεύγοντας is an accusative plural present participle agreeing with the pursued groups, with the first object pair coordinated by μέν and the second by δέ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 10 καταδιώκουσιν | cc | high | |
| 2 | φεύγοντας | φεύγω | VERB | PAPtcpAccPl | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 10 καταδιώκουσιν | advcl | medium | Predicative/circumstantial participle; its understood subject is the pursued groups. |
| 3 | Ἀριστίωνα | Ἀριστίων | PROPN | NameAccSg | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 καταδιώκουσιν | obj | high | |
| 4 | μὲν | μέν | PART | Part | _ | 3 Ἀριστίωνα | discourse | high | |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 6 Ἀθηναίους | cc | high | |
| 6 | Ἀθηναίους | Ἀθηναῖος | NOUN | AdjAccPlMasc | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 3 Ἀριστίωνα | conj | high | Coordinated with Ἀριστίωνα as object. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | Prep | _ | 9 ἄστυ | case | high | |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | ArtAccSgNeut | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἄστυ | det | high | |
| 9 | ἄστυ | ἄστυ | NOUN | NAccSgNeut | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 καταδιώκουσιν | obl | high | Directional accusative governed by ἐς. |
| 10 | καταδιώκουσιν | καταδιώκω | VERB | PAI3Pl | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 καταδιώκουσιν | punct | high | |
| 12 | Ἀρχέλαον | Ἀρχέλαος | PROPN | NameAccSg | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 καταδιώκουσιν | obj | high | |
| 13 | δὲ | δέ | CCONJ | Conj | _ | 12 Ἀρχέλαον | cc | high | Correlative contrast with μὲν. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 16 βαρβάρους | cc | high | |
| 15 | τοὺς | ὁ | DET | ArtAccPlMasc | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 βαρβάρους | det | high | |
| 16 | βαρβάρους | βάρβαρος | NOUN | AdjAccPlMasc | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 12 Ἀρχέλαον | conj | high | Coordinated with Ἀρχέλαον as object. |
| 17 | ἐς | εἰς | ADP | Prep | _ | 19 Πειραιᾶ | case | high | |
| 18 | τὸν | ὁ | DET | ArtAccSgMasc | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 Πειραιᾶ | det | high | |
| 19 | Πειραιᾶ | Πειραιεύς | PROPN | NameAccSg | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 καταδιώκουσιν | obl | high | Directional accusative governed by ἐς; proper-place name. |
| 20 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 καταδιώκουσιν | punct | high |