Grammar parses for passage 1.22.1
Open translation for this passage
μετὰ δὲ τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀσκληπιοῦ ταύτῃ πρὸς τὴν ἀκρόπολιν ἰοῦσι Θέμιδος ναός ἐστι.
The participial phrase ἰοῦσι is slightly elliptical; it most naturally depends on the following nominal clause as a circumstantial modifier ('for those going...').
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | R-------- | Case=Acc | 4 ἱερὸν | case | high | Introduces temporal/locative phrase with accusative. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 14 ἐστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὸ | ὁ | DET | L-S---NA- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 ἱερὸν | det | high | Article with ἱερόν. |
| 4 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 μετὰ | obl | high | Object of preposition μετά. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---G- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Ἀσκληπιοῦ | det | high | Article with Ἀσκληπιοῦ. |
| 6 | Ἀσκληπιοῦ | Ἀσκληπιός | PROPN | N-S---G- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἱερὸν | nmod | high | Genitive dependent of ἱερόν. |
| 7 | ταύτῃ | οὗτος | ADV | D-------- | _ | 11 ἰοῦσι | advmod | medium | Likely adverbial ‘here/by this route’; form could be dative fem. sg. of demonstrative. |
| 8 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | Case=Acc | 10 ἀκρόπολιν | case | high | Preposition with accusative. |
| 9 | τὴν | ὁ | DET | L-S---FA- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 ἀκρόπολιν | det | high | Article with ἀκρόπολιν. |
| 10 | ἀκρόπολιν | ἀκρόπολις | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἰοῦσι | obl | high | Goal phrase with πρός. |
| 11 | ἰοῦσι | εἶμι | VERB | V-PPP-D-- | Case=Dat|Gender=Plur|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 ναός | acl | high | Dative present active participle agreeing with understood dative of reference. |
| 12 | Θέμιδος | Θέμις | PROPN | N-S---G- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ναός | nmod | high | Genitive modifier of ναός. |
| 13 | ναός | ναός | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 14 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular predicate; root of clause. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 14 ἐστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |