Grammar parses for passage 1.22.2
Open translation for this passage
μυρσίνη δέ ἐστι Τροιζηνίοις τὰ φύλλα διὰ πάσης ἔχουσα τετρυπημένα.
Main clause is copular (μυρσίνη ἐστι), with a participial description ἔχουσα ... τετρυπημένα; the dative Τροιζηνίοις is best taken as a dative of reference.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μυρσίνη | μυρσίνη | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 2 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 3 ἐστι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐστι | εἰμί | VERB | V-3SPI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 4 | Τροιζηνίοις | Τροιζήνιος | ADJ | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἐστι | obl | medium | Dative of reference/advantage; functioning adverbially with ἐστι. |
| 5 | τὰ | ὁ | DET | L-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 10 τετρυπημένα | det | high | Article modifying φύλλα. |
| 6 | φύλλα | φύλλον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 τετρυπημένα | obj | high | Object of ἔχουσα. |
| 7 | διὰ | διά | ADP | R | _ | 8 πάσης | case | high | Preposition with genitive. |
| 8 | πάσης | πᾶς | ADJ | A-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 τετρυπημένα | obl | medium | Part of the prepositional phrase διὰ πάσης 'through every...' likely modifying τετρυπημένα. |
| 9 | ἔχουσα | ἔχω | VERB | V-PAP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 μυρσίνη | acl | high | Participial modifier of μυρσίνη. |
| 10 | τετρυπημένα | τρυπάω | VERB | V-RPP-APN | Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|VerbForm=Part|Voice=Pass | 6 φύλλα | amod | high | Predicative participle modifying φύλλα. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστι | punct | high | Sentence punctuation. |