Grammar parses for passage 1.22.3
Open translation for this passage
ἔστι δὲ καὶ Γῆς Κουροτρόφου καὶ Δήμητρος ἱερὸν Χλόης·
Existential ἔστι with ἱερὸν as the nominal predicate; the genitives form a coordinated chain modifying ἱερὸν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb as sentence root. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 5 Κουροτρόφου | cc | medium | Coordinates the two genitive proper-name phrases. |
| 4 | Γῆς | Γῆ | PROPN | N--SFG--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἱερὸν | nmod | high | First genitive modifier of ἱερόν. |
| 5 | Κουροτρόφου | Κουροτρόφος | PROPN | N--SFG--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Γῆς | flat | medium | Likely epithet in apposition/compound with Γῆς; treated as flat due to proper-name-like usage. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 7 Δήμητρος | cc | high | Links coordinated genitive phrase. |
| 7 | Δήμητρος | Δημήτηρ | PROPN | N--SFG--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Γῆς | conj | high | Second coordinated genitive modifier of ἱερόν. |
| 8 | ἱερὸν | ἱερός | ADJ | A--NSN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Predicate adjective used substantively: 'there is a sanctuary'. |
| 9 | Χλόης | Χλόη | PROPN | N--SFG--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἱερὸν | nmod | medium | Genitive dependent of ἱερόν; likely temple/sanctuary 'of Chloe'. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Sentence punctuation. |