Grammar parses for passage 1.22.5
Open translation for this passage
τούτων λήθην ἔσχεν Ἀριάδνην ἀφῃρημένος·
The participial phrase Ἀριάδνην ἀφῃρημένος is syntactically compressed; it most likely depends on ἔσχεν with Ἀριάδνην as the participle’s object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτων | οὗτος | PRON | Pd----PG- | Case=Gen|Gender=Masc,Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 2 λήθην | nmod | high | Genitive dependent of λήθην; deictic pronoun. |
| 2 | λήθην | λήθη | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἔσχεν | obj | high | Direct object of ἔσχεν. |
| 3 | ἔσχεν | ἔχω | VERB | V-IAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb/root. |
| 4 | Ἀριάδνην | Ἀριάδνη | PROPN | Np-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἀφῃρημένος | obj | medium | Likely object/complement of the participle ἀφῃρημένος; syntax is somewhat compressed. |
| 5 | ἀφῃρημένος | ἀφαιρέω | VERB | V-RMP-NSM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 3 ἔσχεν | advcl | medium | Perfect middle participle modifying the subject of ἔσχεν; exact relation ambiguous, rendered as adverbial/participial clause. |
| 6 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἔσχεν | punct | high | Punctuation. |
ἐνταῦθα Αἰγεὺς ὡς εἶδεν ἱστίοις μέλασι τὴν ναῦν κομιζομένην, οἷα τὸν παῖδα τεθνάναι δοκῶν, ἀφεὶς αὑτὸν διαφθείρεται·
The main syntactic spine is straightforward, but the participial phrase with δοκῶν and the dative ἱστίοις μέλασι admit some interpretive ambiguity.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 19 διαφθείρεται | advmod | high | Adverb of place/time modifying the main verb. |
| 2 | Αἰγεὺς | Αἰγεύς | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 19 διαφθείρεται | nsubj | high | Subject of διαφθείρεται. |
| 3 | ὡς | ὡς | SCONJ | C-------- | _ | 4 εἶδεν | mark | high | Introduces temporal/circumstantial clause with εἶδεν. |
| 4 | εἶδεν | ὁράω | VERB | V-2AAI3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 19 διαφθείρεται | advcl | high | Finite verb in subordinate clause. |
| 5 | ἱστίοις | ἱστίον | NOUN | N-p---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 9 κομιζομένην | obl | medium | Likely dative of means with κομιζομένην. |
| 6 | μέλασι | μέλας | ADJ | A-p---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἱστίοις | amod | medium | Agrees with ἱστίοις. |
| 7 | τὴν | ὁ | DET | Rd-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 ναῦν | det | high | Definite article. |
| 8 | ναῦν | ναῦς | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 κομιζομένην | obj | high | Direct object of κομιζομένην. |
| 9 | κομιζομένην | κομίζω | VERB | V-pppafsa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 4 εἶδεν | xcomp | medium | Participial predicate with εἶδεν; semantics of the participle somewhat ambiguous. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 διαφθείρεται | punct | high | Punctuation. |
| 11 | οἷα | οἷος | ADJ | Pk-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 δοκῶν | advmod | medium | Adverbial comparative/circumstantial use; morphology somewhat uncertain. |
| 12 | τὸν | ὁ | DET | Rd-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 παῖδα | det | high | Definite article. |
| 13 | παῖδα | παῖς | NOUN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 τεθνάναι | obj | high | Object of τεθνάναι in indirect discourse. |
| 14 | τεθνάναι | θνῄσκω | VERB | V--ANA--- | Tense=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Act | 15 δοκῶν | ccomp | high | Perfect infinitive in indirect statement. |
| 15 | δοκῶν | δοκέω | VERB | V-pppamn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 19 διαφθείρεται | advcl | high | Concessive/circumstantial participle modifying the main clause. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 διαφθείρεται | punct | high | Punctuation. |
| 17 | ἀφεὶς | ἀφίημι | VERB | V-apaamn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 19 διαφθείρεται | advcl | high | Circumstantial aorist participle. |
| 18 | αὑτὸν | ἑαυτοῦ | PRON | Px-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs|Reflex=Yes | 17 ἀφεὶς | obj | high | Reflexive object of ἀφεὶς. |
| 19 | διαφθείρεται | διαφθείρω | VERB | V-ppm3s-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 20 | · | · | PUNCT | _ | _ | 19 διαφθείρεται | punct | high | Punctuation. |