Grammar parses for passage 1.22.6
Open translation for this passage
τοῦ δὲ Ἀχιλλέως τάφου πλησίον μέλλουσά ἐστι σφάζεσθαι Πολυξένη.
The main clause is elliptical/coplanar: Πολυξένη is subject of μέλλουσά, with σφάζεσθαι as its infinitival complement; πλησίον takes the genitive phrase τοῦ Ἀχιλλέως τάφου.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 τάφου | det | high | Article modifying τάφου. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | d-------- | _ | 7 ἐστι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | Ἀχιλλέως | Ἀχιλλεύς | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 τάφου | nmod | high | Genitive modifier of τάφου. |
| 4 | τάφου | τάφος | NOUN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 πλησίον | nmod | high | Head of the genitive phrase with πλησίον. |
| 5 | πλησίον | πλησίον | ADV | d-------- | _ | 7 ἐστι | advmod | medium | Adverbial use with genitive phrase; syntactically dependent on ἐστι. |
| 6 | μέλλουσά | μέλλω | VERB | v-sppafns- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 ἐστι | xcomp | high | Feminine nominative participle agreeing with Πολυξένη. |
| 7 | ἐστι | εἰμί | AUX | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/root verb with complementary infinitive. |
| 8 | σφάζεσθαι | σφάζω | VERB | v--pppne- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 6 μέλλουσά | xcomp | high | Complementary infinitive governed by μέλλουσά. |
| 9 | Πολυξένη | Πολυξένη | PROPN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 μέλλουσά | nsubj | high | Subject of the participle μέλλουσά. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |