Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 1.23.10

← 1.23.4 1.24.1 →

Passage 1.23.10

Open translation for this passage

1sentences parsed

19Greek tokens

722input tokens

1,361output tokens

Sentence 5

1.23.10 sentence 5

Tokens: 19
Input: 722
Output: 1,361
Total: 2,083

οὕτως Ἀθηναῖοι---πάντως γὰρ ἐβούλοντο ἄρχειν Φορμίωνα---τὰ χρέα ὁπόσοις ὤφειλε διαλύουσιν.

The syntax is somewhat difficult because the final participial phrase and the relative dative ὁπόσοις ὤφειλε may be elliptical or loosely attached.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	οὕτως	οὕτως	ADV	D--------	_	8 ἐβούλοντο	advmod	high	Modifies the main verb.
2	Ἀθηναῖοι	Ἀθηναῖος	PROPN	N----MP-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	8 ἐβούλοντο	nsubj	high	Subject of ἐβούλοντο.
3	-	-	PUNCT	_	_	2 Ἀθηναῖοι	punct	high	Hyphen in editorial punctuation.
4	-	-	PUNCT	_	_	2 Ἀθηναῖοι	punct	high	Hyphen in editorial punctuation.
5	-	-	PUNCT	_	_	2 Ἀθηναῖοι	punct	high	Hyphen in editorial punctuation.
6	πάντως	πάντως	ADV	D--------	_	8 ἐβούλοντο	advmod	high	Adverbial modifier of ἐβούλοντο.
7	γὰρ	γάρ	PART	D--------	_	8 ἐβούλοντο	discourse	high	Postpositive explanatory particle.
8	ἐβούλοντο	βούλομαι	VERB	V-3IMI--P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Imp\|VerbForm=Fin\|Voice=Mid	0 ROOT	root	high	Main finite verb.
9	ἄρχειν	ἄρχω	VERB	V--PNA---	Tense=Pres\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	8 ἐβούλοντο	xcomp	high	Complement of ἐβούλοντο.
10	Φορμίωνα	Φορμίων	PROPN	N----MS-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	9 ἄρχειν	obj	high	Object of ἄρχειν.
11	-	-	PUNCT	_	_	8 ἐβούλοντο	punct	high	Hyphen in editorial punctuation.
12	-	-	PUNCT	_	_	8 ἐβούλοντο	punct	high	Hyphen in editorial punctuation.
13	-	-	PUNCT	_	_	8 ἐβούλοντο	punct	high	Hyphen in editorial punctuation.
14	τὰ	ὁ	DET	L-APN-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur\|PronType=Art	15 χρέα	det	high	Article modifying χρέα.
15	χρέα	χρέος	NOUN	N-APN-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	18 διαλύουσιν	obj	high	Object of διαλύουσιν.
16	ὁπόσοις	ὁπόσος	DET	P-I---D-	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Rel	17 ὤφειλε	obl	medium	Dative relative pronoun; likely with ὤφειλε.
17	ὤφειλε	ὀφείλω	VERB	V-3IAI--	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Imp\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	18 διαλύουσιν	advcl	medium	Likely dependent clause modifying διαλύουσιν; syntax somewhat uncertain.
18	διαλύουσιν	διαλύω	VERB	V-3PPA--	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Act	8 ἐβούλοντο	advcl	medium	Likely circumstantial participle modifying ἐβούλοντο; form and attachment are uncertain.
19	.	.	PUNCT	_	_	8 ἐβούλοντο	punct	high	Sentence-final punctuation.

← 1.23.4 1.24.1 →