Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 1.24.1

← 1.23.10 1.24.2 →

Passage 1.24.1

Open translation for this passage

1sentences parsed

12Greek tokens

666input tokens

936output tokens

Sentence 3

1.24.1 sentence 3

Tokens: 12
Input: 666
Output: 936
Total: 1,602

τέρατα γὰρ πολλῷ καὶ τοῦδε θαυμασιώτερα καὶ καθʼ ἡμᾶς ἔτικτον γυναῖκες.

The comparative phrase is elliptical: πολλῷ ... τοῦδε ... καὶ καθʼ ἡμᾶς modifies θαυμασιώτερα, with both complements dependent on the comparative adjective.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	τέρατα	τέρας	NOUN	N-APN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	10 ἔτικτον	obj	high	Direct object of ἔτικτον.
2	γὰρ	γάρ	PART	GAP	_	10 ἔτικτον	discourse	high	Postpositive explanatory particle.
3	πολλῷ	πολύς	ADJ	A-DNS	Case=Dat\|Degree=Cmp\|Gender=Neut\|Number=Sing	6 θαυμασιώτερα	advmod	medium	Likely comparative adverbial modifier of θαυμασιώτερα; morphology somewhat uncertain.
4	καὶ	καί	CCONJ	C	_	6 θαυμασιώτερα	cc	high	Links πολλῷ and καθʼ ἡμᾶς within the comparative phrase.
5	τοῦδε	ὅδε	PRON	Pd-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Person=3\|PronType=Dem	6 θαυμασιώτερα	obl	high	Genitive of comparison with θαυμασιώτερα.
6	θαυμασιώτερα	θαυμάσιος	ADJ	A-APN-CMP	Case=Acc\|Degree=Cmp\|Gender=Neut\|Number=Plur	1 τέρατα	amod	high	Adjectival modifier of τέρατα; paired with comparative phrase.
7	καὶ	καί	CCONJ	C	_	6 θαυμασιώτερα	cc	high	Connects the two comparative complements.
8	καθʼ	κατά	ADP	R	Case=Acc	9 ἡμᾶς	case	high	Forms the preposition καθʼ ἡμᾶς.
9	ἡμᾶς	ἐγώ	PRON	Pp1-AP	Case=Acc\|Number=Plur\|Person=1\|PronType=Prs	6 θαυμασιώτερα	obl	high	Second comparative complement, dependent on θαυμασιώτερα.
10	ἔτικτον	τίκτω	VERB	V-IAI-3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Imp\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Finite verb, root of the sentence.
11	γυναῖκες	γυνή	NOUN	N-NPF	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Plur	10 ἔτικτον	nsubj	high	Subject of ἔτικτον.
12	.	.	PUNCT	_	_	10 ἔτικτον	punct	high	Sentence-final punctuation.

← 1.23.10 1.24.2 →