Grammar parses for passage 1.23.9
Open translation for this passage
ἀνδριάντων δὲ ὅσοι μετὰ τὸν ἵππον ἑστήκασιν Ἐπιχαρίνου μὲν ὁπλιτοδρομεῖν ἀσκήσαντος τὴν εἰκόνα ἐποίησε Κριτίας , Οἰνοβίῳ δὲ ἔργον ἐστὶν ἐς Θουκυδίδην τὸν Ὀλόρου χρηστόν· ψήφισμα γὰρ ἐνίκησεν Οἰνόβιος κατελθεῖν ἐς Ἀθήνας Θουκυδίδην, καί οἱ δολοφονηθέντι ὡς κατῄει μνῆμά ἐστιν οὐ πόρρω πυλῶν Μελιτίδων.
Complex coordination: ὅσοι μετὰ τὸν ἵππον ἑστήκασιν is a relative subject-like phrase; Ἐπιχαρίνου ὁπλιτοδρομεῖν ἀσκήσαντος is a genitive absolute, while Οἰνοβίῳ introduces a second explanatory clause. The final οἱ is dative singular referring to Thucydides.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀνδριάντων | ἀνδριάς | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ὅσοι | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 14 ἐποίησε | cc | high | |
| 3 | ὅσοι | ὅσος | PRON | P-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἑστήκασιν | nsubj | high | Relative quantifier modifying the implied/expressed group of statues. |
| 4 | μετὰ | μετά | ADP | PREP | _ | 6 ἵππον | case | high | |
| 5 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἵππον | det | high | |
| 6 | ἵππον | ἵππος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἑστήκασιν | obl | high | |
| 7 | ἑστήκασιν | ἵστημι | VERB | V-RAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 14 ἐποίησε | acl:relcl | high | |
| 8 | Ἐπιχαρίνου | Ἐπιχαρῖνος | PROPN | N-GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἀσκήσαντος | nsubj | high | Genitive absolute subject. |
| 9 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 14 ἐποίησε | cc | high | Correlative μέν with δέ. |
| 10 | ὁπλιτοδρομεῖν | ὁπλιτοδρομέω | VERB | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 11 ἀσκήσαντος | xcomp | high | |
| 11 | ἀσκήσαντος | ἀσκέω | VERB | V-AAP-GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 ἐποίησε | advcl | high | Genitive absolute. |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 εἰκόνα | det | high | |
| 13 | εἰκόνα | εἰκών | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἐποίησε | obj | high | |
| 14 | ἐποίησε | ποιέω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 15 | Κριτίας | Κριτίας | PROPN | N-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἐποίησε | nsubj | high | |
| 16 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 14 ἐποίησε | punct | high | |
| 17 | Οἰνοβίῳ | Οἰνόβιος | PROPN | N-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἔργον | obl | high | Dative of relation/association: as for Oinobius. |
| 18 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 19 ἔργον | cc | high | |
| 19 | ἔργον | ἔργον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἐστὶν | nsubj | high | |
| 20 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 14 ἐποίησε | conj | high | Copular clause coordinated with the preceding clause. |
| 21 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 22 Θουκυδίδην | case | high | |
| 22 | Θουκυδίδην | Θουκυδίδης | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἔργον | obl | high | Object/target of ἔργον. |
| 23 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 Θουκυδίδην | det | high | |
| 24 | Ὀλόρου | Ὄλορος | PROPN | N-GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 22 Θουκυδίδην | nmod | high | Patronymic/genitive relation. |
| 25 | χρηστόν | χρηστός | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 Θουκυδίδην | amod | medium | Predicative or evaluative adjective with Θουκυδίδην. |
| 26 | · | · | PUNCT | PUNCT | _ | 19 ἔργον | punct | high | |
| 27 | ψήφισμα | ψήφισμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 29 ἐνίκησεν | nsubj | high | |
| 28 | γὰρ | γάρ | CCONJ | CONJ | _ | 29 ἐνίκησεν | cc | high | Postpositive explanatory connective. |
| 29 | ἐνίκησεν | νικάω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 20 ἐστὶν | ccomp | high | Explanatory content clause under the preceding assertion. |
| 30 | Οἰνόβιος | Οἰνόβιος | PROPN | N-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 29 ἐνίκησεν | nsubj | high | |
| 31 | κατελθεῖν | κατέρχομαι | VERB | V-AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 29 ἐνίκησεν | xcomp | high | Infinitive complement of ἐνίκησεν. |
| 32 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 33 Ἀθήνας | case | high | |
| 33 | Ἀθήνας | Ἀθῆναι | PROPN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 31 κατελθεῖν | obl | high | |
| 34 | Θουκυδίδην | Θουκυδίδης | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 31 κατελθεῖν | obj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 35 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 29 ἐνίκησεν | punct | high | |
| 36 | καί | καί | CCONJ | CONJ | _ | 42 ἐστιν | cc | high | |
| 37 | οἱ | οἱ | PRON | P-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | 38 δολοφονηθέντι | iobj | high | Dative pronoun referring to Thucydides; form is homographic with the article. |
| 38 | δολοφονηθέντι | δολοφονέω | VERB | V-APP-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 40 κατῄει | advcl | high | Dative participle agreeing with οἱ, temporal/circumstantial. |
| 39 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 40 κατῄει | mark | high | Temporal conjunction. |
| 40 | κατῄει | κάτειμι | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act | 42 ἐστιν | advcl | high | Imperfect of descending/returning. |
| 41 | μνῆμά | μνῆμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 42 ἐστιν | nsubj | high | |
| 42 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 29 ἐνίκησεν | conj | high | Further coordinated explanatory clause. |
| 43 | οὐ | οὐ | PART | PART | Polarity=Neg | 44 πόρρω | advmod | high | |
| 44 | πόρρω | πόρρω | ADV | ADV | _ | 42 ἐστιν | advmod | high | |
| 45 | πυλῶν | πύλη | NOUN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 44 πόρρω | obl | high | Genitive of distance with πόρρω. |
| 46 | Μελιτίδων | Μελιτίδες | PROPN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 45 πυλῶν | nmod | medium | Proper-name modifier identifying the gates. |
| 47 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 42 ἐστιν | punct | high |