Grammar parses for passage 1.23.8
Open translation for this passage
ἵππος δὲ ὁ καλούμενος Δούριος ἀνάκειται χαλκοῦς.
The participial phrase ὁ καλούμενος Δούριος is likely attributive to ἵππος, while χαλκοῦς agrees with the subject as a predicate adjective.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἵππος | ἵππος | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 6 ἀνάκειται | nsubj | high | Subject of ἀνάκειται. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 ἀνάκειται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 4 καλούμενος | det | high | Article with participle. |
| 4 | καλούμενος | καλέω | VERB | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Mood=Part|Number=Singular|Tense=Present|VerbForm=Part|Voice=Middle | 1 ἵππος | acl | high | Attributive participle modifying ἵππος. |
| 5 | Δούριος | Δούριος | PROPN | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 4 καλούμενος | nsubj | low | Likely appositive/name-like title with the participial phrase; syntax uncertain. |
| 6 | ἀνάκειται | ἀνάκειμαι | VERB | _ | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Present|VerbForm=Fin|Voice=Middle | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 7 | χαλκοῦς | χαλκοῦς | ADJ | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 1 ἵππος | amod | high | Predicative/adnominal adjective agreeing with ἵππος. |
| 8 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἀνάκειται | punct | high | Sentence-final punctuation. |
καὶ Μενεσθεὺς καὶ Τεῦκρος ὑπερκύπτουσιν ἐξ αὐτοῦ, προσέτι δὲ καὶ οἱ παῖδες οἱ Θησέως.
Two coordinated subjects (Μενεσθεύς and Τεῦκρος) share the verb ὑπερκύπτουσιν; a second coordinated nominal group (οἱ παῖδες οἱ Θησέως) is added with προσέτι δέ καὶ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 5 ὑπερκύπτουσιν | cc | high | Coordinating the first clause/member. |
| 2 | Μενεσθεὺς | Μενεσθεύς | PROPN | N--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ὑπερκύπτουσιν | nsubj | high | Proper noun subject. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 Τεῦκρος | cc | high | Coordinating the two subjects. |
| 4 | Τεῦκρος | Τεῦκρος | PROPN | N--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 2 Μενεσθεὺς | conj | high | Second coordinated subject. |
| 5 | ὑπερκύπτουσιν | ὑπερκύπτω | VERB | V--3PPA- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 6 | ἐξ | ἐκ | ADP | R- | _ | 7 αὐτοῦ | case | high | Preposition governing αὐτοῦ. |
| 7 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | Pp3GS-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 5 ὑπερκύπτουσιν | obl | high | Prepositional oblique expressing source/origin. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ὑπερκύπτουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 9 | προσέτι | προσέτι | ADV | D-------- | _ | 5 ὑπερκύπτουσιν | advmod | high | Sentence adverb 'besides/furthermore'. |
| 10 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 13 παῖδες | cc | high | Postpositive coordinating particle. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 παῖδες | cc | high | Coordinating particle. |
| 12 | οἱ | ὁ | DET | L-3P-NSM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 13 παῖδες | det | high | Article modifying παῖδες. |
| 13 | παῖδες | παῖς | NOUN | N--NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ὑπερκύπτουσιν | conj | high | Coordinated nominal subject. |
| 14 | οἱ | ὁ | DET | L-3P-NSM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 15 Θησέως | det | high | Article with genitive proper name in apposition/attribution. |
| 15 | Θησέως | Θησεύς | PROPN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 παῖδες | nmod | high | Genitive attributive modifier, 'of Theseus'. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ὑπερκύπτουσιν | punct | high | Punctuation. |