Grammar parses for passage 1.23.7
Open translation for this passage
καὶ ἄλλα ἐν τῇ Ἀθηναίων ἀκροπόλει θεασάμενος οἶδα, Λυκίου τοῦ Μύρωνος χαλκοῦν παῖδα, ὃς τὸ περιρραντήριον ἔχει, καὶ Μύρωνος Περσέα τὸ ἐς Μέδουσαν ἔργον εἰργασμένον.
The sentence coordinates two objects of οἶδα: a bronze boy by Lycius (with a relative clause) and Myron's Perseus, identified appositionally as a work made in relation to Medusa.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 θεασάμενος | cc | high | |
| 2 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 θεασάμενος | obj | high | Substantivized neuter plural. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 6 ἀκροπόλει | case | high | |
| 4 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἀκροπόλει | det | high | |
| 5 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἀκροπόλει | nmod | high | Genitive plural name of the Athenians. |
| 6 | ἀκροπόλει | ἀκρόπολις | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 θεασάμενος | obl | high | |
| 7 | θεασάμενος | θεάομαι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Mid | 8 οἶδα | advcl | high | Aorist participle with οἶδα. |
| 8 | οἶδα | οἶδα | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect form with present meaning. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 οἶδα | punct | high | |
| 10 | Λυκίου | Λύκιος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 παῖδα | nmod | high | Artist attribution. |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Μύρωνος | det | high | |
| 12 | Μύρωνος | Μύρων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Λυκίου | appos | high | Identifies Lycius as Myron's [son/pupil]; exact relation implicit. |
| 13 | χαλκοῦν | χαλκοῦς | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 παῖδα | amod | high | |
| 14 | παῖδα | παῖς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 οἶδα | obj | high | Object of οἶδα; understood εἰκόνα/statue. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 παῖδα | punct | high | |
| 16 | ὃς | ὅς | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἔχει | nsubj | high | Relative pronoun referring to the boy/statue. |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 περιρραντήριον | det | high | |
| 18 | περιρραντήριον | περιρραντήριον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἔχει | obj | high | |
| 19 | ἔχει | ἔχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 14 παῖδα | acl:relcl | high | |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 ἔχει | punct | high | |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 23 Περσέα | cc | high | |
| 22 | Μύρωνος | Μύρων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 Περσέα | nmod | high | Artist attribution. |
| 23 | Περσέα | Περσεύς | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 οἶδα | obj | high | Second object of οἶδα. |
| 24 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 27 ἔργον | det | high | |
| 25 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 26 Μέδουσαν | case | high | |
| 26 | Μέδουσαν | Μέδουσα | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ἔργον | obl | high | Object of the preposition ἐς. |
| 27 | ἔργον | ἔργον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 23 Περσέα | appos | high | Apposition to Περσέα: the work depicting Perseus toward Medusa. |
| 28 | εἰργασμένον | ἐργάζομαι | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Mid | 27 ἔργον | acl | high | Perfect middle/passive participle modifying ἔργον. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 οἶδα | punct | high |
καὶ Ἀρτέμιδος ἱερόν ἐστι Βραυρωνίας, Πραξιτέλους μὲν τέχνη τὸ ἄγαλμα, τῇ θεῷ δέ ἐστιν ἀπὸ Βραυρῶνος δήμου τὸ ὄνομα καὶ τὸ ἀρχαῖον ξόανόν ἐστιν ἐν Βραυρῶνι, Ἄρτεμις ὡς λέγουσιν ἡ Ταυρική.
The passage contains several compressed copular/paratactic clauses; the final Ἄρτεμις ὡς λέγουσιν ἡ Ταυρική is syntactically elliptical, so attachment of the reporting clause and epithet is uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 ἐστι | cc | high | |
| 2 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἱερόν | nmod | high | Divine proper name. |
| 3 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἐστι | nsubj | high | Predicate subject with copula. |
| 4 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | Βραυρωνίας | Βραυρωνία | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἱερόν | nmod | high | Epithet/name agreeing semantically with Artemis. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστι | punct | high | |
| 7 | Πραξιτέλους | Πραξιτέλης | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 τέχνη | nmod | high | |
| 8 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 9 τέχνη | discourse | high | Correlative μέν; contrasted with δέ. |
| 9 | τέχνη | τέχνη | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἄγαλμα | obl | medium | Predicate expression: the statue is by Praxiteles' art; copular verb is implicit. |
| 10 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἄγαλμα | det | high | |
| 11 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἐστι | parataxis | medium | Elliptical copular clause after comma. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἄγαλμα | punct | high | |
| 13 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 θεῷ | det | high | |
| 14 | θεῷ | θεός | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἐστιν | iobj | high | Dative of possession/reference. |
| 15 | δέ | δέ | CCONJ | _ | _ | 16 ἐστιν | cc | high | Correlative with μέν. |
| 16 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 4 ἐστι | parataxis | high | Coordinates a further copular clause. |
| 17 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 18 Βραυρῶνος | case | high | |
| 18 | Βραυρῶνος | Βραυρών | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 δήμου | nmod | high | |
| 19 | δήμου | δῆμος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ὄνομα | nmod | high | Genitive dependent on ὄνομα. |
| 20 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 21 ὄνομα | det | high | |
| 21 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 25 ξόανόν | cc | high | |
| 23 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 25 ξόανόν | det | high | |
| 24 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 25 ξόανόν | amod | high | |
| 25 | ξόανόν | ξόανον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἐστιν | conj | high | Second subject coordinated with ὄνομα. |
| 26 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Independent coordinated clause; annotation uses second copula as root for the later clause. |
| 27 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 28 Βραυρῶνι | case | high | |
| 28 | Βραυρῶνι | Βραυρών | PROPN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ἐστιν | obl | high | |
| 29 | , | , | PUNCT | _ | _ | 26 ἐστιν | punct | high | |
| 30 | Ἄρτεμις | Ἄρτεμις | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 32 λέγουσιν | nsubj | medium | Subject of λέγουσιν in reported formulation, or appositional identification of ξόανον; syntax is compressed. |
| 31 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 32 λέγουσιν | mark | high | |
| 32 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 26 ἐστιν | parataxis | medium | Parenthetical/reporting clause. |
| 33 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 34 Ταυρική | det | high | |
| 34 | Ταυρική | Ταυρικός | ADJ | A-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 30 Ἄρτεμις | appos | medium | Tauric epithet of Artemis; article retained with the adjective. |
| 35 | . | . | PUNCT | _ | _ | 26 ἐστιν | punct | high |