Grammar parses for passage 1.23.3
Open translation for this passage
μαρτυρεῖ δέ μοι· Βοιωτῶν γὰρ ὅσους ἀνέστησαν Θηβαῖοι, ᾠκοῦντο αἱ πόλεις ἐπʼ ἐμοῦ, διαφυγόντων ὑπὸ τὴν ἅλωσιν τῶν ἀνθρώπων·
The syntax is somewhat loose: ᾠκοῦντο functions as the main narrative predication, with a relative clause (ὅσους ἀνέστησαν Θηβαῖοι) and a genitive absolute (διαφυγόντων ὑπὸ τὴν ἅλωσιν τῶν ἀνθρώπων).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μαρτυρεῖ | μαρτυρέω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb, main clause predicate. |
| 2 | δέ | δέ | PART | PART | _ | 1 μαρτυρεῖ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | μοι | ἐγώ | PRON | P-P---DS- | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 1 μαρτυρεῖ | iobj | high | Dative with μαρτυρεῖ. |
| 4 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 μαρτυρεῖ | punct | high | Sentence punctuation. |
| 5 | Βοιωτῶν | Βοιωτός | NOUN | N-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ὅσους | nmod | medium | Genitive dependent of ὅσους; sense likely partitive/possessive. |
| 6 | γὰρ | γάρ | PART | PART | _ | 8 ἀνέστησαν | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 7 | ὅσους | ὅσος | ADJ | A-PA---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἀνέστησαν | obj | high | Object of ἀνέστησαν. |
| 8 | ἀνέστησαν | ἀνίστημι | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 11 ᾠκοῦντο | advcl | high | Relative clause verb, dependent on ᾠκοῦντο. |
| 9 | Θηβαῖοι | Θηβαῖος | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἀνέστησαν | nsubj | high | Subject of ἀνέστησαν. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ᾠκοῦντο | punct | high | Comma. |
| 11 | ᾠκοῦντο | οἰκέω | VERB | V-IPI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 1 μαρτυρεῖ | parataxis | medium | Main predication after colon; could be viewed as coordinate/explanatory to μαρτυρεῖ. |
| 12 | αἱ | ὁ | DET | l-p---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 13 πόλεις | det | high | Article modifying πόλεις. |
| 13 | πόλεις | πόλις | NOUN | N-NPF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 11 ᾠκοῦντο | nsubj | high | Subject of ᾠκοῦντο. |
| 14 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | R | _ | 15 ἐμοῦ | case | high | Preposition governing ἐμοῦ. |
| 15 | ἐμοῦ | ἐγώ | PRON | P-P---G- | Case=Gen|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 11 ᾠκοῦντο | obl | high | Prepositional object with ἐπί. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ᾠκοῦντο | punct | high | Comma. |
| 17 | διαφυγόντων | διαφεύγω | VERB | V-AAP-PG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 ᾠκοῦντο | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 18 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R | _ | 20 ἅλωσιν | case | high | Preposition governing ἅλωσιν. |
| 19 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 20 ἅλωσιν | det | high | Article modifying ἅλωσιν. |
| 20 | ἅλωσιν | ἅλωσις | NOUN | N-SAF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 διαφυγόντων | obl | high | Object of ὑπό within the genitive absolute phrase. |
| 21 | τῶν | ὁ | DET | l-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 22 ἀνθρώπων | det | high | Article modifying ἀνθρώπων. |
| 22 | ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | NOUN | N-PMG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 20 ἅλωσιν | nmod | medium | Genitive dependent of ἅλωσιν, likely subjective/objective genitive in the phrase. |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ᾠκοῦντο | punct | high | Sentence punctuation. |