Grammar parses for passage 1.24.3
Open translation for this passage
πολλὰ δʼ ἄν τις ἐθέλων εἰκάζοι.
Potential optative with ἄν; πολλὰ is best treated adverbially rather than as a direct object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πολλὰ | πολύς | ADJ | A-APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 εἰκάζοι | obj | high | Accusative neuter plural used adverbially (‘much, often’). |
| 2 | δʼ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 6 εἰκάζοι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἄν | ἄν | PART | G-------- | _ | 6 εἰκάζοι | advmod | high | Modal particle with potential optative. |
| 4 | τις | τις | PRON | P-PNS- | Case=Nom|Gender=Com|Number=Sing|PronType=Ind | 6 εἰκάζοι | nsubj | high | Indefinite pronoun, subject of the optative verb. |
| 5 | ἐθέλων | ἐθέλω | VERB | V-PAPNSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 εἰκάζοι | advcl | high | Supplementary participle modifying the main verb. |
| 6 | εἰκάζοι | εἰκάζω | VERB | V-PAO3S- | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb in potential optative construction. |
| 7 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 εἰκάζοι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
λέλεκται δέ μοι καὶ πρότερον ὡς Ἀθηναίοις περισσότερόν τι ἢ τοῖς ἄλλοις ἐς τὰ θεῖά ἐστι σπουδῆς·
The main difficulty is the embedded comparative clause with ellipsis around περισσότερόν τι and the relation of the genitive σπουδῆς, which is best taken as a genitive of respect or measure.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέλεκται | λέγω | VERB | V-Perf-Mid/Pass-Ind-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Perfect passive intransitive/reportative root. |
| 2 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 1 λέλεκται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | μοι | ἐγώ | PRON | P-1S-Dat | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 1 λέλεκται | iobj | high | Dative of recipient/experiencer of saying. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 5 πρότερον | cc | high | Links with πρότερον. |
| 5 | πρότερον | πρότερον | ADV | _ | _ | 1 λέλεκται | advmod | high | Temporal adverb 'before, previously'. |
| 6 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 1 λέλεκται | mark | high | Introduces indirect statement/content clause. |
| 7 | Ἀθηναίοις | Ἀθηναῖος | PROPN | A- Dat Pl | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἐστι | obl | high | Dative with comparative sense: 'for/to the Athenians'. |
| 8 | περισσότερόν | περισσότερος | ADJ | A- Acc/Nom Sg Neut Comp | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἐστι | xcomp | medium | Predicate adjective with τι; case somewhat uncertain in ellipsis. |
| 9 | τι | τις | PRON | P- Acc/Nom Sg Neut Indef | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 8 περισσότερόν | nsubj | medium | Indefinite pronoun modifying ποσόν/degree-like construction; syntax somewhat loose. |
| 10 | ἢ | ἤ | SCONJ | _ | _ | 8 περισσότερόν | mark | high | Comparator particle in comparative phrase. |
| 11 | τοῖς | ὁ | DET | L- Dat Pl Masc | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 12 ἄλλοις | det | high | Article. |
| 12 | ἄλλοις | ἄλλος | ADJ | A- Dat Pl Masc | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 περισσότερόν | obl | high | Comparative standard phrase 'than the others'. |
| 13 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 16 ἐστι | case | high | Governs τὰ θεῖά. |
| 14 | τὰ | ὁ | DET | L- Acc Pl Neut | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 15 θεῖά | det | high | Article. |
| 15 | θεῖά | θεῖος | ADJ | A- Acc Pl Neut | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 16 ἐστι | obl | medium | Substantivized adjective: 'divine things'. |
| 16 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-Pres-Act-Ind-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 1 λέλεκται | ccomp | high | Copular verb in content clause. |
| 17 | σπουδῆς | σπουδή | NOUN | N- Gen Sg Fem | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 περισσότερόν | nmod | high | Genitive of respect/measure: 'of zeal/concern'. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 λέλεκται | punct | high | Sentence punctuation. |
πρῶτοι μὲν γὰρ Ἀθηνᾶν ἐπωνόμασαν Ἐργάνην, πρῶτοι δʼ ἀκώλους Ἑρμᾶς ἀνέθεσαν.
Two coordinated clauses with parallel fronted πρῶτοι ... constructions; Ἐργάνην is treated as an appositive epithet of Ἀθηνᾶν, and ἀκώλους is a likely substantive adjective object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρῶτοι | πρῶτος | ADJ | ADJ | Case=NOM|Degree=POS|Gender=MASC|Number=PLUR | 5 ἐπωνόμασαν | advmod | high | Adverbial/sentence-initial use modifying the verb, though formally adjective. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 1 πρῶτοι | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | γὰρ | γάρ | PART | PART | _ | 5 ἐπωνόμασαν | discourse | high | Explanatory particle. |
| 4 | Ἀθηνᾶν | Ἀθηνᾶ | PROPN | N--s---fa- | Case=ACC|Gender=FEM|Number=SG | 5 ἐπωνόμασαν | obj | high | Direct object of ἐπωνόμασαν. |
| 5 | ἐπωνόμασαν | ἐπονομάζω | VERB | V-3paia--- | Mood=IND|Number=PLUR|Person=3|Tense=AOR|Voice=ACT | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 6 | Ἐργάνην | Ἐργάνη | PROPN | N--s---fa- | Case=ACC|Gender=FEM|Number=SG | 4 Ἀθηνᾶν | appos | medium | Appositive epithet/name of Athena. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐπωνόμασαν | punct | high | Punctuation. |
| 8 | πρῶτοι | πρῶτος | ADJ | ADJ | Case=NOM|Degree=POS|Gender=MASC|Number=PLUR | 12 ἀνέθεσαν | advmod | high | Parallel sentence-initial adverbial adjective. |
| 9 | δʼ | δέ | PART | PART | _ | 8 πρῶτοι | discourse | high | Mild adversative/continuative particle. |
| 10 | ἀκώλους | ἀκώλος | ADJ | ADJ | Case=ACC|Degree=POS|Gender=MASC|Number=PLUR | 12 ἀνέθεσαν | obj | medium | Likely substantive adjective, object of ἀνέθεσαν; form is ambiguous. |
| 11 | Ἑρμᾶς | Ἑρμᾶς | PROPN | N--s---mn- | Case=NOM|Gender=MASC|Number=SG | 12 ἀνέθεσαν | nsubj | high | Subject of ἀνέθεσαν. |
| 12 | ἀνέθεσαν | ἀνατίθημι | VERB | V-3paia--- | Mood=IND|Number=PLUR|Person=3|Tense=AOR|Voice=ACT | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἀνέθεσαν | punct | high | Punctuation. |
ὁμοῦ δέ σφισιν ἐν τῷ ναῷ †σπουδαίων δαίμων ἐστίν.
The transmitted text is syntactically problematic around †σπουδαίων δαίμων; analysis treats ἐστίν as root and the surrounding genitive phrase as best-effort attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | D-------- | _ | 10 ἐστίν | advmod | high | Adverb modifying the clause. |
| 2 | δέ | δέ | PART | G-------- | _ | 10 ἐστίν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | σφισιν | σφεῖς | PRON | Pp3p---d- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 10 ἐστίν | obl | high | Dative pronoun governed by the prepositional phrase or with verb; context suggests dative of association/interest. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 6 ναῷ | case | high | Preposition governing dative. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | RA--SDM-- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 ναῷ | det | high | Article modifying ναῷ. |
| 6 | ναῷ | ναός | NOUN | N-------- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐστίν | obl | high | Object of ἐν. |
| 7 | † | † | PUNCT | _ | _ | 8 σπουδαίων | punct | high | Critical sign / textual corruption marker treated as punctuation. |
| 8 | σπουδαίων | σπουδαῖος | ADJ | A-GPMN--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 δαίμων | amod | medium | Adjectival modifier of δαίμων, though syntax is textually uncertain. |
| 9 | δαίμων | δαίμων | NOUN | N-------- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἐστίν | nsubj | medium | Likely genitive plural; the transmitted text is problematic, but this is the most plausible syntactic analysis. |
| 10 | ἐστίν | εἰμί | VERB | V-3SPAI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἐστίν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ὅστις δὲ τὰ σὺν τέχνῃ πεποιημένα ἐπίπροσθε τίθεται τῶν ἐς ἀρχαιότητα ἡκόντων, καὶ τάδε ἔστιν οἱ θεάσασθαι.
The second clause is elliptical/coplanar: τάδε ἔστιν οἱ θεάσασθαι is best taken as copular with an articular infinitive, though the exact force of the infinitive is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὅστις | ὅστις | PRON | Px-* | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 τίθεται | nsubj | high | Indefinite relative pronoun, functioning as subject of τίθεται. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | u-------- | _ | 8 τίθεται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τὰ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 πεποιημένα | obj | high | Article with participle, forming substantive phrase. |
| 4 | σὺν | σύν | ADP | r-------- | _ | 5 τέχνῃ | case | high | Preposition governing dative τέχνῃ. |
| 5 | τέχνῃ | τέχνη | NOUN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 πεποιημένα | obl | high | Dependent of participle πεποιημένα within prepositional phrase. |
| 6 | πεποιημένα | ποιέω | VERB | v-s---rna- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 8 τίθεται | obj | medium | Perfect passive participle, substantivized with article; accusative neuter plural. |
| 7 | ἐπίπροσθε | ἐπίπροσθε | ADV | d-------- | _ | 8 τίθεται | advmod | high | Adverb modifying τίθεται. |
| 8 | τίθεται | τίθημι | VERB | v3spim--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the clause. |
| 9 | τῶν | ὁ | DET | l-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἡκόντων | det | high | Article with participle ἡκόντων. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | r-------- | _ | 11 ἀρχαιότητα | case | high | Preposition governing ἀρχαιότητα. |
| 11 | ἀρχαιότητα | ἀρχαιότης | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἡκόντων | obl | high | Object of preposition ἐς. |
| 12 | ἡκόντων | ἥκω | VERB | v-papmg--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 τίθεται | nmod | high | Genitive participial modifier of the substantivized phrase τῶν ἐς ἀρχαιότητα ἡκόντων. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 τίθεται | punct | high | Punctuation. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 16 ἔστιν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 15 | τάδε | ὅδε | PRON | pd-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 16 ἔστιν | nsubj | medium | Likely nominative/accusative neuter plural with copular ἔστιν; form here is nominative/accusative same shape. |
| 16 | ἔστιν | εἰμί | AUX | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 τίθεται | conj | high | Coordinated clause with copular/existential force. |
| 17 | οἱ | ὁ | DET | l-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 18 θεάσασθαι | det | medium | Article introducing infinitive phrase; syntactic attachment uncertain. |
| 18 | θεάσασθαι | θεάομαι | VERB | v--anm--- | VerbForm=Inf|Voice=Mid | 16 ἔστιν | xcomp | medium | Articular infinitive; likely dependent of ἔστιν, expressing purpose/ability or content. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 τίθεται | punct | high | Punctuation. |
κράνος ἐστὶν ἐπικείμενος ἀνὴρ Κλεοίτου, καί οἱ τοὺς ὄνυχας ἀργυροῦς ἐνεποίησεν ὁ Κλεοίτας·
The first clause is somewhat elliptical/poetic in structure; ἐστίν is treated as copular with ἀνήρ as the predicate head and κράνος as subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κράνος | κράνος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἀνὴρ | nsubj | medium | Likely subject/predicate noun in verbless-style construction; syntax somewhat unclear. |
| 2 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 4 ἀνὴρ | cop | high | Copula. |
| 3 | ἐπικείμενος | ἐπίκειμαι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 4 ἀνὴρ | amod | medium | Participial modifier of ἀνήρ. |
| 4 | ἀνὴρ | ἀνήρ | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Main predicative noun. |
| 5 | Κλεοίτου | Κλεοίτης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἀνὴρ | nmod | high | Genitive dependent of ἀνήρ. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἀνὴρ | punct | high | Punctuation. |
| 7 | καί | καί | CCONJ | _ | _ | 12 ἐνεποίησεν | cc | high | Connects the second clause. |
| 8 | οἱ | ὁ | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐνεποίησεν | iobj | medium | Dative pronoun likely indirect object; number/gender could reflect enclitic form. |
| 9 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ὄνυχας | det | high | Article modifying ὄνυχας. |
| 10 | ὄνυχας | ὄνυξ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἐνεποίησεν | obj | high | Direct object of ἐνεποίησεν. |
| 11 | ἀργυροῦς | ἀργυροῦς | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ὄνυχας | amod | high | Adjectival modifier of ὄνυχας. |
| 12 | ἐνεποίησεν | ἐμποιέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second clause main verb. |
| 13 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Κλεοίτας | det | high | Article with proper name. |
| 14 | Κλεοίτας | Κλεοίτης | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐνεποίησεν | nsubj | high | Subject of ἐνεποίησεν. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 ἐνεποίησεν | punct | high | Punctuation. |
ἔστι δὲ καὶ Γῆς ἄγαλμα ἱκετευούσης ὗσαί οἱ τὸν Δία, εἴτε αὐτοῖς ὄμβρου δεῆσαν Ἀθηναίοις εἴτε καὶ τοῖς πᾶσιν Ἕλλησι συμβὰς αὐχμός.
Syntax is somewhat compressed: the first half has an existential ἄγαλμα with participial modification, while the later εἴτε...εἴτε... introduces alternative circumstances, with several participial forms and dative dependents interpreted cautiously.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-3SPIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main existential/copular verb. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | PART | _ | _ | 1 ἔστι | advmod | medium | Likely additive particle modifying the clause. |
| 4 | Γῆς | γῆ | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive dependent of ἄγαλμα. |
| 5 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Subject of ἔστι. |
| 6 | ἱκετευούσης | ἱκετεύω | VERB | V-PAP-SFG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 Γῆς | acl | medium | Participial modifier of Γῆς; syntax somewhat uncertain. |
| 7 | ὗσαί | ὕω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 1 ἔστι | xcomp | low | Text likely has a corrupted or dialectal form; treated as infinitival complement. |
| 8 | οἱ | ὁ | PRON | P-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ὗσαί | iobj | medium | Dative indirect object with the infinitival clause. |
| 9 | τὸν | ὁ | DET | T-AMS--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Δία | det | high | Article modifying Δία. |
| 10 | Δία | Ζεύς | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ὗσαί | obj | high | Object of the infinitival clause. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Comma punctuation. |
| 12 | εἴτε | εἴτε | CCONJ | _ | _ | 22 συμβὰς | cc | high | Correlative conjunction. |
| 13 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | P-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 15 δεῆσαν | iobj | medium | Dative dependent of δεῆσαν. |
| 14 | ὄμβρου | ὄμβρος | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 δεῆσαν | nmod | high | Genitive dependent of δεῆσαν. |
| 15 | δεῆσαν | δέω | VERB | V-AAP-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 23 αὐχμός | advcl | medium | Probably agreeing with αὐχμός as a participial circumstance; form and agreement are irregular. |
| 16 | Ἀθηναίοις | Ἀθηναῖος | PROPN | A-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 15 δεῆσαν | obl | medium | Dative phrase dependent on δεῆσαν. |
| 17 | εἴτε | εἴτε | CCONJ | _ | _ | 22 συμβὰς | cc | high | Second member of correlative conjunction. |
| 18 | καὶ | καί | PART | _ | _ | 17 εἴτε | advmod | medium | Additive particle in the correlative phrase. |
| 19 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 21 Ἕλλησι | det | high | Article modifying Ἕλλησι. |
| 20 | πᾶσιν | πᾶς | ADJ | A-P---DD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 21 Ἕλλησι | amod | high | Adjectival modifier of Ἕλλησι. |
| 21 | Ἕλλησι | Ἕλλην | NOUN | N-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 22 συμβὰς | obl | high | Dative complement dependent on συμβὰς. |
| 22 | συμβὰς | συμβαίνω | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 23 αὐχμός | acl | medium | Participial modifier of αὐχμός. |
| 23 | αὐχμός | αὐχμός | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Subject in the second εἴτε-clause; semantically appositive to the existential statement. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
πεποίηται δὲ καὶ τὸ φυτὸν τῆς ἐλαίας Ἀθηνᾶ καὶ κῦμα ἀναφαίνων Ποσειδῶν·
Two coordinated clauses with ellipsis of the copula/possessive idea: the verb governs the whole sentence, while the participle ἀναφαίνων introduces a second coordinated predicate with Ποσειδῶν as its subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-PEI-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Perfect middle/passive finite verb, 3sg. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 πεποίηται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 1 πεποίηται | cc | high | Connects coordinated predication. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 φυτὸν | det | high | Article modifying φυτὸν. |
| 5 | φυτὸν | φυτόν | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 πεποίηται | obj | medium | Accusative object; semantics slightly unclear in context. |
| 6 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἐλαίας | det | high | Article modifying ἐλαίας. |
| 7 | ἐλαίας | ἐλαία | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 φυτὸν | nmod | high | Genitive modifier of φυτὸν. |
| 8 | Ἀθηνᾶ | Ἀθηνᾶ | PROPN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 πεποίηται | nsubj | high | Subject of πεποίηται. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 Ποσειδῶν | cc | high | Coordinates Ἀθηνᾶ with Ποσειδῶν. |
| 10 | κῦμα | κῦμα | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἀναφαίνων | obj | high | Object of the participle. |
| 11 | ἀναφαίνων | ἀναφαίνω | VERB | v-sppamn- | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 πεποίηται | conj | high | Coordinated participle agreeing with Ποσειδῶν. |
| 12 | Ποσειδῶν | Ποσειδῶν | PROPN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἀναφαίνων | nsubj | high | Subject of ἀναφαίνων. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 πεποίηται | punct | high | Sentence punctuation. |