Grammar parses for passage 1.24.6
Open translation for this passage
τὸν δὲ χρυσόν, ὃν φυλάσσουσιν οἱ γρῦπες, ἀνιέναι τὴν γῆν·
The sentence is elliptical and resembles an infinitival statement: χρυσόν is modified by a relative clause, while ἀνιέναι governs γῆν as its object/complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸν | ὁ | DET | S---MA-- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 χρυσόν | det | high | Article modifying χρυσόν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 10 ἀνιέναι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | χρυσόν | χρυσός | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀνιέναι | obj | high | Accusative topic/object of infinitive ἀνιέναι. |
| 4 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 χρυσόν | punct | high | Punctuation. |
| 5 | ὃν | ὅς | PRON | P-3MSA--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 6 φυλάσσουσιν | obj | high | Relative pronoun referring to χρυσόν. |
| 6 | φυλάσσουσιν | φυλάσσω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 3 χρυσόν | acl:relcl | high | Relative clause modifying χρυσόν. |
| 7 | οἱ | ὁ | DET | S---MP-- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 8 γρῦπες | det | high | Article modifying γρῦπες. |
| 8 | γρῦπες | γρύψ | NOUN | N-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 6 φυλάσσουσιν | nsubj | high | Subject of φυλάσσουσιν. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 φυλάσσουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ἀνιέναι | ἀνίημι | VERB | V-PNA- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main infinitive, likely complementary/infinitival predicate in indirect statement style. |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | S---FA-- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 γῆν | det | high | Article modifying γῆν. |
| 12 | γῆν | γῆ | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἀνιέναι | obj | medium | Accusative object/complement of ἀνιέναι; syntax is somewhat elliptical. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ἀνιέναι | punct | high | Punctuation. |
εἶναι δὲ Ἀριμασποὺς μὲν ἄνδρας μονοφθάλμους πάντας ἐκ γενετῆς, γρῦπας δὲ θηρία λέουσιν εἰκασμένα, πτερὰ δὲ ἔχειν καὶ στόμα ἀετοῦ.
The sentence is a sequence of infinitival complements under εἶναι, with several accusative nouns functioning as subjects of the infinitives; the γρῦπας clause and its participial modifier are somewhat syntactically compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἶναι | εἰμί | VERB | V--PNA | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main infinitival frame introducing reported content. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 1 εἶναι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀριμασποὺς | Ἀριμασπός | PROPN | NE---APM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 1 εἶναι | obj | high | Accusative subject of infinitival clause. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 3 Ἀριμασποὺς | discourse | high | Correlative particle. |
| 5 | ἄνδρας | ἀνήρ | NOUN | N-----AP- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 3 Ἀριμασποὺς | appos | high | Appositive to Ἀριμασπούς. |
| 6 | μονοφθάλμους | μονόφθαλμος | ADJ | A-----APM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἄνδρας | amod | high | Attributive adjective modifying ἄνδρας. |
| 7 | πάντας | πᾶς | ADJ | A-----APM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἄνδρας | amod | high | Adjectival modifier of ἄνδρας. |
| 8 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 9 γενετῆς | case | high | Preposition governing γενετῆς. |
| 9 | γενετῆς | γενετή | NOUN | N-S---GFI | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 εἶναι | obl | high | Prepositional oblique expressing origin. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 εἶναι | punct | high | Punctuation. |
| 11 | γρῦπας | γρύψ | NOUN | N-----APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 1 εἶναι | obj | high | Second accusative subject of infinitival clause. |
| 12 | δὲ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 11 γρῦπας | discourse | high | Postpositive connective. |
| 13 | θηρία | θηρίον | NOUN | N-----APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 11 γρῦπας | appos | medium | Appositive/descriptor of γρῦπας. |
| 14 | λέουσιν | λέων | NOUN | N-----DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 15 εἰκασμένα | obl | low | Likely dative plural from λέων, but form is ambiguous; taken as dative complement in comparison. |
| 15 | εἰκασμένα | εἴκω | VERB | V-PRPPAN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 11 γρῦπας | acl | medium | Perfect passive participle agreeing loosely with θηρία/γρῦπας; syntax uncertain. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 γρῦπας | punct | high | Punctuation. |
| 17 | πτερὰ | πτερόν | NOUN | N-----APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 1 εἶναι | obj | high | Third accusative subject in reported infinitive. |
| 18 | δὲ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 17 πτερὰ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 19 | ἔχειν | ἔχω | VERB | V--PNA | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 1 εἶναι | conj | high | Coordinate infinitive with εἶναι. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 21 στόμα | cc | high | Coordinator. |
| 21 | στόμα | στόμα | NOUN | N-----ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἔχειν | obj | high | Direct object of ἔχειν. |
| 22 | ἀετοῦ | ἀετός | NOUN | N-S---GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 στόμα | nmod | high | Genitive modifier of στόμα. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 εἶναι | punct | high | Punctuation. |