Grammar parses for passage 1.24.6
Open translation for this passage
εἶναι δὲ Ἀριμασποὺς μὲν ἄνδρας μονοφθάλμους πάντας ἐκ γενετῆς, γρῦπας δὲ θηρία λέουσιν εἰκασμένα, πτερὰ δὲ ἔχειν καὶ στόμα ἀετοῦ.
Indirect statement dependent on an understood λέγουσι/φασί: εἶναι introduces coordinated accusative subjects/predicatives, with the final πτερὰ ... ἔχειν coordinated to the preceding infinitival descriptions. The form Ἀριμασπούς is treated as an accusative plural ethnic name agreeing appositionally with ἄνδρας; γρῦπας is accusative plural as the subject of λέουσιν εἰκασμένα (with an understood εἶναι).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PNA | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Infinitive introducing the reported description; governing coordinated accusative subjects/predicates. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 1 εἶναι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀριμασποὺς | Ἀριμασπός | PROPN | Nρα------ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἄνδρας | appos | medium | Ethnic proper name, accusative plural; appositional to ἄνδρας. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | D-------- | _ | 5 ἄνδρας | discourse | high | First member of μέν ... δέ contrast. |
| 5 | ἄνδρας | ἀνήρ | NOUN | N-APM---- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 1 εἶναι | nsubj | high | Accusative subject of εἶναι. |
| 6 | μονοφθάλμους | μονόφθαλμος | ADJ | A-APM---- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἄνδρας | amod | high | Adjective modifying ἄνδρας. |
| 7 | πάντας | πᾶς | ADJ | A-APM---- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἄνδρας | amod | high | Adjective modifying ἄνδρας; distributive sense. |
| 8 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 9 γενετῆς | case | high | Preposition governing γενετῆς. |
| 9 | γενετῆς | γενετή | NOUN | N-GSF---- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 μονοφθάλμους | obl | high | Prepositional ablatival phrase modifying μονοφθάλμους/ἄνδρας. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 εἶναι | punct | high | |
| 11 | γρῦπας | γρύψ | NOUN | N-APM---- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 1 εἶναι | nsubj | medium | Second accusative subject in the reported construction; coordinated semantically with ἄνδρας. |
| 12 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 11 γρῦπας | cc | high | Second member of μέν ... δέ contrast. |
| 13 | θηρία | θηρίον | NOUN | N-APN---- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 15 εἰκασμένα | obj | medium | Accusative object of εἰκασμένα, ‘likened to beasts’; the construction is elliptic. |
| 14 | λέουσιν | λέων | NOUN | N-DPM---- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 15 εἰκασμένα | obl | high | Dative plural of comparison/reference with εἰκασμένα, ‘likened to lions’. |
| 15 | εἰκασμένα | εἰκάζω | VERB | V-RAPNP---- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 13 θηρία | acl | medium | Perfect passive participle; agreement with neuter θηρία, with the larger phrase predicated of γρῦπας by ellipsis. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 εἶναι | punct | high | |
| 17 | πτερὰ | πτερόν | NOUN | N-APN---- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 19 ἔχειν | obj | high | Accusative object of ἔχειν. |
| 18 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 19 ἔχειν | cc | high | Connective introducing the final coordinated infinitive. |
| 19 | ἔχειν | ἔχω | VERB | V-PNA | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 1 εἶναι | conj | high | Infinitive coordinated with εἶναι; shares the reported accusative subject γρῦπας/understood subjects. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 21 στόμα | cc | high | Coordinates στόμα with πτερὰ. |
| 21 | στόμα | στόμα | NOUN | N-ASN---- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἔχειν | obj | high | Accusative object of ἔχειν. |
| 22 | ἀετοῦ | ἀετός | NOUN | N-GSM---- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 στόμα | nmod | high | Genitive dependent on στόμα, ‘mouth of an eagle’. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 εἶναι | punct | high |