Grammar parses for passage 1.24.7
Open translation for this passage
τὸ δὲ ἄγαλμα τῆς Ἀθηνᾶς ὀρθόν ἐστιν ἐν χιτῶνι ποδήρει καί οἱ κατὰ τὸ στέρνον ἡ κεφαλὴ Μεδούσης ἐλέφαντός ἐστιν ἐμπεποιημένη.
The sentence coordinates two εἰμί predicates: the statue is upright and the head of Medusa, placed across its breast, is fashioned of ivory. The dative οἱ is somewhat ambiguous in form and reference.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἄγαλμα | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 3 ἄγαλμα | cc | high | |
| 3 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐστιν | nsubj | high | |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Ἀθηνᾶς | det | high | |
| 5 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἄγαλμα | nmod | high | |
| 6 | ὀρθόν | ὀρθός | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐστιν | xcomp | high | Predicate adjective with εἰμί. |
| 7 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 9 χιτῶνι | case | high | |
| 9 | χιτῶνι | χιτών | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐστιν | obl | high | Dative complement of ἐν; the phrase describes the statue's attire. |
| 10 | ποδήρει | ποδήρης | ADJ | A-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 χιτῶνι | amod | high | |
| 11 | καί | καί | CCONJ | C-------- | _ | 20 ἐστιν | cc | high | |
| 12 | οἱ | οἱ | PRON | P----DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 κεφαλὴ | iobj | low | Likely dative pronoun meaning 'for it/her'; form is homographic with the article. |
| 13 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 15 στέρνον | case | high | |
| 14 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 στέρνον | det | high | |
| 15 | στέρνον | στέρνον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 κεφαλὴ | obl | high | κατὰ τό στέρνον, 'across/on the breast'. |
| 16 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 17 κεφαλὴ | det | high | |
| 17 | κεφαλὴ | κεφαλή | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἐστιν | nsubj | high | |
| 18 | Μεδούσης | Μέδουσα | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 κεφαλὴ | nmod | high | |
| 19 | ἐλέφαντός | ἐλέφας | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἐμπεποιημένη | obl | medium | Genitive of material with ἐμπεποιημένη; alternatively analyzable as a nominal modifier. |
| 20 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 7 ἐστιν | conj | high | Second coordinated predicate. |
| 21 | ἐμπεποιημένη | ἐμπoιέω | VERB | V-RPP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 20 ἐστιν | xcomp | high | Perfect passive participle agreeing with κεφαλή. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστιν | punct | high |
καὶ Νίκην τε ὅσον τεσσάρων πηχῶν, ἐν δὲ τῇ χειρί δόρυ ἔχει.
Νίκην is coordinated with an omitted/continued object from context; ὅσον τεσσάρων πηχῶν is a measure phrase modifying Νίκην. ἔχει is the root verb, with δόρυ as its object and τῇ χειρί as a locative/instrumental phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 2 Νίκην | cc | high | |
| 2 | Νίκην | Νίκη | PROPN | N--ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἔχει | obj | medium | Proper name, coordinated with preceding context; syntactically an object of ἔχει. |
| 3 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 2 Νίκην | cc | high | |
| 4 | ὅσον | ὅσος | ADJ | A--ASM | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 2 Νίκην | amod | medium | 量/extent adjective in a measure phrase; agrees with Νίκην. |
| 5 | τεσσάρων | τέσσαρες | NUM | A-NGP | Case=Gen|Number=Plur | 6 πηχῶν | nummod | high | |
| 6 | πηχῶν | πῆχυς | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ὅσον | obl | medium | Genitive measure complement of ὅσον. |
| 7 | , | , | PUNCT | PUNC | _ | 13 ἔχει | punct | high | |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 11 χειρί | case | high | |
| 9 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 13 ἔχει | cc | high | |
| 10 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 χειρί | det | high | |
| 11 | χειρί | χείρ | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἔχει | obl | high | Locative/instrumental dative with ἐν. |
| 12 | δόρυ | δόρυ | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἔχει | obj | high | |
| 13 | ἔχει | ἔχω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 14 | . | . | PUNCT | PUNC | _ | 13 ἔχει | punct | high |
καί οἱ πρὸς τοῖς ποσὶν ἀσπίς τε κεῖται καὶ πλησίον τοῦ δόρατος δράκων ἐστίν.
Two coordinated existential clauses share the locative frame: ἀσπίς κεῖται and δράκων ἐστίν; οἱ is the dative plural pronoun referring to the statue/person, and πρὸς τοῖς ποσίν means ‘at the feet’.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καί | καί | CCONJ | _ | _ | 8 κεῖται | cc | high | |
| 2 | οἱ | ἐγώ | PRON | P-3-DP | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 8 κεῖται | iobj | medium | Dative pronoun, likely ‘for him/them’; form homographic with article. |
| 3 | πρὸς | πρός | ADP | R | _ | 5 ποσὶν | case | high | |
| 4 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPN | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 ποσὶν | det | high | |
| 5 | ποσὶν | πούς | NOUN | N-DPN | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 κεῖται | obl | high | With πρός, locative phrase ‘at the feet’. |
| 6 | ἀσπίς | ἀσπίς | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 κεῖται | nsubj | high | |
| 7 | τε | τε | CCONJ | _ | _ | 6 ἀσπίς | cc | high | Correlative τε ... καί coordinates the two subjects/clauses. |
| 8 | κεῖται | κεῖμαι | VERB | V-PNI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 ἐστίν | cc | high | |
| 10 | πλησίον | πλησίον | ADV | _ | _ | 13 δράκων | advmod | high | Adverb used with genitive complement. |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 12 δόρατος | det | high | |
| 12 | δόρατος | δόρυ | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 10 πλησίον | nmod | high | Genitive complement of πλησίον. |
| 13 | δράκων | δράκων | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἐστίν | nsubj | high | |
| 14 | ἐστίν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 8 κεῖται | conj | high | Second coordinated existential clause. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 κεῖται | punct | high |
εἴη δʼ ἂν Ἐριχθόνιος οὗτος ὁ δράκων.
Potential identification: οὗτος ὁ δράκων is the subject, with Ἐριχθόνιος a predicate nominative; εἴη with ἄν expresses potential 'would be'.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἴη | εἰμί | VERB | V-PAO-3S | Mood=Optative|Number=Sing|Person=3|Tense=Present|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Third-person singular present optative with modal ἄν. |
| 2 | δʼ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 εἴη | cc | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἂν | ἄν | PART | PART | _ | 1 εἴη | advmod | high | Modal particle licensing potential optative. |
| 4 | Ἐριχθόνιος | Ἐριχθόνιος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 εἴη | xcomp | high | Predicate nominative, likely identifying the dragon. |
| 5 | οὗτος | οὗτος | DET | RD-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 δράκων | det | high | Demonstrative determiner/pronominal modifier of δράκων. |
| 6 | ὁ | ὁ | DET | RA-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 δράκων | det | high | Definite article. |
| 7 | δράκων | δράκων | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 εἴη | nsubj | high | Nominal subject of εἴη. |
| 8 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 εἴη | punct | high |
ἔστι δὲ τῷ βάθρῳ τοῦ ἀγάλματος ἐπειργασμένη Πανδώρας γένεσις.
Existential construction: γένεσις is the nominative subject, with ἐπειργασμένη as an agreeing perfect passive participle; τῷ βάθρῳ is locative dative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/copular εἰμί. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔστι | cc | high | |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | T-D DSM | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 4 βάθρῳ | det | high | |
| 4 | βάθρῳ | βάθρον | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐπειργασμένη | obl | high | Dative of location. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἀγάλματος | det | high | |
| 6 | ἀγάλματος | ἄγαλμα | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 4 βάθρῳ | nmod | high | Genitive dependent on βάθρῳ. |
| 7 | ἐπειργασμένη | ἐπεξεργάζομαι | VERB | V-RMPNSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Pass | 9 γένεσις | amod | medium | Perfect passive participle, agreeing with γένεσις; predicate-like description of the relief/work. |
| 8 | Πανδώρας | Πανδώρα | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 γένεσις | nmod | high | Genitive dependent on γένεσις: birth/creation of Pandora. |
| 9 | γένεσις | γένεσις | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Subject of existential ἔστι. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high |
πεποίηται δὲ Ἡσιόδῳ τε καὶ ἄλλοις ὡς ἡ Πανδώρα γένοιτο αὕτη γυνὴ πρώτη.
The impersonal perfect πεποίηται is construed with a dative of author/source (Ἡσιόδῳ τε καὶ ἄλλοις) and an ὡς-clause; γένοιτο is an optative in indirect discourse, with αὕτη γυνὴ πρώτη as its predicate description. The exact scope of ἄλλοις and the optative sequence is somewhat interpretive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-RMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Impersonal perfect middle, ‘it has been made/composed’; subject is implicit or clausal. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 1 πεποίηται | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἡσιόδῳ | Ἡσίοδος | PROPN | N-SD-M | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 πεποίηται | obl | high | Dative of author/source with πεποίηται. |
| 4 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 3 Ἡσιόδῳ | cc | high | First member of τε ... καί coordination. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 6 ἄλλοις | cc | high | Coordinates ἄλλοις with Ἡσιόδῳ. |
| 6 | ἄλλοις | ἄλλος | ADJ | A-PD-M | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 1 πεποίηται | obl | high | Substantivized dative adjective, coordinated source/author. |
| 7 | ὡς | ὡς | SCONJ | C-------- | _ | 10 γένοιτο | mark | medium | Introduces the content clause; can also carry a comparative or explanatory nuance. |
| 8 | ἡ | ὁ | DET | T-SFNS | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 9 Πανδώρα | det | high | Article with Πανδώρα. |
| 9 | Πανδώρα | Πανδώρα | PROPN | N-SFNS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 γένοιτο | nsubj | high | Subject of γένοιτο. |
| 10 | γένοιτο | γίγνομαι | VERB | V-2ADO-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 1 πεποίηται | ccomp | high | Aorist middle optative in indirect/content discourse after πεποίηται. |
| 11 | αὕτη | οὗτος | PRON | PD-SNF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 12 γυνὴ | nsubj | medium | Demonstrative, likely resumptive subject or predicative emphasis within the nominal predicate. |
| 12 | γυνὴ | γυνή | NOUN | N-SFNS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 γένοιτο | xcomp | medium | Predicate noun with γένοιτο, ‘become a woman’; may alternatively be analyzed as apposition to αὕτη. |
| 13 | πρώτη | πρῶτος | ADJ | A-SFNS | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 12 γυνὴ | amod | high | Adjectival modifier, ‘first’. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 πεποίηται | punct | high |
πρὶν δὲ ἢ γενέσθαι Πανδώραν οὐκ ἦν πω γυναικῶν γένος.
The temporal infinitival clause πρὶν ἢ γενέσθαι Πανδώραν is attached adverbially to the existential/copular clause; γένος is the nominative predicate nominal with ἦν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρὶν | πρίν | SCONJ | CONJ | _ | 4 γενέσθαι | mark | high | Temporal subordinator introducing the infinitival clause. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 7 ἦν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἢ | ἤ | CCONJ | CONJ | _ | 4 γενέσθαι | cc | medium | Correlative/alternative particle in the πρὶν ἢ construction; syntactic classification is somewhat variable. |
| 4 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V- inf aor med | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Middle | 7 ἦν | advcl | high | Aorist middle infinitive, temporal adverbial clause with πρίν. |
| 5 | Πανδώραν | Πανδώρα | PROPN | N--ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 γενέσθαι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 6 | οὐκ | οὐ | PART | PART | Polarity=Neg | 7 ἦν | advmod | high | Negative particle. |
| 7 | ἦν | εἰμί | AUX | V-3DSI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Active | 10 γένος | cop | high | Imperfect copula with γένος as predicate nominal. |
| 8 | πω | πω | ADV | ADV | _ | 7 ἦν | advmod | high | Temporal adverb, ‘yet/as yet’. |
| 9 | γυναικῶν | γυνή | NOUN | N--GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 10 γένος | nmod | high | Genitive dependent on γένος, ‘race/kind of women’. |
| 10 | γένος | γένος | NOUN | N--NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Predicate nominal and syntactic root. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 γένος | punct | high |
ἐνταῦθα εἰκόνα ἰδὼν οἶδα Ἀδριανοῦ βασιλέως μόνου.
The sentence has an elliptical first-person subject with οἶδα governing εἰκόνα as its object and the participle ἰδών as a circumstantial antecedent participle; Ἀδριανοῦ βασιλέως μόνου is a genitive phrase dependent on εἰκόνα, meaning an image of the emperor Hadrian alone. The attachment of ἐνταῦθα is adverbial and its precise scope is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-D | _ | 4 οἶδα | advmod | high | |
| 2 | εἰκόνα | εἰκών | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 οἶδα | obj | high | |
| 3 | ἰδὼν | ὁράω | VERB | V-PAP-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 οἶδα | advcl | medium | Parsed as a circumstantial participle; its aorist-looking form is traditionally associated with ὁράω but is morphologically irregular in this spelling. |
| 4 | οἶδα | οἶδα | VERB | V-RAI-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect-form verb with present meaning. |
| 5 | Ἀδριανοῦ | Ἀδριανός | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 βασιλέως | nmod | high | |
| 6 | βασιλέως | βασιλεύς | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 2 εἰκόνα | nmod | high | Appositional genitive/title phrase with Ἀδριανοῦ. |
| 7 | μόνου | μόνος | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 βασιλέως | amod | high | Agrees with βασιλέως and semantically restricts the referent. |
| 8 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 οἶδα | punct | high |
καὶ κατὰ τὴν ἔσοδον Ἰφικράτους ἀποδειξαμένου πολλά τε καὶ θαυμαστὰ ἔργα.
Elliptical continuation: καὶ κατὰ τὴν ἔσοδον forms a temporal/locative adjunct, while Ἰφικράτους ἀποδειξαμένου is a genitive absolute; the participle is genitive masculine singular and πολλά ... ἔργα is its accusative object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 ἀποδειξαμένου | cc | high | |
| 2 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 4 ἔσοδον | case | high | With accusative ἔσοδον, likely temporal/locative. |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἔσοδον | det | high | |
| 4 | ἔσοδον | ἔσοδος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἀποδειξαμένου | obl | medium | Temporal/locative accusative governed by κατά. |
| 5 | Ἰφικράτους | Ἰφικράτης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀποδειξαμένου | nsubj | high | Subject of the genitive absolute. |
| 6 | ἀποδειξαμένου | ἀποδείκνυμι | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Genitive absolute participle; elliptical coordination/continuation. |
| 7 | πολλά | πολύς | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ἔργα | amod | high | Substantivized/quantifying adjective modifying ἔργα. |
| 8 | τε | τε | CCONJ | _ | _ | 7 πολλά | cc | high | |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 θαυμαστὰ | cc | high | Correlates with τε. |
| 10 | θαυμαστὰ | θαυμαστός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ἔργα | amod | high | |
| 11 | ἔργα | ἔργον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἀποδειξαμένου | obj | high | |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἀποδειξαμένου | punct | high |