Grammar parses for passage 1.24.7
Open translation for this passage
ἔστι δὲ τῷ βάθρῳ τοῦ ἀγάλματος ἐπειργασμένη Πανδώρας γένεσις.
The syntax is a simple copular clause: γένεσις is the subject, ἔστι the copula, with a dative locative/possessive phrase βάθρῳ τοῦ ἀγάλματος and a participial modifier ἐπειργασμένη.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-3SPAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 9 γένεσις | cop | high | Copular verb with omitted/implicit predicate relation. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | l-s---md- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 βάθρῳ | det | high | Article modifying βάθρῳ. |
| 4 | βάθρῳ | βάθρον | NOUN | n-s---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔστι | obl | high | Dative governed by ἔστι. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἀγάλματος | det | high | Article modifying ἀγάλματος. |
| 6 | ἀγάλματος | ἄγαλμα | NOUN | n-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 4 βάθρῳ | nmod | high | Genitive dependent of βάθρῳ. |
| 7 | ἐπειργασμένη | ἐπειργάζομαι | VERB | V-rsppmn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 9 γένεσις | amod | high | Perfect middle/passive participle modifying γένεσις. |
| 8 | Πανδώρας | Πανδώρα | PROPN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 γένεσις | nmod | high | Genitive dependent of γένεσις. |
| 9 | γένεσις | γένεσις | NOUN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Subject of ἔστι. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
πεποίηται δὲ Ἡσιόδῳ τε καὶ ἄλλοις ὡς ἡ Πανδώρα γένοιτο αὕτη γυνὴ πρώτη.
Main clause πεποίηται takes a dative of person (Ἡσιόδῳ τε καὶ ἄλλοις); the ὡς-clause is a subordinate optative clause, with γυνὴ πρώτη as predicative complement describing Πανδώρα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-? | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite verb, perfect middle/passive form used in a stative/resultative sense. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 1 πεποίηται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | Ἡσιόδῳ | Ἡσίοδος | PROPN | NE | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 πεποίηται | obl | high | Dative dependent of the passive-perfect predicate. |
| 4 | τε | τε | PART | G | _ | 3 Ἡσιόδῳ | discourse | high | Enclitic connective particle. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 3 Ἡσιόδῳ | cc | high | Coordinates Ἡσιόδῳ with ἄλλοις. |
| 6 | ἄλλοις | ἄλλος | ADJ | A-P---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 3 Ἡσιόδῳ | conj | high | Substantivized adjective coordinated with Ἡσιόδῳ. |
| 7 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 10 γένοιτο | mark | high | Marks the subordinate clause. |
| 8 | ἡ | ὁ | DET | L- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 Πανδώρα | det | high | Article with Πανδώρα. |
| 9 | Πανδώρα | Πανδώρα | PROPN | NE | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 γένοιτο | nsubj | high | Subject of γένοιτο. |
| 10 | γένοιτο | γίγνομαι | VERB | V-? | Aspect=Aor|Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 1 πεποίηται | ccomp | high | Subordinate optative clause after ὡς. |
| 11 | αὕτη | οὗτος | PRON | P-D---NS- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 12 γυνὴ | det | medium | Likely demonstrative modifying γυνή; can also be appositional in sense. |
| 12 | γυνὴ | γυνή | NOUN | N-S---NF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 γένοιτο | xcomp | medium | Predicative complement with γένοιτο; syntax somewhat compressed. |
| 13 | πρώτη | πρῶτος | ADJ | A-S---NF- | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 12 γυνὴ | amod | high | Attributive adjective modifying γυνή. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 πεποίηται | punct | high | Sentence-final punctuation. |
πρὶν δὲ ἢ γενέσθαι Πανδώραν οὐκ ἦν πω γυναικῶν γένος.
πρὶν δὲ ἢ γενέσθαι forms a temporal infinitival clause modifying ἦν; γυναικῶν depends on γένος as a genitive modifier.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρὶν | πρίν | SCONJ | _ | _ | 4 γενέσθαι | mark | high | Introduces temporal clause with infinitive. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἦν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | ἢ | ἤ | SCONJ | _ | _ | 4 γενέσθαι | mark | high | Correlative with πρίν in temporal construction. |
| 4 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | aor.inf.mid | Aspect=Perf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 7 ἦν | advcl | high | Infinitival temporal clause. |
| 5 | Πανδώραν | Πανδώρα | PROPN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 γενέσθαι | obj | high | Object of γενέσθαι. |
| 6 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 7 ἦν | advmod | high | Negation of the clause. |
| 7 | ἦν | εἰμί | AUX | impf.ind.act3sg | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | πω | πω | ADV | _ | _ | 7 ἦν | advmod | high | Temporal adverb 'yet/still'. |
| 9 | γυναικῶν | γυνή | NOUN | n-p---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 10 γένος | nmod | high | Genitive dependent of γένος. |
| 10 | γένος | γένος | NOUN | n-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἦν | nsubj | high | Subject of ἦν. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἦν | punct | high | Sentence punctuation. |