Grammar parses for passage 1.25.6
Open translation for this passage
τοῦτον μὲν δὴ τυραννίδος ἔπαυσε Δημήτριος ὁ Ἀντιγόνου, νέος τε ὢν καὶ φιλοτίμως πρὸς τὸ Ἑλληνικὸν διακείμενος·
The syntax is a main clause with a subject and two participial supplements; νέος τε ὢν καὶ φιλοτίμως πρὸς τὸ Ἑλληνικὸν διακείμενος describes Δημήτριος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτον | οὗτος | PRON | Pd--Ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 5 ἔπαυσε | obj | high | Direct object of ἔπαυσε. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 5 ἔπαυσε | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 5 ἔπαυσε | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | τυραννίδος | τυραννίς | NOUN | N------G- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἔπαυσε | obl | high | Genitive dependent of ἔπαυσε, 'from tyranny'. |
| 5 | ἔπαυσε | παύω | VERB | V3SAAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 6 | Δημήτριος | Δημήτριος | PROPN | Ne-S---N- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἔπαυσε | nsubj | high | Subject of ἔπαυσε. |
| 7 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 Ἀντιγόνου | det | high | Article with patronymic/genitive modifier. |
| 8 | Ἀντιγόνου | Ἀντίγονος | PROPN | Ne-S---G- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Δημήτριος | nmod | high | Patronymic genitive modifying Δημήτριος. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἔπαυσε | punct | high | Punctuation. |
| 10 | νέος | νέος | ADJ | A--NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἔπαυσε | advcl | medium | Predicative participial/secondary predicate sense; exact attachment somewhat uncertain. |
| 11 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 10 νέος | advmod | high | Enclitic connective particle. |
| 12 | ὢν | εἰμί | VERB | V--PAPNS- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 ἔπαυσε | advcl | high | Participial clause modifying the subject. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 12 ὢν | cc | high | Coordinator within participial clause. |
| 14 | φιλοτίμως | φιλοτίμως | ADV | D-------- | _ | 18 διακείμενος | advmod | high | Adverb modifying διακείμενος. |
| 15 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 18 διακείμενος | case | high | Preposition governing the phrase. |
| 16 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 17 Ἑλληνικὸν | det | high | Article with substantive adjective. |
| 17 | Ἑλληνικὸν | Ἑλληνικός | ADJ | A--ASN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 διακείμενος | obj | high | Substantivized adjective, object of πρὸς. |
| 18 | διακείμενος | διάκειμαι | VERB | V--PMPNS- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 12 ὢν | conj | high | Conjoined participle with ὢν. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἔπαυσε | punct | high | Punctuation. |