Grammar parses for passage 1.25.8
Open translation for this passage
Δημήτριος δὲ ὁ Ἀντιγόνου τυράννων ἐλευθερώσας Ἀθηναίους τό τε παραυτίκα μετὰ τὴν Λαχάρους φυγὴν οὐκ ἀπέδωκέ σφισι τὸν Πειραιᾶ καὶ ὕστερον πολέμῳ κρατήσας ἐσήγαγεν ἐς αὐτὸ φρουρὰν τὸ ἄστυ, τὸ Μουσεῖον καλούμενον τειχίσας.
The sequence after ἀπέδωκέ is somewhat compressed: τό τε παραυτίκα likely forms a correlative phrase introducing the first event, while the later participles (κρατήσας, τειχίσας) attach to the second main verb ἐσήγαγεν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Δημήτριος | Δημήτριος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἀπέδωκέ | nsubj | high | Subject of ἀπέδωκέ. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 16 ἀπέδωκέ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ἀντιγόνου | det | medium | Likely article with Ἀντιγόνου in a genitive phrase. |
| 4 | Ἀντιγόνου | Ἀντίγονος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Δημήτριος | nmod | high | Genitive modifier of Δημήτριος. |
| 5 | τυράννων | τύραννος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 1 Δημήτριος | nmod | low | Syntax unclear; likely another genitive modifier/apposition in the title phrase. |
| 6 | ἐλευθερώσας | ἐλευθερόω | VERB | PAP-A-NMS | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|VerbForm=Part|Voice=Act | 16 ἀπέδωκέ | advcl | high | Concessive/temporal participle modifying the main verb. |
| 7 | Ἀθηναίους | Ἀθηναῖος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἐλευθερώσας | obj | high | Object of ἐλευθερώσας. |
| 8 | τό | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἀπέδωκέ | obj | medium | Correlates with τε; functions as article for the following phrase. |
| 9 | τε | τε | PART | _ | _ | 8 τό | fixed | medium | Enclitic correlative particle. |
| 10 | παραυτίκα | παραυτίκα | ADV | _ | _ | 16 ἀπέδωκέ | advmod | high | Adverb modifying ἀπέδωκέ. |
| 11 | μετὰ | μετά | ADP | _ | _ | 14 φυγὴν | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 φυγὴν | det | high | Article with φυγήν. |
| 13 | Λαχάρους | Λάχαρις | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 φυγὴν | nmod | high | Genitive modifier of φυγήν. |
| 14 | φυγὴν | φυγή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἀπέδωκέ | obl | high | Object of μετὰ as temporal phrase. |
| 15 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 16 ἀπέδωκέ | advmod | high | Negation. |
| 16 | ἀπέδωκέ | ἀποδίδωμι | VERB | AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 17 | σφισι | σφεῖς | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 | 16 ἀπέδωκέ | iobj | high | Indirect object. |
| 18 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 Πειραιᾶ | det | high | Article with Πειραιᾶ. |
| 19 | Πειραιᾶ | Πειραιεύς | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἀπέδωκέ | obj | high | Direct object of ἀπέδωκέ. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 24 ἐσήγαγεν | cc | high | Coordinates the next participial/main clause relation. |
| 21 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | _ | _ | 24 ἐσήγαγεν | advmod | high | Temporal adverb modifying ἐσήγαγεν. |
| 22 | πολέμῳ | πόλεμος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 23 κρατήσας | obl | high | Dative of circumstance/means with κρατήσας. |
| 23 | κρατήσας | κρατέω | VERB | PAP-A-NMS | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|VerbForm=Part|Voice=Act | 24 ἐσήγαγεν | advcl | high | Participial clause modifying ἐσήγαγεν. |
| 24 | ἐσήγαγεν | εἰσάγω | VERB | AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 16 ἀπέδωκέ | conj | high | Coordinate main verb with ἀπέδωκέ. |
| 25 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 29 ἄστυ | case | high | Preposition with αὐτό/ἄστυ phrase. |
| 26 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3 | 29 ἄστυ | det | medium | Likely intensifying/article-like modifier of ἄστυ or object pronoun within prepositional phrase. |
| 27 | φρουρὰν | φρουρά | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 ἐσήγαγεν | obj | high | Direct object of ἐσήγαγεν. |
| 28 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 29 ἄστυ | det | high | Article with ἄστυ. |
| 29 | ἄστυ | ἄστυ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 24 ἐσήγαγεν | obl | high | Destination/object of ἐς. |
| 30 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 ἐσήγαγεν | punct | high | Comma punctuation. |
| 31 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 32 Μουσεῖον | det | high | Article with Μουσεῖον. |
| 32 | Μουσεῖον | Μουσεῖον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 34 τειχίσας | obj | high | Object of καλούμενον. |
| 33 | καλούμενον | καλέω | VERB | PPP-P-ANS | Aspect=Imp|Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|VerbForm=Part|Voice=Mid | 32 Μουσεῖον | amod | high | Attributive participle modifying Μουσεῖον. |
| 34 | τειχίσας | τειχίζω | VERB | PAP-A-NMS | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|VerbForm=Part|Voice=Act | 24 ἐσήγαγεν | advcl | high | Final/attendant participle modifying ἐσήγαγεν. |
| 35 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 ἀπέδωκέ | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἔστι δὲ ἐντὸς τοῦ περιβόλου τοῦ ἀρχαίου τὸ Μουσεῖον ἀπαντικρὺ τῆς ἀκροπόλεως λόφος, ἔνθα Μουσαῖον ᾄδειν καὶ ἀποθανόντα γήρᾳ ταφῆναι λέγουσιν·
The syntax is somewhat compressed: ἔστι introduces an existential/presentational clause, and λέγουσιν governs an indirect statement with coordinated infinitives.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential main verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐντὸς | ἐντός | ADP | R | _ | 1 ἔστι | obl | medium | Prepositional/adverbial use governing a genitive phrase. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | RA | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 περιβόλου | det | high | Article modifying περιβόλου. |
| 5 | περιβόλου | περίβολος | NOUN | N-SM-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἐντὸς | nmod | high | Genitive complement of ἐντός. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | RA | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἀρχαίου | det | high | Article modifying ἀρχαίου. |
| 7 | ἀρχαίου | ἀρχαῖος | ADJ | A-NSM-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 περιβόλου | amod | high | Attributive adjective with περιβόλου. |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | RA | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 Μουσεῖον | det | high | Article modifying Μουσεῖον. |
| 9 | Μουσεῖον | Μουσεῖον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 λόφος | nsubj | high | Subject of the clause with λόφος. |
| 10 | ἀπαντικρὺ | ἀπαντικρύ | ADP | R | _ | 13 λόφος | advmod | medium | Adverb/preposition meaning 'opposite, facing'. |
| 11 | τῆς | ὁ | DET | RA | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 ἀκροπόλεως | det | high | Article modifying ἀκροπόλεως. |
| 12 | ἀκροπόλεως | ἀκρόπολις | NOUN | N-SF-G | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἀπαντικρὺ | obj | medium | Genitive complement of ἀπαντικρύ. |
| 13 | λόφος | λόφος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Predicate/existential nominative with ἔστι. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 λόφος | punct | high | Comma. |
| 15 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | D | _ | 22 λέγουσιν | advmod | medium | Relative adverb introducing subordinate clause. |
| 16 | Μουσαῖον | Μουσαῖον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ᾄδειν | nsubj | low | Likely subject of ᾄδειν; form may be name/title. |
| 17 | ᾄδειν | ᾄδω | VERB | V-PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 22 λέγουσιν | xcomp | high | Infinitival complement of λέγουσιν. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 21 ταφῆναι | cc | high | Coordination marker. |
| 19 | ἀποθανόντα | ἀποθνῄσκω | VERB | V-AAP-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 21 ταφῆναι | advcl | high | Participial clause modifying ταφῆναι. |
| 20 | γήρᾳ | γῆρας | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἀποθανόντα | obl | high | Dative of cause/manner with ἀποθανόντα. |
| 21 | ταφῆναι | θάπτω | VERB | V-ANP | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 22 λέγουσιν | xcomp | high | Infinitival complement coordinated with ᾄδειν. |
| 22 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 1 ἔστι | parataxis | high | Main reporting verb for the following indirect statement. |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 22 λέγουσιν | punct | high | Middle dot punctuation. |
ὕστερον δὲ καὶ μνῆμα αὐτόθι ἀνδρὶ ᾠκοδομήθη Σύρῳ.
The dative ἀνδρὶ Σύρῳ is somewhat ambiguous; both may be datives of relation/interest with the passive verb, with Σύρῳ likely appositive or explanatory to ἀνδρὶ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | D---- | _ | 7 ᾠκοδομήθη | advmod | high | Temporal adverb modifying the verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 7 ᾠκοδομήθη | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 4 μνῆμα | cc | high | Connects the object noun with an implied/previous coordinated element. |
| 4 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ᾠκοδομήθη | obj | high | Direct object of the verb. |
| 5 | αὐτόθι | αὐτόθι | ADV | D---- | _ | 7 ᾠκοδομήθη | advmod | high | Locative adverb. |
| 6 | ἀνδρὶ | ἀνήρ | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ᾠκοδομήθη | iobj | medium | Dative of interest/indirect object; interpretation somewhat uncertain. |
| 7 | ᾠκοδομήθη | οἰκοδομέω | VERB | V-API-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Finite verbal root. |
| 8 | Σύρῳ | Σύρος | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ᾠκοδομήθη | obl | high | Dative proper noun, likely the builder/agent or associated person. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ᾠκοδομήθη | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τότε δὲ Δημήτριος τειχίσας εἶχε·
Simple clause with a temporal adverb and an aorist participial phrase modifying the main verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τότε | τότε | ADV | D--------- | _ | 5 εἶχε | advmod | high | Temporal adverb modifying the main verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G--------- | _ | 5 εἶχε | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | Δημήτριος | Δημήτριος | PROPN | Np-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 εἶχε | nsubj | high | Subject of εἶχε. |
| 4 | τειχίσας | τειχίζω | VERB | Vpa-sam--- | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 εἶχε | advcl | high | Aorist participle, circumstantial/antecedent to the main verb. |
| 5 | εἶχε | ἔχω | VERB | V-ia--3s- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 6 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 εἶχε | punct | high | Sentence-ending punctuation. |