Grammar parses for passage 1.26.1
Open translation for this passage
χρόνῳ δὲ ὕστερον ἄνδρας ἐσῆλθεν οὐ πολλοὺς καὶ μνήμη τε προγόνων καὶ ἐς οἵαν μεταβολὴν τὸ ἀξίωμα ἥκοι τῶν Ἀθηναίων, αὐτίκα τε ὡς εἶχον αἱροῦνται στρατηγὸν Ὀλυμπιόδωρον.
The sentence has two coordinated predications after the initial χρονῳ δὲ ὕστερον; the clause with ἥκοι is embedded and somewhat elliptical in sense.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | χρόνῳ | χρόνος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐσῆλθεν | obl | high | Dative of time. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PTCL | _ | 5 ἐσῆλθεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | B | _ | 5 ἐσῆλθεν | advmod | high | Adverb modifying ἐσῆλθεν. |
| 4 | ἄνδρας | ἀνήρ | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἐσῆλθεν | obj | high | Direct object. |
| 5 | ἐσῆλθεν | εἰσέρχομαι | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 6 | οὐ | οὐ | PART | PTCL-N | _ | 7 πολλοὺς | advmod | high | Negation of πολλοὺς. |
| 7 | πολλοὺς | πολύς | ADJ | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἄνδρας | amod | medium | Likely modifies ἄνδρας; form also compatible with predicative use. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CO | _ | 9 μνήμη | cc | high | Connects coordinated clause/phrase. |
| 9 | μνήμη | μνήμη | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 26 αἱροῦνται | nsubj | medium | Subject of αἱροῦνται in coordinated clause. |
| 10 | τε | τε | PART | PTCL | _ | 9 μνήμη | discourse | high | Enclitic connective. |
| 11 | προγόνων | πρόγονος | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 μνήμη | nmod | high | Genitive dependent of μνήμη. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | CO | _ | 18 ἥκοι | cc | high | Coordinates the second clause introduced by ἐς. |
| 13 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 15 μεταβολὴν | case | high | Preposition governing μεταβολὴν. |
| 14 | οἵαν | οἷος | DET | PI-FSA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 μεταβολὴν | det | high | Attributive interrogative/relative determiner. |
| 15 | μεταβολὴν | μεταβολή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἥκοι | obl | high | Object of ἐς. |
| 16 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἀξίωμα | det | high | Article. |
| 17 | ἀξίωμα | ἀξίωμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἥκοι | nsubj | high | Subject of ἥκοι. |
| 18 | ἥκοι | ἥκω | VERB | V-PAO-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 9 μνήμη | acl | medium | Optative in indirect speech/relative clause; attached to μνήμη as dependent clause. |
| 19 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 20 Ἀθηναίων | det | high | Article. |
| 20 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | PROPN | A-NPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ἀξίωμα | nmod | high | Genitive dependent of ἀξίωμα. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἥκοι | punct | high | Punctuation. |
| 22 | αὐτίκα | αὐτίκα | ADV | B | _ | 26 αἱροῦνται | advmod | high | Adverb modifying αἱροῦνται. |
| 23 | τε | τε | PART | PTCL | _ | 22 αὐτίκα | discourse | high | Enclitic connective. |
| 24 | ὡς | ὡς | SCONJ | CJ | _ | 25 εἶχον | mark | high | Marks temporal clause. |
| 25 | εἶχον | ἔχω | VERB | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 26 αἱροῦνται | advcl | high | Adverbial clause. |
| 26 | αἱροῦνται | αἱρέω | VERB | V-PMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 5 ἐσῆλθεν | conj | high | Coordinated main verb. |
| 27 | στρατηγὸν | στρατηγός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 26 αἱροῦνται | obj | high | Object of αἱροῦνται. |
| 28 | Ὀλυμπιόδωρον | Ὀλυμπιόδωρος | PROPN | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 27 στρατηγὸν | appos | high | Apposition/explanatory name. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 26 αἱροῦνται | punct | high | Punctuation. |
ὁ δὲ σφᾶς ἐπὶ τοὺς Μακεδόνας ἦγε καὶ γέροντας καὶ μειράκια ὁμοίως, προθυμίᾳ πλέον ἢ ῥώμῃ κατορθοῦσθαι τὰ ἐς πόλεμον ἐλπίζων·
The comparison phrase πλέον ἢ ῥώμῃ is somewhat elliptical; ἢ is treated as comparison marker linking two datives.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἦγε | nsubj | high | Article functioning as subject with implied noun/pronoun reference. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἦγε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | _ | Case=Acc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 7 ἦγε | obj | high | Accusative pronoun as direct object of ἦγε. |
| 4 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 7 ἦγε | case | high | Preposition governing accusative. |
| 5 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 Μακεδόνας | det | high | Article modifying Μακεδόνας. |
| 6 | Μακεδόνας | Μακεδών | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἦγε | obl | high | Prepositional object with ἐπὶ. |
| 7 | ἦγε | ἄγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 γέροντας | cc | high | Coordinates the two accusative complements. |
| 9 | γέροντας | γέρων | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἦγε | obj | high | First coordinated object. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 μειράκια | cc | high | Coordinates second object. |
| 11 | μειράκια | μειράκιον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 9 γέροντας | conj | high | Second coordinated object. |
| 12 | ὁμοίως | ὁμοίως | ADV | _ | _ | 7 ἦγε | advmod | high | Manner adverb. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἦγε | punct | high | Comma. |
| 14 | προθυμίᾳ | προθυμία | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 18 κατορθοῦσθαι | obl | high | Dative of respect/manner with infinitive. |
| 15 | πλέον | πολύς | ADV | _ | Degree=Cmp | 18 κατορθοῦσθαι | advmod | high | Comparative adverb modifying κατορθοῦσθαι. |
| 16 | ἢ | ἤ | SCONJ | _ | _ | 15 πλέον | cc | medium | Comparison marker; syntactic attachment somewhat uncertain. |
| 17 | ῥώμῃ | ῥώμη | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 15 πλέον | obl | high | Second term of comparison; dative. |
| 18 | κατορθοῦσθαι | κατορθόω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 22 ἐλπίζων | xcomp | high | Complement of ἐλπίζων. |
| 19 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 22 ἐλπίζων | obj | high | Article with nominalized participial phrase. |
| 20 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 21 πόλεμον | case | high | Preposition governing accusative. |
| 21 | πόλεμον | πόλεμος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἐλπίζων | obl | high | Object of preposition ἐς. |
| 22 | ἐλπίζων | ἐλπίζω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 ἦγε | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with subject of ἦγε. |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἦγε | punct | high | Sentence-final punctuation. |