Pausanias Analysis - Grammar 1.26.2

Sentence 1

1.26.2 sentence 1

Tokens: 7
Input: 639
Output: 528
Total: 1,167

Ἀθῆναι μὲν οὕτως ἀπὸ Μακεδόνων ἠλευθερώθησαν,

Straightforward passive clause; μὲν is a discourse particle and Ἀθῆναι is treated as the passive subject.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	Ἀθῆναι	Ἀθῆναι	PROPN	Neut-P---NP-	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Plur	6 ἠλευθερώθησαν	nsubj:pass	high	Neuter plural place-name used as subject.
2	μὲν	μέν	PART	G--------	_	6 ἠλευθερώθησαν	discourse	high	Discourse particle.
3	οὕτως	οὕτως	ADV	Df--------	_	6 ἠλευθερώθησαν	advmod	high	Modifies the passive verb.
4	ἀπὸ	ἀπό	ADP	R---------	_	5 Μακεδόνων	case	high	Preposition governing the following genitive.
5	Μακεδόνων	Μακεδών	PROPN	Neut-P---NG-	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Plur	6 ἠλευθερώθησαν	obl	medium	Proper name of people; morphology somewhat uncertain in traditional tagging.
6	ἠλευθερώθησαν	ἐλευθερόω	VERB	V-API-3P---	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Pass	0 ROOT	root	high	Main verb.
7	,	,	PUNCT	_	_	6 ἠλευθερώθησαν	punct	high	Punctuation.

Sentence 3

1.26.2 sentence 3

Tokens: 15
Input: 695
Output: 1,053
Total: 1,748

πρῶτος μὲν γὰρ ἐπὶ τὸ τεῖχος ἀνέβη, πρῶτος δὲ ἐς τὸ Μουσεῖον ἐσήλατο,

Two correlative clauses with μὲν ... δέ; each has an adverbial πρῶτος and a prepositional oblique, with the second verb coordinated to the first.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	πρῶτος	πρῶτος	ADJ	_	Case=NOM\|Degree=POS\|Gender=MASC\|Number=SG	7 ἀνέβη	advmod	high	Adverbial/adjectival use modifying the verb phrase; nominative form used predicatively.
2	μὲν	μέν	PART	_	_	1 πρῶτος	discourse	high	Correlative particle.
3	γὰρ	γάρ	PART	_	_	7 ἀνέβη	discourse	high	Explanatory particle.
4	ἐπὶ	ἐπί	ADP	_	_	6 τεῖχος	case	high	Preposition governing accusative.
5	τὸ	ὁ	DET	_	Case=ACC\|Gender=NEUT\|Number=SG\|PronType=Art	6 τεῖχος	det	high	Article.
6	τεῖχος	τεῖχος	NOUN	_	Case=ACC\|Gender=NEUT\|Number=SG	7 ἀνέβη	obl	high	Object of preposition.
7	ἀνέβη	ἀναβαίνω	VERB	_	Mood=IND\|Number=SG\|Person=3\|Tense=AOR\|Voice=ACT	0 ROOT	root	high	First coordinated clause predicate.
8	,	,	PUNCT	_	_	7 ἀνέβη	punct	high	Comma.
9	πρῶτος	πρῶτος	ADJ	_	Case=NOM\|Degree=POS\|Gender=MASC\|Number=SG	14 ἐσήλατο	advmod	high	Adverbial/adjectival use modifying the second verb.
10	δὲ	δέ	PART	_	_	9 πρῶτος	discourse	high	Mild adversative/correlative particle.
11	ἐς	εἰς	ADP	_	_	13 Μουσεῖον	case	high	Preposition governing accusative.
12	τὸ	ὁ	DET	_	Case=ACC\|Gender=NEUT\|Number=SG\|PronType=Art	13 Μουσεῖον	det	high	Article.
13	Μουσεῖον	Μουσεῖον	NOUN	_	Case=ACC\|Gender=NEUT\|Number=SG	14 ἐσήλατο	obl	high	Object of preposition; toponym/common noun.
14	ἐσήλατο	ἐσσάομαι	VERB	_	Mood=IND\|Number=SG\|Person=3\|Tense=AOR\|Voice=MID	7 ἀνέβη	conj	medium	Likely coordinated with ἀνέβη; exact lemma/voice somewhat uncertain, but middle aorist form as transmitted.
15	,	,	PUNCT	_	_	14 ἐσήλατο	punct	high	Comma.

Passage 1.26.2