Grammar parses for passage 1.27.10
Open translation for this passage
κομισθῆναι μὲν δὴ τὸν ταῦρον τοῦτόν φασιν ἐς Πελοπόννησον ἐκ Κρήτης καὶ Ἡρακλεῖ τῶν δώδεκα καλουμένων ἕνα καὶ τοῦτον γενέσθαι τὸν ἆθλον·
The sentence reports two coordinated accusative-and-infinitive propositions under φασιν; γενέσθαι has an elliptical or semantically loose accusative complement structure around ἕνα ... τὸν ἆθλον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κομισθῆναι | κομίζω | VERB | V--ANP--- | Mood=Infinitive|Tense=Aorist|Voice=Passive | 7 φασιν | csubj | high | Passive aorist infinitive, subject of φασιν. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 7 φασιν | discourse | high | Correlative/discourse particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 7 φασιν | discourse | high | Emphatic discourse particle. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | S---MA--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ταῦρον | det | high | |
| 5 | ταῦρον | ταῦρος | NOUN | N---MA--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 κομισθῆναι | obj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 6 | τοῦτόν | οὗτος | PRON | P--AMA--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ταῦρον | appos | high | Anaphoric apposition to τὸν ταῦρον. |
| 7 | φασιν | φημί | VERB | V-PIA-3P- | Mood=Indicative|Number=Plur|Person=3|Tense=Present|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 9 Πελοπόννησον | case | high | |
| 9 | Πελοπόννησον | Πελοπόννησος | PROPN | Neuter? | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 κομισθῆναι | obl | high | Place name; feminine accusative despite traditional-looking form. |
| 10 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 11 Κρήτης | case | high | |
| 11 | Κρήτης | Κρήτη | PROPN | N---FG--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 κομισθῆναι | obl | high | |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 13 Ἡρακλεῖ | cc | high | Coordinates the second infinitival predicate with the first. |
| 13 | Ἡρακλεῖ | Ἡρακλῆς | PROPN | N---MD--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 20 γενέσθαι | obl | high | Dative with γενέσθαι: for Heracles/as Heracles' feat. |
| 14 | τῶν | ὁ | DET | S---PG--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 καλουμένων | det | high | |
| 15 | δώδεκα | δώδεκα | NUM | M-------- | Number=Plur | 16 καλουμένων | nummod | high | Substantivized numeral modifying the participle phrase. |
| 16 | καλουμένων | καλέω | VERB | V-PPM-PG- | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Participle|Number=Plur|Tense=Present|Voice=Middle | 13 Ἡρακλεῖ | acl | high | Genitive substantive participle: 'called the twelve'. |
| 17 | ἕνα | εἷς | NUM | M---MA--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 γενέσθαι | obj | high | Accusative predicate/object with γενέσθαι, one of the twelve labors. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 20 γενέσθαι | cc | high | Coordinates the second infinitive. |
| 19 | τοῦτον | οὗτος | PRON | P--AMA--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἆθλον | det | high | Demonstrative modifying ἆθλον. |
| 20 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-2MN---- | Mood=Infinitive|Tense=Aorist|Voice=Middle | 7 φασιν | conj | high | Second coordinated infinitival predicate under φασιν. |
| 21 | τὸν | ὁ | DET | S---MA--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἆθλον | det | high | |
| 22 | ἆθλον | ἆθλος | NOUN | N---MA--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 γενέσθαι | obj | high | Accusative object/predicate complement of γενέσθαι: 'this to become the labor'. |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 φασιν | punct | high |
ὡς δὲ ἐς τὸ πεδίον ἀφείθη τὸ Ἀργείων, φεύγει διὰ τοῦ Κορινθίου ἰσθμοῦ, φεύγει δὲ ἐς γῆν τὴν Ἀττικὴν καὶ τῆς Ἀττικῆς ἐς δῆμον τὸν Μαραθωνίων,
The opening ὡς-clause is temporal/causal: the plain of the Argives was opened, after which the subject (contextually an army or person) flees. The final genitive ἐς δῆμον phrase is an elided directional transition, probably ‘from Attica into the deme of the Marathonian(s)’; the exact antecedent and number of Μαραθωνίων are context-dependent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡς | ὡς | SCONJ | ADV | _ | 6 ἀφείθη | mark | high | Temporal/causal subordinator. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 10 φεύγει | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 5 πεδίον | case | high | Variant form of εἰς. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 πεδίον | det | high | |
| 5 | πεδίον | πεδίον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἀφείθη | nsubj:pass | high | Subject of passive ἀφείθη. |
| 6 | ἀφείθη | ἀφίημι | VERB | V-API-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 10 φεύγει | advcl | high | Aorist passive, ‘was released/opened’. |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 Ἀργείων | det | high | Article in the attributive genitive phrase. |
| 8 | Ἀργείων | Ἀργεῖος | ADJ | A-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plural | 5 πεδίον | nmod | high | Substantivized/elliptical ‘of the Argives’; agrees with understood πεδίον. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἀφείθη | punct | high | |
| 10 | φεύγει | φεύγω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Subject is unexpressed and supplied by context. |
| 11 | διὰ | διά | ADP | PREP | _ | 14 ἰσθμοῦ | case | high | With genitive: route through. |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Κορινθίου | det | high | |
| 13 | Κορινθίου | Κορίνθιος | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἰσθμοῦ | amod | high | Adjectival modifier ‘Corinthian’. |
| 14 | ἰσθμοῦ | ἰσθμός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 φεύγει | obl | high | Route adjunct governed by διά. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 φεύγει | punct | high | |
| 16 | φεύγει | φεύγω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 10 φεύγει | conj | high | Coordinated/repeated verb, with shared subject. |
| 17 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 16 φεύγει | cc | high | Postpositive connective. |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 19 γῆν | case | high | Variant form of εἰς. |
| 19 | γῆν | γῆ | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 φεύγει | obl | high | Directional goal. |
| 20 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 Ἀττικὴν | det | high | |
| 21 | Ἀττικὴν | Ἀττικός | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 γῆν | amod | high | Attributive adjective modifying γῆν. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 25 ἐς | cc | high | Coordinates the second directional phrase. |
| 23 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 24 Ἀττικῆς | det | high | |
| 24 | Ἀττικῆς | Ἀττικός | ADJ | A-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἐς | nmod | medium | Genitive of source, ‘from Attica’; noun γῆς is understood. |
| 25 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 26 δῆμον | case | high | Variant form of εἰς. |
| 26 | δῆμον | δῆμος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 φεύγει | obl | medium | Further directional goal; coordinated with ἐς γῆν. |
| 27 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 26 δῆμον | det | high | |
| 28 | Μαραθωνίων | Μαραθών | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plural | 26 δῆμον | nmod | medium | Genitive ethnic/name form; exact referent and number are context-sensitive. |
| 29 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 φεύγει | punct | high |
καὶ ἄλλους τε ὁπόσοις ἐπέτυχε καὶ Μίνω παῖδα Ἀνδρόγεων ἀπέκτεινε.
The sentence coordinates ἄλλους ... ἐπέτυχε with Μίνω παῖδα ... ἀπέκτεινε; ὁπόσοις is an assimilated relative/dative form, likely governed by ἐπέτυχε, while Μίνω is the accusative of Μίνως.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 10 ἀπέκτεινε | cc | high | |
| 2 | ἄλλους | ἄλλος | ADJ | A-PO-M | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἀπέκτεινε | obj | high | Substantivized adjective. |
| 3 | τε | τε | PART | PART | _ | 2 ἄλλους | discourse | high | Correlative enclitic with καί. |
| 4 | ὁπόσοις | ὁπόσος | PRON | PRON-D-M | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἐπέτυχε | obl | medium | Relative/quantifying pronoun; dative likely selected by ἐπιτυγχάνω. |
| 5 | ἐπέτυχε | ἐπιτυγχάνω | VERB | V-3AAI-S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 10 ἀπέκτεινε | conj | medium | Coordinated predicate; subject is understood. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 10 ἀπέκτεινε | cc | high | |
| 7 | Μίνω | Μίνως | PROPN | N-PRI-A-S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 παῖδα | nmod | medium | Accusative form of the proper name Μίνως; dependent on παῖδα. |
| 8 | παῖδα | παῖς | NOUN | N-A-M | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀπέκτεινε | obj | high | |
| 9 | Ἀνδρόγεων | Ἀνδρόγεως | PROPN | N-PRI-A-S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 παῖδα | appos | medium | Proper-name apposition to παῖδα; form is accusative. |
| 10 | ἀπέκτεινε | ἀποκτείνω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἀπέκτεινε | punct | high |
Μίνως δὲ ναυσὶν ἐπʼ Ἀθήνας πλεύσας---οὐ γὰρ ἐπείθετο ἀναιτίους εἶναι σφᾶς τῆς Ἀνδρόγεω τελευτῆς---ἐς τοσοῦτον ἐκάκωσεν, ἐς ὃ συνεχωρήθη οἱ παρθένους ἐς Κρήτην ἑπτὰ καὶ παῖδας ἴσους ἄγειν τῷ λεγομένῳ Μίνω ταύρῳ τὸν ἐν Κνωσσῷ Λαβύρινθον οἰκῆσαι·
Μίνως is subject of ἐκάκωσεν, with πλεύσας circumstantial; the οὐ γὰρ clause is parenthetical, and ἐς ὃ introduces the result/concessive settlement. In the final infinitival construction, οἱ is the dative recipient/accusative subject of ἄγειν and οἰκῆσαι; ἴσους agrees with παῖδας, while τῷ ... ταύρῳ identifies the so-called Minotaur. The duplicated hyphens are punctuation tokens retained exactly as supplied.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Μίνως | Μίνως | PROPN | NPM-S | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ἐκάκωσεν | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 24 ἐκάκωσεν | cc | high | |
| 3 | ναυσὶν | ναῦς | NOUN | NDFP | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 6 πλεύσας | obl | high | Means 'with/by ships'. |
| 4 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | _ | _ | 5 Ἀθήνας | case | high | |
| 5 | Ἀθήνας | Ἀθῆναι | PROPN | NPFP-A | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 6 πλεύσας | obl | high | |
| 6 | πλεύσας | πλέω | VERB | VAAPMSN | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 24 ἐκάκωσεν | advcl | high | Circumstantial participle. |
| 7 | - | - | PUNCT | _ | _ | 12 ἐπείθετο | punct | high | |
| 8 | - | - | PUNCT | _ | _ | 12 ἐπείθετο | punct | high | |
| 9 | - | - | PUNCT | _ | _ | 12 ἐπείθετο | punct | high | |
| 10 | οὐ | οὐ | PART | _ | Polarity=Neg | 12 ἐπείθετο | advmod | high | |
| 11 | γὰρ | γάρ | CCONJ | _ | _ | 12 ἐπείθετο | cc | high | |
| 12 | ἐπείθετο | πείθω | VERB | VIIM3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 24 ἐκάκωσεν | parataxis | medium | Parenthetical explanatory clause. |
| 13 | ἀναιτίους | ἀναίτιος | ADJ | A-APMF | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 15 σφᾶς | xcomp | high | Predicate adjective in infinitival complement. |
| 14 | εἶναι | εἰμί | AUX | VAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 12 ἐπείθετο | xcomp | high | |
| 15 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | RP-AP | Case=Acc|Number=Plur|Person=3 | 14 εἶναι | nsubj | high | Accusative subject of infinitive. |
| 16 | τῆς | ὁ | DET | DAFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 τελευτῆς | det | high | |
| 17 | Ἀνδρόγεω | Ἀνδρόγεως | PROPN | NPMG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 τελευτῆς | nmod | high | Name in genitive. |
| 18 | τελευτῆς | τελευτή | NOUN | NCFS-G | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἀναιτίους | obl | high | Cause/event of being not responsible. |
| 19 | - | - | PUNCT | _ | _ | 12 ἐπείθετο | punct | high | |
| 20 | - | - | PUNCT | _ | _ | 12 ἐπείθετο | punct | high | |
| 21 | - | - | PUNCT | _ | _ | 12 ἐπείθετο | punct | high | |
| 22 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 23 τοσοῦτον | case | high | |
| 23 | τοσοῦτον | τοσοῦτος | PRON | A-ANS | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 24 ἐκάκωσεν | obl | high | Adverbial accusative with ἐς. |
| 24 | ἐκάκωσεν | κακόω | VERB | VAAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 ἐκάκωσεν | punct | high | |
| 26 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 27 ὃ | case | high | Introduces a relative result clause. |
| 27 | ὃ | ὅς | PRON | R-ANS | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 28 συνεχωρήθη | obl | medium | Relational/resultative pronoun after ἐς. |
| 28 | συνεχωρήθη | συγχωρέω | VERB | VAPI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 24 ἐκάκωσεν | advcl | high | Impersonal/passive 'it was conceded/allowed'. |
| 29 | οἱ | οἱ | PRON | RP-D3MS | Case=Dat|Number=Sing|Person=3 | 28 συνεχωρήθη | iobj | high | Dative recipient, referring to Minos. |
| 30 | παρθένους | παρθένος | NOUN | NCFP-A | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 37 ἄγειν | obj | high | |
| 31 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 32 Κρήτην | case | high | |
| 32 | Κρήτην | Κρήτη | PROPN | NPFS-A | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 37 ἄγειν | obl | high | |
| 33 | ἑπτὰ | ἑπτά | NUM | M-----A | Case=Acc|Number=Plur | 30 παρθένους | nummod | medium | Quantifier for παρθένους; indeclinable. |
| 34 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 35 παῖδας | cc | high | |
| 35 | παῖδας | παῖς | NOUN | NCMP-A | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 37 ἄγειν | obj | high | Coordinated object with παρθένους. |
| 36 | ἴσους | ἴσος | ADJ | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 35 παῖδας | amod | high | Means 'an equal number [of boys]'. |
| 37 | ἄγειν | ἄγω | VERB | VPPAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 28 συνεχωρήθη | xcomp | high | Infinitive governed by συνεχωρήθη. |
| 38 | τῷ | ὁ | DET | D-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 41 ταύρῳ | det | high | |
| 39 | λεγομένῳ | λέγω | VERB | VPPDSM | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Pass | 41 ταύρῳ | acl | high | Participial modifier: 'so-called'. |
| 40 | Μίνω | Μίνως | PROPN | NDSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 41 ταύρῳ | nmod | medium | Dative proper name in the idiom 'called by Minos'; form is dialectal/irregular. |
| 41 | ταύρῳ | ταῦρος | NOUN | NCMS-D | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 37 ἄγειν | obl | high | Dative with λεγομένῳ, 'called the bull'. |
| 42 | τὸν | ὁ | DET | D-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 45 Λαβύρινθον | det | high | |
| 43 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 44 Κνωσσῷ | case | high | |
| 44 | Κνωσσῷ | Κνωσσός | PROPN | NPMS-D | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 45 Λαβύρινθον | obl | high | |
| 45 | Λαβύρινθον | Λαβύρινθος | NOUN | NCMS-A | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 46 οἰκῆσαι | obj | high | Object of οἰκῆσαι. |
| 46 | οἰκῆσαι | οἰκέω | VERB | VAAI | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 37 ἄγειν | xcomp | high | Coordinated/complementary infinitive, with implied subject of those being led. |
| 47 | · | · | PUNCT | _ | _ | 24 ἐκάκωσεν | punct | high |
τὸν δὲ ἐν τῷ Μαραθῶνι ταῦρον ὕστερον Θησεὺς ἐς τὴν ἀκρόπολιν ἐλάσαι καὶ θῦσαι λέγεται τῇ θεῷ, καὶ τὸ ἀνάθημά ἐστι τοῦ δήμου τοῦ Μαραθωνίων.
The first clause has Θησεύς as the understood accusative-subject-like participant of coordinated aorist infinitives governed by passive λέγεται; θεῷ is feminine in form despite θεός being ordinarily masculine, so its morphology is flagged as unusual.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ταῦρον | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 15 λέγεται | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 5 Μαραθῶνι | case | high | |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | T-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 5 Μαραθῶνι | det | high | |
| 5 | Μαραθῶνι | Μαραθών | PROPN | Ne-DS--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ταῦρον | nmod | high | ἐν τῷ Μαραθῶνι is a locative modifier. |
| 6 | ταῦρον | ταῦρος | NOUN | N-ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐλάσαι | obj | high | Object shared by the infinitives ἐλάσαι and θῦσαι. |
| 7 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | D-------- | _ | 12 ἐλάσαι | advmod | high | |
| 8 | Θησεὺς | Θησεύς | PROPN | Ne-NS--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 λέγεται | nsubj | high | Nominative subject of the passive impersonal λέγεται construction. |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 11 ἀκρόπολιν | case | high | |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἀκρόπολιν | det | high | |
| 11 | ἀκρόπολιν | ἀκρόπολις | NOUN | N-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἐλάσαι | obl | high | Goal/location complement of ἐλάσαι. |
| 12 | ἐλάσαι | ἐλαύνω | VERB | V----AAN- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 15 λέγεται | xcomp | high | Infinitive coordinated with θῦσαι under λέγεται. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 14 θῦσαι | cc | high | |
| 14 | θῦσαι | θύω | VERB | V----AAN- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 12 ἐλάσαι | conj | high | Second infinitive coordinated with ἐλάσαι; shared object ταῦρον. |
| 15 | λέγεται | λέγω | VERB | V3SPI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Passive λέγεται governs an accusative-and-infinitive-like construction. |
| 16 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 17 θεῷ | det | high | |
| 17 | θεῷ | θεός | NOUN | N-DSF--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 θῦσαι | iobj | medium | Dative recipient/beneficiary of θῦσαι; feminine θεῷ is grammatically unusual, likely deity-specific usage or textual issue. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 λέγεται | punct | high | |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 22 ἐστι | cc | high | Coordinates the following clause with the λέγεται clause. |
| 20 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 21 ἀνάθημά | det | high | |
| 21 | ἀνάθημά | ἀνάθημα | NOUN | N-NSN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 22 ἐστι | nsubj | high | |
| 22 | ἐστι | εἰμί | AUX | V3SPI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 15 λέγεται | conj | high | Finite copular clause coordinated with λέγεται. |
| 23 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 24 δήμου | det | high | |
| 24 | δήμου | δῆμος | NOUN | N-GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἀνάθημά | nmod | high | Possessive genitive modifying ἀνάθημα. |
| 25 | τοῦ | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 26 Μαραθωνίων | det | high | |
| 26 | Μαραθωνίων | Μαραθώνιος | ADJ | A-GPM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 24 δήμου | amod | high | Ethnic adjective modifying δήμου. |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 λέγεται | punct | high |