Grammar parses for passage 1.28.1
Open translation for this passage
τεκμαίρομαι δὲ τῶνδε ἕνεκα, ὅτι εἶδος κάλλιστος καὶ τὰ ἐς δόξαν ἐγένετο οὐκ ἀφανὴς ἀνελόμενος διαύλου νίκην Ὀλυμπικὴν καί οἱ θυγατέρα ὑπῆρξε γῆμαι Θεαγένους, ὃς Μεγάρων ἐτυράννησε.
The syntax is elliptical and somewhat irregular in the ὅτι-clause; several predicates likely share an implied subject, and the infinitival construction with γῆμαι/Θεαγένους is especially uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τεκμαίρομαι | τεκμαίρομαι | VERB | V-1SPMI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | D-------- | _ | 1 τεκμαίρομαι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῶνδε | ὅδε | PRON | Pd-GPN--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 4 ἕνεκα | obl | high | Genitive with ἕνεκα. |
| 4 | ἕνεκα | ἕνεκα | ADP | R-------- | _ | 1 τεκμαίρομαι | obl | high | Postposition governing genitive. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 τεκμαίρομαι | punct | high | Punctuation. |
| 6 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | C-------- | _ | 1 τεκμαίρομαι | mark | high | Introduces content clause. |
| 7 | εἶδος | εἶδος | NOUN | N-ASN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἐγένετο | obj | medium | Likely object/complement in the ὅτι-clause; syntax is somewhat elliptical. |
| 8 | κάλλιστος | κάλλιστος | ADJ | A-SMN--- | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐγένετο | xcomp | low | Agreement/syntax uncertain; likely predicative adjective with implied subject. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 13 ἐγένετο | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 10 | τὰ | ὁ | DET | T-APN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 13 ἐγένετο | obj | medium | Likely article with omitted noun or substantivized phrase. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 12 δόξαν | case | high | Preposition. |
| 12 | δόξαν | δόξα | NOUN | N-AFS--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐγένετο | obl | high | Prepositional object. |
| 13 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | V-3SAMI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 1 τεκμαίρομαι | ccomp | high | Content-clause verb. |
| 14 | οὐκ | οὐ | PART | D-------- | _ | 15 ἀφανὴς | advmod | high | Negation. |
| 15 | ἀφανὴς | ἀφανής | ADJ | A-SMN--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐγένετο | xcomp | medium | Predicate adjective; agreement/syntax somewhat uncertain. |
| 16 | ἀνελόμενος | ἀναιρέω | VERB | V-SMPM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 13 ἐγένετο | advcl | high | Circumstantial participle modifying subject. |
| 17 | διαύλου | δίαυλος | NOUN | N-GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 νίκην | nmod | high | Genitive modifying νίκην. |
| 18 | νίκην | νίκη | NOUN | N-AFS--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἀνελόμενος | obj | high | Object of participle. |
| 19 | Ὀλυμπικὴν | Ὀλυμπικός | ADJ | A-AFS--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 νίκην | amod | high | Attributive adjective. |
| 20 | καί | καί | CCONJ | C-------- | _ | 23 ὑπῆρξε | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 21 | οἱ | ὁ | DET | P-DSM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 23 ὑπῆρξε | iobj | low | Dative clitic/article; likely refers to Theagenes, but syntax is irregular. |
| 22 | θυγατέρα | θυγάτηρ | NOUN | N-AFS--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ὑπῆρξε | obj | high | Infinitival object relation. |
| 23 | ὑπῆρξε | ὑπάρχω | VERB | V-3SAAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 13 ἐγένετο | conj | medium | Coordinated main verb in the ὅτι-clause. |
| 24 | γῆμαι | γαμέω | VERB | V--ANA--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 23 ὑπῆρξε | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 25 | Θεαγένους | Θεαγένης | PROPN | N-SGM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 24 γῆμαι | nsubj | medium | Genitive associated with infinitive; likely subject/genitive of the person named. |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 23 ὑπῆρξε | punct | high | Punctuation. |
| 27 | ὃς | ὅς | PRON | P-SMN--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 29 ἐτυράννησε | nsubj | high | Relative pronoun. |
| 28 | Μεγάρων | Μέγαρα | PROPN | N-PGN--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 29 ἐτυράννησε | obl | high | Genitive with verb ἐτυράννησε. |
| 29 | ἐτυράννησε | τυραννέω | VERB | V-3SAAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 27 ὃς | acl:relcl | high | Verb of relative clause. |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 τεκμαίρομαι | punct | high | Punctuation. |