Grammar parses for passage 1.28.2
Open translation for this passage
χωρὶς δὲ ἢ ὅσα κατέλεξα δύο μὲν Ἀθηναίοις εἰσὶ δεκάται πολεμήσασιν, ἄγαλμα Ἀθηνᾶς χαλκοῦν ἀπὸ Μήδων τῶν ἐς Μαραθῶνα ἀποβάντων τέχνη Φειδίου ---καί οἱ τὴν ἐπὶ τῆς ἀσπίδος μάχην Λαπιθῶν πρὸς Κενταύρους καὶ ὅσα ἄλλα ἐστὶν ἐπειργασμένα λέγουσι τορεῦσαι Μῦν , τῷ δὲ Μυῒ ταῦτά τε καὶ τὰ λοιπὰ τῶν ἔργων Παρράσιον καταγράψαι τὸν Εὐήνορος·
The sentence is syntactically complex and textually uneven; several appositions/attributions and reported-speech infinitives make head assignment uncertain in places.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | χωρὶς | χωρίς | ADP | R----------- | _ | 9 εἰσὶ | mark | high | Introduces exception/aside phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 9 εἰσὶ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἢ | ἤ | CCONJ | C-------- | _ | 4 ὅσα | cc | medium | Likely coordinating with omitted alternative. |
| 4 | ὅσα | ὅσος | PRON | Pk-pna--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 5 κατέλεξα | obj | high | Object of κατέλεξα. |
| 5 | κατέλεξα | καταλέγω | VERB | V-AIA-1S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verbal root. |
| 6 | δύο | δύο | NUM | M-------- | _ | 10 δεκάται | nummod | high | Numeral modifying δεκάται. |
| 7 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 10 δεκάται | discourse | high | Correlative particle. |
| 8 | Ἀθηναίοις | Ἀθηναῖος | ADJ | A-p---d-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 10 δεκάται | obl | medium | Dative with εἰσὶ; semantics uncertain. |
| 9 | εἰσὶ | εἰμί | AUX | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 10 δεκάται | cop | high | Copular verb with δεκάται as predicate noun. |
| 10 | δεκάται | δεκάτη | NOUN | N-p---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 5 κατέλεξα | parataxis | medium | Appositive/predicative noun phrase; syntax somewhat loose. |
| 11 | πολεμήσασιν | πολεμέω | VERB | V-AAP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 Ἀθηναίοις | amod | high | Attributive participle modifying Ἀθηναίοις. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 κατέλεξα | punct | high | Punctuation. |
| 13 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 κατέλεξα | parataxis | high | New coordinated/paratactic clause nominal subject. |
| 14 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | Np-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἄγαλμα | nmod | high | Possessive/genitive with ἄγαλμα. |
| 15 | χαλκοῦν | χαλκοῦς | ADJ | A-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἄγαλμα | amod | high | Likely agreeing with ἄγαλμα by sense despite case mismatch in text tradition. |
| 16 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 17 Μήδων | case | high | Preposition governing genitive. |
| 17 | Μήδων | Μῆδος | PROPN | Np-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive complement in source phrase. |
| 18 | τῶν | ὁ | DET | Ra-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 21 ἀποβάντων | det | high | Determiner of participle. |
| 19 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 20 Μαραθῶνα | case | high | Preposition with accusative. |
| 20 | Μαραθῶνα | Μαραθών | PROPN | Np-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἀποβάντων | obl | high | Oblique complement of participle. |
| 21 | ἀποβάντων | ἀποβαίνω | VERB | V-AAP-PGM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 Μήδων | amod | high | Attributive participle modifying Μήδων. |
| 22 | τέχνη | τέχνη | NOUN | N-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἄγαλμα | nmod | medium | Likely indicates authorship/attribution phrase. |
| 23 | Φειδίου | Φειδίας | PROPN | Np-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 22 τέχνη | nmod | high | Genitive with τέχνη. |
| 24 | - | - | PUNCT | _ | _ | 13 ἄγαλμα | punct | high | Dash punctuation. |
| 25 | - | - | PUNCT | _ | _ | 13 ἄγαλμα | punct | high | Dash punctuation. |
| 26 | - | - | PUNCT | _ | _ | 13 ἄγαλμα | punct | high | Dash punctuation. |
| 27 | καί | καί | CCONJ | C-------- | _ | 42 λέγουσι | cc | high | Links additional clause. |
| 28 | οἱ | ὁ | PRON | Pp-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 42 λέγουσι | nsubj | medium | Subject of λέγουσι. |
| 29 | τὴν | ὁ | DET | Ra-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 33 μάχην | det | high | Determiner of μάχην. |
| 30 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 33 μάχην | case | high | Part of prepositional phrase. |
| 31 | τῆς | ὁ | DET | Ra-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 32 ἀσπίδος | det | high | Determiner of ἀσπίδος. |
| 32 | ἀσπίδος | ἀσπίς | NOUN | N-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 33 μάχην | nmod | high | Genitive complement in prepositional phrase. |
| 33 | μάχην | μάχη | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 42 λέγουσι | obj | high | Object of λέγουσι. |
| 34 | Λαπιθῶν | Λάπιθος | PROPN | Np-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 33 μάχην | nmod | high | Genitive dependent of μάχην. |
| 35 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 36 Κενταύρους | case | high | Preposition with accusative. |
| 36 | Κενταύρους | Κένταυρος | PROPN | Np-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 33 μάχην | nmod | high | Second object/complement in battle phrase. |
| 37 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 42 λέγουσι | cc | high | Links another coordinated object clause. |
| 38 | ὅσα | ὅσος | PRON | Pk-pna--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 42 λέγουσι | obj | high | Object of ἐστὶν. |
| 39 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 38 ὅσα | amod | high | Modifies ὅσα. |
| 40 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 42 λέγουσι | cop | high | Copula with ἐπειργασμένα. |
| 41 | ἐπειργασμένα | ἐπεργάζομαι | VERB | V-PRP-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 38 ὅσα | acl | medium | Participle modifying ὅσα; agreement suggests neuter plural subject-like use. |
| 42 | λέγουσι | λέγω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second main clause root. |
| 43 | τορεῦσαι | τορεύω | VERB | V-AAI-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 42 λέγουσι | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 44 | Μῦν | μῦς | NOUN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 43 τορεῦσαι | obj | medium | Likely intended as proper/animal noun in accusative; textually difficult. |
| 45 | , | , | PUNCT | _ | _ | 42 λέγουσι | punct | high | Punctuation. |
| 46 | τῷ | ὁ | DET | Ra-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 57 καταγράψαι | iobj | medium | Introduces dative recipient/agent-like relation. |
| 47 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 57 καταγράψαι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 48 | Μυῒ | μῦς | NOUN | N-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 57 καταγράψαι | iobj | medium | Dative with καταγράψαι; likely recipient/agent in reported speech. |
| 49 | ταῦτά | οὗτος | DET | Pd-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 57 καταγράψαι | obj | high | Direct object of καταγράψαι. |
| 50 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 49 ταῦτά | discourse | high | Enclitic connective. |
| 51 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 52 τὰ | cc | high | Coordinates μετὰ ταῦτά. |
| 52 | τὰ | ὁ | DET | Ra-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 53 λοιπὰ | det | high | Determiner of λοιπά. |
| 53 | λοιπὰ | λοιπός | ADJ | A-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 49 ταῦτά | conj | high | Conjunct in object phrase. |
| 54 | τῶν | ὁ | DET | Ra-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 55 ἔργων | det | high | Determiner of ἔργων. |
| 55 | ἔργων | ἔργον | NOUN | N-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 53 λοιπὰ | nmod | high | Genitive dependent of λοιπά. |
| 56 | Παρράσιον | Παρράσιος | PROPN | Np-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 57 καταγράψαι | obj | medium | Object/title in infinitival complement; syntax uncertain. |
| 57 | καταγράψαι | καταγράφω | VERB | V-AAI-AN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 42 λέγουσι | xcomp | high | Infinitival complement of λέγουσι. |
| 58 | τὸν | ὁ | DET | Ra-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 59 Εὐήνορος | det | high | Determiner of Εὐήνορος. |
| 59 | Εὐήνορος | Εὔηνορ | PROPN | Np-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 56 Παρράσιον | nmod | medium | Genitive following Παρράσιον; textually difficult, possibly apposition/citation. |
| 60 | · | · | PUNCT | _ | _ | 42 λέγουσι | punct | high | Punctuation. |