Grammar parses for passage 1.28.2
Open translation for this passage
χωρὶς δὲ ἢ ὅσα κατέλεξα δύο μὲν Ἀθηναίοις εἰσὶ δεκάται πολεμήσασιν, ἄγαλμα Ἀθηνᾶς χαλκοῦν ἀπὸ Μήδων τῶν ἐς Μαραθῶνα ἀποβάντων τέχνη Φειδίου ---καί οἱ τὴν ἐπὶ τῆς ἀσπίδος μάχην Λαπιθῶν πρὸς Κενταύρους καὶ ὅσα ἄλλα ἐστὶν ἐπειργασμένα λέγουσι τορεῦσαι Μῦν , τῷ δὲ Μυῒ ταῦτά τε καὶ τὰ λοιπὰ τῶν ἔργων Παρράσιον καταγράψαι τὸν Εὐήνορος·
The sentence has an elliptical construction after χωρὶς ... ἢ ὅσα κατέλεξα; εἰσὶ δεκάται means 'there are dedications', with πολεμήσασιν agreeing substantivally with Ἀθηναίοις. The second clause reports artisanship: λέγουσι takes τορεῦσαι, while καταγράψαι is coordinated under the same reporting construction and has Παρράσιον as accusative subject. Dash punctuation is retained as supplied.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | χωρὶς | χωρίς | ADV | D----------- | _ | 9 εἰσὶ | advmod | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 1 χωρὶς | cc | high | |
| 3 | ἢ | ἤ | CCONJ | C-------- | _ | 4 ὅσα | cc | high | |
| 4 | ὅσα | ὅσος | PRON | P-----NAI- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 5 κατέλεξα | obj | medium | Relative/quantificational neuter plural object of κατέλεξα. |
| 5 | κατέλεξα | καταλέγω | VERB | VPAI1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|Voice=Act | 9 εἰσὶ | advcl | medium | Introduces the previously listed items. |
| 6 | δύο | δύο | NUM | M-------- | Number=Plur | 10 δεκάται | nummod | high | |
| 7 | μὲν | μέν | PART | D-------- | _ | 10 δεκάται | discourse | high | |
| 8 | Ἀθηναίοις | Ἀθηναῖος | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 10 δεκάται | obl | medium | Dative of association/recipient; substantivally 'for the Athenians'. |
| 9 | εἰσὶ | εἰμί | AUX | VPAI3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | δεκάται | δεκάτη | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 9 εἰσὶ | nsubj | high | Subject, 'tithes/dedications'. |
| 11 | πολεμήσασιν | πολεμέω | VERB | VPAP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Act | 8 Ἀθηναίοις | acl | medium | Substantivally modifies Ἀθηναίοις. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 εἰσὶ | punct | high | |
| 13 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 δεκάται | appos | medium | Appositional specification of δεκάται, though number mismatch reflects elliptical sense ('one dedication/statue'). |
| 14 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἄγαλμα | nmod | high | |
| 15 | χαλκοῦν | χάλκεος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἄγαλμα | amod | high | |
| 16 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 17 Μήδων | case | high | |
| 17 | Μήδων | Μῆδος | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἄγαλμα | nmod | high | Source/material relation: 'from the Medes'. |
| 18 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 21 ἀποβάντων | det | high | |
| 19 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 20 Μαραθῶνα | case | high | |
| 20 | Μαραθῶνα | Μαραθών | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἀποβάντων | obl | high | |
| 21 | ἀποβάντων | ἀποβαίνω | VERB | VPAP-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Act | 17 Μήδων | acl | high | Genitive agreeing with τῶν and referring to the Medes. |
| 22 | τέχνη | τέχνη | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἄγαλμα | obl | medium | Instrument/manner phrase, 'by the art of'. |
| 23 | Φειδίου | Φειδίας | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 22 τέχνη | nmod | high | |
| 24 | - | - | PUNCT | _ | _ | 13 ἄγαλμα | punct | high | |
| 25 | - | - | PUNCT | _ | _ | 13 ἄγαλμα | punct | high | |
| 26 | - | - | PUNCT | _ | _ | 13 ἄγαλμα | punct | high | |
| 27 | καί | καί | CCONJ | C-------- | _ | 42 λέγουσι | cc | high | |
| 28 | οἱ | οἱ | PRON | P---DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 42 λέγουσι | iobj | medium | Dative pronoun, 'to him'; orthographically identical with the article. |
| 29 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 33 μάχην | det | high | |
| 30 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 32 ἀσπίδος | case | high | |
| 31 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 32 ἀσπίδος | det | high | |
| 32 | ἀσπίδος | ἀσπίς | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 33 μάχην | nmod | high | |
| 33 | μάχην | μάχη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 43 τορεῦσαι | obj | high | Object of τορεῦσαι. |
| 34 | Λαπιθῶν | Λαπίθης | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 33 μάχην | nmod | high | |
| 35 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 36 Κενταύρους | case | high | |
| 36 | Κενταύρους | Κένταυρος | PROPN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 33 μάχην | nmod | high | Opponent relation within the depicted battle. |
| 37 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 39 ἄλλα | cc | high | |
| 38 | ὅσα | ὅσος | PRON | P-NAN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 41 ἐπειργασμένα | nsubj | medium | Neuter plural subject of ἐπειργασμένα. |
| 39 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 38 ὅσα | amod | high | |
| 40 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | VPAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 41 ἐπειργασμένα | cop | high | Copula with neuter plural subject; singular is regular. |
| 41 | ἐπειργασμένα | ἐπεργάζομαι | VERB | VPPP-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|Voice=Pass | 43 τορεῦσαι | conj | medium | Coordinated object/content of τορεῦσαι, with an understood object/location context. |
| 42 | λέγουσι | λέγω | VERB | VPAI3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 9 εἰσὶ | parataxis | medium | Reporting verb; subject is implicit 'they'. |
| 43 | τορεῦσαι | τορεύω | VERB | VFAI3S | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 42 λέγουσι | xcomp | high | |
| 44 | Μῦν | Μῦς | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 43 τορεῦσαι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 45 | , | , | PUNCT | _ | _ | 42 λέγουσι | punct | high | |
| 46 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 48 Μυῒ | det | high | |
| 47 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 57 καταγράψαι | cc | high | |
| 48 | Μυῒ | Μῦς | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 57 καταγράψαι | iobj | high | Dative recipient/agent-like complement of καταγράψαι. |
| 49 | ταῦτά | οὗτος | PRON | P-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 57 καταγράψαι | obj | high | |
| 50 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 49 ταῦτά | cc | high | |
| 51 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 52 τὰ | cc | high | |
| 52 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 53 λοιπὰ | det | high | |
| 53 | λοιπὰ | λοιπός | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 49 ταῦτά | conj | high | Coordinated with ταῦτά. |
| 54 | τῶν | ὁ | DET | T-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 55 ἔργων | det | high | |
| 55 | ἔργων | ἔργον | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 53 λοιπὰ | nmod | high | |
| 56 | Παρράσιον | Παρράσιος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 57 καταγράψαι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 57 | καταγράψαι | καταγράφω | VERB | VFAI3S | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 42 λέγουσι | conj | high | Second infinitival report coordinated with τορεῦσαι. |
| 58 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 56 Παρράσιον | det | high | |
| 59 | Εὐήνορος | Εὐήνωρ | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 56 Παρράσιον | nmod | high | Patronymic/genitive dependent on Παρράσιον. |
| 60 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 εἰσὶ | punct | high |
καὶ ἅρμα κεῖται χαλκοῦν ἀπὸ Βοιωτῶν δεκάτη καὶ Χαλκιδέων τῶν ἐν Εὐβοίᾳ.
Κεῖται takes ἅρμα as its nominative subject; χαλκοῦν is predicative/agreement adjective. ἀπὸ Βοιωτῶν δεκάτη καὶ Χαλκιδέων τῶν ἐν Εὐβοίᾳ expresses the dedicatory tithe from the Boeotians and the Chalcidians in Euboea; δεκάτη is a substantivized feminine numeral/noun coordinated with the second group.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 3 κεῖται | cc | high | |
| 2 | ἅρμα | ἅρμα | NOUN | N----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 κεῖται | nsubj | high | |
| 3 | κεῖται | κεῖμαι | VERB | V3SPI-M--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Lexically stative/deponent in form. |
| 4 | χαλκοῦν | χαλκοῦς | ADJ | A----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 2 ἅρμα | amod | high | Descriptive adjective agreeing with ἅρμα; possibly analyzed as a secondary predicative complement. |
| 5 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | _ | 6 Βοιωτῶν | case | high | |
| 6 | Βοιωτῶν | Βοιωτός | PROPN | N----GP- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 δεκάτη | nmod | high | Ethnic group name used substantivally. |
| 7 | δεκάτη | δέκατος | NOUN | A----NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 κεῖται | obl | medium | Substantivized feminine ordinal, ‘a tenth’; syntactic relation of the dedicatory phrase is somewhat elliptical. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 7 δεκάτη | cc | high | |
| 9 | Χαλκιδέων | Χαλκιδεύς | PROPN | N----GP- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 δεκάτη | nmod | high | Ethnic group name used substantivally. |
| 10 | τῶν | ὁ | DET | T----GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 Χαλκιδέων | det | high | Article agreeing with substantivized Χαλκιδέων. |
| 11 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 12 Εὐβοίᾳ | case | high | |
| 12 | Εὐβοίᾳ | Εὔβοια | PROPN | N----DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 Χαλκιδέων | nmod | high | Locative complement of ἐν, modifying Χαλκιδέων. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 κεῖται | punct | high |
δύο δὲ ἄλλα ἐστὶν ἀναθήματα, Περικλῆς ὁ Ξανθίππου καὶ τῶν ἔργων τῶν Φειδίου θέας μάλιστα ἄξιον Ἀθηνᾶς ἄγαλμα ἀπὸ τῶν ἀναθέντων καλουμένης Λημνίας.
The sentence has an existential/copular first clause (δύο ... ἀναθήματα ἐστίν), followed by an appositional/elliptical list: Περικλῆς ... and an ἄγαλμα ... ἄξιον θέας. The final phrase is difficult: Λημνίας modifies Ἀθηνᾶς, while καλουμένης agrees with the understood or overt feminine referent associated with the statue; the attachment is marked low confidence.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | δύο | δύο | NUM | Card | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἀναθήματα | nummod | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | Conj | _ | 4 ἐστὶν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-P---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἀναθήματα | amod | high | Substantivized adjective. |
| 4 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/copular predicate. |
| 5 | ἀναθήματα | ἀνάθημα | NOUN | N-P---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 4 ἐστὶν | nsubj | high | Predicate nominal/topic of ἐστίν. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστὶν | punct | high | |
| 7 | Περικλῆς | Περικλῆς | PROPN | N--MSN-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀναθήματα | appos | medium | First item apposed to ἀναθήματα; syntactically elliptical. |
| 8 | ὁ | ὁ | DET | S--MSN-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Περικλῆς | det | high | |
| 9 | Ξανθίππου | Ξάνθιππος | PROPN | N--MSG-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Περικλῆς | nmod | high | Patronymic/genitive dependent. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 19 ἄγαλμα | cc | high | Coordinates the two listed dedications/objects. |
| 11 | τῶν | ὁ | DET | S---PGN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 12 ἔργων | det | high | |
| 12 | ἔργων | ἔργον | NOUN | N-PG--NN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 17 ἄξιον | nmod | medium | Genitive dependent within the phrase about Phidias' works. |
| 13 | τῶν | ὁ | DET | S---PGN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 12 ἔργων | det | high | |
| 14 | Φειδίου | Φειδίας | PROPN | N--MSG-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἔργων | nmod | high | Phidias is the genitive possessor/author. |
| 15 | θέας | θέα | NOUN | N-SGF-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἄξιον | obl | medium | Genitive of value with ἄξιον: worthy of viewing. |
| 16 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D-------- | Degree=Sup | 17 ἄξιον | advmod | high | |
| 17 | ἄξιον | ἄξιος | ADJ | A-S---NN- | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἄγαλμα | amod | medium | Agrees with ἄγαλμα; phrase ἄξιον θέας. |
| 18 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-SGF-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive dependent on ἄγαλμα. |
| 19 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἀναθήματα | appos | medium | Second coordinated/appositional dedication, with ἄξιον as modifier. |
| 20 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 22 ἀναθέντων | case | high | |
| 21 | τῶν | ὁ | DET | S-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἀναθέντων | det | high | |
| 22 | ἀναθέντων | ἀνατίθημι | VERB | V-PAPM-GM- | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Act | 19 ἄγαλμα | obl | medium | Substantivized genitive participle: from those who dedicated it/them. |
| 23 | καλουμένης | καλέω | VERB | V-SMPG-FS- | Case=Gen|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Mid | 24 Λημνίας | acl | low | Feminine genitive participle; attachment is syntactically difficult and may reflect an elliptical feminine antecedent. |
| 24 | Λημνίας | Λήμνιος | ADJ | A-S---GF- | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 23 καλουμένης | xcomp | low | Predicative complement of καλουμένης, ‘called Lemnian’; agreement supports a feminine understood referent. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστὶν | punct | high |