Grammar parses for passage 1.28.3
Open translation for this passage
φασὶ γὰρ Ἀγρόλαν καὶ Ὑπέρβιον τοὺς οἰκοδομήσαντας εἶναι.
Indirect statement with accusative-and-infinitive construction; the participial phrase with article is attributive to the accusative proper names.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | φασὶ | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | G-------- | _ | 1 φασὶ | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 3 | Ἀγρόλαν | Ἀγρόλας | PROPN | NNP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 φασὶ | obj | medium | Accusative subject of the infinitive. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 3 Ἀγρόλαν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 5 | Ὑπέρβιον | Ὑπέρβιος | PROPN | NNP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Ἀγρόλαν | conj | high | Coordinated with Ἀγρόλαν. |
| 6 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 7 οἰκοδομήσαντας | det | high | Article agreeing with participle as substantivized modifier. |
| 7 | οἰκοδομήσαντας | οἰκοδομέω | VERB | V-AAP-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 Ἀγρόλαν | amod | high | Attributive participle modifying the named persons. |
| 8 | εἶναι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 1 φασὶ | xcomp | high | Complement infinitive in indirect statement. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 φασὶ | punct | high | Sentence punctuation. |