Grammar parses for passage 1.28.4
Open translation for this passage
Κρεούσῃ δὲ θυγατρὶ Ἐρεχθέως Ἀπόλλωνα ἐνταῦθα συγγενέσθαι νομίζουσι.
Accusative-with-infinitive construction: Ἀπόλλωνα is the accusative subject of συγγενέσθαι, with Κρεούσῃ θυγατρὶ Ἐρεχθέως as the dative experiencer/indirect participant.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κρεούσῃ | Κρέουσα | PROPN | NNP-DAT-SG-F | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 συγγενέσθαι | nsubj | medium | Dative of the person said to have met Apollo; syntactically depends on the infinitive. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 8 νομίζουσι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | θυγατρὶ | θυγάτηρ | NOUN | NN-DAT-SG-F | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 Κρεούσῃ | appos | high | Apposition to Κρεούσῃ. |
| 4 | Ἐρεχθέως | Ἐρεχθεύς | PROPN | NNP-GEN-SG-M | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 θυγατρὶ | nmod | high | Genitive dependent on θυγατρὶ. |
| 5 | Ἀπόλλωνα | Ἀπόλλων | PROPN | NNP-ACC-SG-M | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 συγγενέσθαι | obj | high | Accusative subject of the infinitive (accusative with infinitive). |
| 6 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | ADV | _ | 7 συγγενέσθαι | advmod | high | Adverb modifying the infinitive. |
| 7 | συγγενέσθαι | συγγίγνομαι | VERB | V-AOR-MID-INF | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 8 νομίζουσι | ccomp | high | Complement infinitive governed by νομίζουσι. |
| 8 | νομίζουσι | νομίζω | VERB | V-PRES-ACT-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 νομίζουσι | punct | high | Sentence-final punctuation. |