Grammar parses for passage 1.28.5
Open translation for this passage
κριθῆναι δὲ καὶ ὕστερον Ὀρέστην λέγουσιν ἐπὶ τῷ φόνῳ τῆς μητρός·
Infinitival reported speech with accusative subject; ἐπὶ τῷ φόνῳ τῆς μητρός is a prepositional phrase modifying the reported action.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κριθῆναι | κρίνω | VERB | V--ANM | Aspect=Perf|Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 6 λέγουσιν | csubj | high | Passive aorist infinitive, dependent on λέγουσιν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 6 λέγουσιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 4 ὕστερον | advmod | medium | Likely coordinates or intensifies ὕστερον; syntax slightly uncertain. |
| 4 | ὕστερον | ὕστερος | ADV | D--------- | Degree=Cmp | 6 λέγουσιν | advmod | high | Adverbial temporal modifier. |
| 5 | Ὀρέστην | Ὀρέστης | PROPN | Np-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 λέγουσιν | obj | high | Accusative subject of the infinitive / object in reported speech. |
| 6 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-3PPAI--- | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 7 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R--------- | AdpType=Prep | 9 φόνῳ | case | high | Governed by φόνῳ. |
| 8 | τῷ | ὁ | DET | L-s---md- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 φόνῳ | det | high | Article modifying φόνῳ. |
| 9 | φόνῳ | φόνος | NOUN | N-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 λέγουσιν | obl | high | Dative object of ἐπί expressing cause/relation. |
| 10 | τῆς | ὁ | DET | L-s---fg- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 μητρός | det | high | Article modifying μητρός. |
| 11 | μητρός | μήτηρ | NOUN | N-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 φόνῳ | nmod | high | Genitive dependent of φόνος. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 λέγουσιν | punct | high | Sentence punctuation. |