Grammar parses for passage 1.28.6
Open translation for this passage
πλησίον δὲ ἱερὸν θεῶν ἐστιν ἃς καλοῦσιν Ἀθηναῖοι Σεμνάς, Ἡσίοδος δὲ Ἐρινῦς ἐν Θεογονίᾳ.
The sentence is loosely coordinated and partly elliptical; the second clause likely omits a finite verb with Ἐρινῦς serving as the predicative naming expression.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πλησίον | πλησίον | ADV | _ | _ | 5 ἐστιν | advmod | high | Adverbial modifier of ἐστιν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἱερὸν | ἱερός | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐστιν | nsubj | medium | Likely predicate adjective used substantively with omitted noun. |
| 4 | θεῶν | θεός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἱερὸν | nmod | high | Genitive dependent of ἱερὸν. |
| 5 | ἐστιν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 6 | ἃς | ὅς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 7 καλοῦσιν | obj | high | Relative pronoun object of καλοῦσιν. |
| 7 | καλοῦσιν | καλέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 3 ἱερὸν | acl:relcl | high | Relative clause modifying ἱερὸν. |
| 8 | Ἀθηναῖοι | Ἀθηναῖος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 καλοῦσιν | nsubj | high | Subject of καλοῦσιν. |
| 9 | Σεμνάς | Σεμνά | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 7 καλοῦσιν | obj | high | Object name/title in quoted naming. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 καλοῦσιν | punct | high | Punctuation. |
| 11 | Ἡσίοδος | Ἡσίοδος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Ἐρινῦς | nsubj | high | Subject of implied λέγει/καλοῦσιν-type predication with Ἐρινῦς. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 13 Ἐρινῦς | discourse | high | Postpositive connective. |
| 13 | Ἐρινῦς | Ἐρινύς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 0 ROOT | root | medium | Likely ellipted/copular continuation: 'Hesiod calls [them] Erinyes'; root selected for fragment. |
| 14 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 15 Θεογονίᾳ | case | high | Preposition. |
| 15 | Θεογονίᾳ | Θεογονία | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 Ἐρινῦς | obl | high | Prepositional complement. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 Ἐρινῦς | punct | high | Punctuation. |
κεῖται δὲ καὶ Πλούτων καὶ Ἑρμῆς καὶ Γῆς ἄγαλμα·
The syntax is a simple existential/presentational clause with a coordinated subject list and a genitive modifier of ἄγαλμα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κεῖται | κεῖμαι | VERB | V-3SPMI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 1 κεῖται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 Πλούτων | cc | medium | First coordinator in a series. |
| 4 | Πλούτων | Πλούτων | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 κεῖται | nsubj | high | Subject in coordination. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 6 Ἑρμῆς | cc | medium | Coordinator linking second conjunct. |
| 6 | Ἑρμῆς | Ἑρμῆς | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Πλούτων | conj | high | Second conjunct in subject coordination. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 8 Γῆς | cc | medium | Coordinator linking third conjunct. |
| 8 | Γῆς | Γῆ | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἄγαλμα | nmod | low | Likely genitive dependent of ἄγαλμα; form also could be read as a proper name or goddess-name in genitive. |
| 9 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 κεῖται | nsubj | high | Nominal predicate-like subject of κεῖται. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 κεῖται | punct | high | Sentence punctuation. |