Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 1.27.9

← 1.25.3 1.28.2 →

Passage 1.27.9

Open translation for this passage

1sentences parsed

15Greek tokens

694input tokens

1,083output tokens

Sentence 1

1.27.9 sentence 1

Tokens: 15
Input: 694
Output: 1,083
Total: 1,777

ἀνέθεσαν δὲ καὶ ἄλλο Θησέως ἔργον, καὶ ὁ λόγος οὕτως ἐς αὐτὸ ἔχει.

The clause ὁ λόγος οὕτως ἐς αὐτὸ ἔχει is idiomatic; ἐς αὐτό is treated as a prepositional oblique dependent of ἔχει.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	ἀνέθεσαν	ἀνατίθημι	VERB	V-AAI-3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Act	14 ἔχει	conj	high	Second coordinated main verb; subject supplied by context.
2	δὲ	δέ	PART	G	_	1 ἀνέθεσαν	discourse	high	Postpositive connective.
3	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	4 ἄλλο	cc	high	Connects ἄλλο with the previous object phrase.
4	ἄλλο	ἄλλος	ADJ	A-NSA	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	6 ἔργον	amod	high	Attributive adjective modifying ἔργον.
5	Θησέως	Θησεύς	PROPN	N-SG---MG-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	6 ἔργον	nmod	high	Genitive modifier of ἔργον.
6	ἔργον	ἔργον	NOUN	N-NSN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	1 ἀνέθεσαν	obj	high	Direct object of ἀνέθεσαν.
7	,	,	PUNCT	_	_	1 ἀνέθεσαν	punct	high	Comma punctuation.
8	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	14 ἔχει	cc	high	Coordinates the second clause with the first.
9	ὁ	ὁ	DET	RA-NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	10 λόγος	det	high	Article modifying λόγος.
10	λόγος	λόγος	NOUN	N-NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	14 ἔχει	nsubj	high	Subject of ἔχει.
11	οὕτως	οὕτως	ADV	D	_	14 ἔχει	advmod	high	Modifies ἔχει, 'thus/so'.
12	ἐς	εἰς	ADP	R	_	13 αὐτὸ	case	high	Preposition governing αὐτὸ.
13	αὐτὸ	αὐτός	PRON	A-ASM	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	14 ἔχει	obl	medium	Prepositional object with ἐς; likely neuter singular acc.
14	ἔχει	ἔχω	VERB	V-PAI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Main verb of the sentence.
15	.	.	PUNCT	_	_	14 ἔχει	punct	high	Sentence-final punctuation.

← 1.25.3 1.28.2 →