Grammar parses for passage 1.27.3
Open translation for this passage
ἃ δέ μοι θαυμάσαι μάλιστα παρέσχεν, ἔστι μὲν οὐκ ἐς ἅπαντα ς γνώριμα, γράψω δὲ οἷα συμβαίνει.
The clause ἔστι μὲν οὐκ ἐς ἅπαντα ς γνώριμα is somewhat irregular, likely with an omitted/copular predicate structure and a corrupt or enclitic-looking token ς; analysis is therefore partly tentative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἃ | ὅς | PRON | p-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 4 θαυμάσαι | obj | high | Relative pronoun introducing the clause; object of θαυμάσαι. |
| 2 | δέ | δέ | PART | g--------- | _ | 6 παρέσχεν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | μοι | ἐγώ | PRON | p-s---md- | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 4 θαυμάσαι | iobj | high | Dative with infinitive θαυμάσαι. |
| 4 | θαυμάσαι | θαυμάζω | VERB | aor.act.inf | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 6 παρέσχεν | xcomp | high | Complementary infinitive depending on παρέσχεν. |
| 5 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | d-------- | _ | 4 θαυμάσαι | advmod | high | Modifies the infinitive. |
| 6 | παρέσχεν | παρέχω | VERB | aor.act.ind.3s | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 παρέσχεν | punct | high | Comma punctuation. |
| 8 | ἔστι | εἰμί | AUX | p3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 παρέσχεν | parataxis | medium | Likely introducing a parenthetical clause; could also be treated as copular in an elliptical construction. |
| 9 | μὲν | μέν | PART | g--------- | _ | 8 ἔστι | discourse | high | Correlative particle. |
| 10 | οὐκ | οὐ | PART | g--------- | _ | 8 ἔστι | advmod | high | Negation of ἔστι. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | r-------- | _ | 14 γνώριμα | case | high | Preposition governing ἅπαντα. |
| 12 | ἅπαντα | ἅπας | ADJ | a-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 14 γνώριμα | amod | high | Adjectival modifier of γνώριμα. |
| 13 | ς | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 14 γνώριμα | det | low | Likely an article in corrupted/tokenized form; attached as determiner of γνώριμα. |
| 14 | γνώριμα | γνώριμος | ADJ | a-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἔστι | xcomp | medium | Predicate adjective with ἔστι; prepositional phrase ἐς ἅπαντα ς dependent on it. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 γράψω | punct | high | Comma punctuation. |
| 16 | γράψω | γράφω | VERB | fut.act.ind.1s | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut|Voice=Act | 6 παρέσχεν | conj | high | Coordinated main verb with δέ. |
| 17 | δὲ | δέ | PART | g--------- | _ | 16 γράψω | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 18 | οἷα | οἷος | PRON | pi-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 19 συμβαίνει | obj | high | Neuter plural relative pronoun; object of συμβαίνει. |
| 19 | συμβαίνει | συμβαίνω | VERB | p3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 16 γράψω | ccomp | high | Content clause complement of γράψω. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 γράψω | punct | high | Sentence-final punctuation. |
παρθένοι δύο τοῦ ναοῦ τῆς Πολιάδος οἰκοῦσιν οὐ πόρρω, καλοῦσι δὲ Ἀθηναῖοι σφᾶς ἀρρηφόρους·
The first clause is elliptical/compressed: παρθένοι δύο is taken as the subject with a genitive dependent phrase τοῦ ναοῦ τῆς Πολιάδος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρθένοι | παρθένος | NOUN | N- - | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 7 οἰκοῦσιν | nsubj | high | Subject of οἰκοῦσιν. |
| 2 | δύο | δύο | NUM | N- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 1 παρθένοι | nummod | high | Numeral modifying παρθένοι. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | RA- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ναοῦ | det | high | Article with ναοῦ. |
| 4 | ναοῦ | ναός | NOUN | N- - | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 παρθένοι | nmod | high | Genitive dependent of παρθένοι. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | RA- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 Πολιάδος | det | high | Article with Πολιάδος. |
| 6 | Πολιάδος | Πολιάς | PROPN | Ne- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ναοῦ | nmod | medium | Likely epithet/name modifying ναοῦ; syntax somewhat compressed. |
| 7 | οἰκοῦσιν | οἰκέω | VERB | V- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 8 | οὐ | οὐ | PART | D- | _ | 9 πόρρω | advmod | high | Negates πόρρω. |
| 9 | πόρρω | πόρρω | ADV | D- | _ | 7 οἰκοῦσιν | advmod | high | Adverbial modifier of οἰκοῦσιν. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 οἰκοῦσιν | punct | high | Punctuation. |
| 11 | καλοῦσι | καλέω | VERB | V- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 7 οἰκοῦσιν | conj | high | Second coordinated verb. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | G- | _ | 11 καλοῦσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 13 | Ἀθηναῖοι | Ἀθηναῖος | NOUN | A- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 11 καλοῦσι | nsubj | high | Subject of καλοῦσι. |
| 14 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | P- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 11 καλοῦσι | obj | high | Direct object of καλοῦσι. |
| 15 | ἀρρηφόρους | ἀρρηφόρος | ADJ | A- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 14 σφᾶς | xcomp | medium | Predicative complement after καλοῦσι; form and gender are contextually generalized. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 οἰκοῦσιν | punct | high | Punctuation. |
ἀναθεῖσαί σφισιν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἃ ἡ τῆς Ἀθηνᾶς ἱέρεια δίδωσι φέρειν, οὔτε ἡ διδοῦσα ὁποῖόν τι δίδωσιν εἰδυῖα οὔτε ταῖς φερούσαις ἐπισταμέναις.
Syntax is compressed and partly elliptical; the opening infinitival phrase and the coordinated participial phrases are attached conservatively to the main δίδωσι frame.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀναθεῖσαί | ἀνατίθημι | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 12 φέρειν | advcl | medium | Aorist active infinitive; likely complementary/participial clause dependent on φέρειν. |
| 2 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P-3D | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 1 ἀναθεῖσαί | iobj | high | Dative of recipient/reference. |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 5 κεφαλὰς | case | high | Governed by κεφαλάς. |
| 4 | τὰς | ὁ | DET | L-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 5 κεφαλὰς | det | high | Article modifying κεφαλάς. |
| 5 | κεφαλὰς | κεφαλή | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 1 ἀναθεῖσαί | obj | medium | Likely object of ἀναθεῖσαί/understood with ἐπί phrase. |
| 6 | ἃ | ὅς | PRON | R-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 12 φέρειν | obj | high | Relative pronoun, object of φέρειν. |
| 7 | ἡ | ὁ | DET | L-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 ἱέρεια | det | high | Article with ἱέρεια. |
| 8 | τῆς | ὁ | DET | L-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 Ἀθηνᾶς | det | high | Article with Ἀθηνᾶς. |
| 9 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἱέρεια | nmod | high | Genitive dependent of ἱέρεια. |
| 10 | ἱέρεια | ἱέρεια | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 11 δίδωσι | nsubj | high | Subject of δίδωσι. |
| 11 | δίδωσι | δίδωμι | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 10 ἱέρεια | acl:relcl | high | Relative clause modifying ἱέρεια. |
| 12 | φέρειν | φέρω | VERB | V-PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 11 δίδωσι | xcomp | high | Complementary infinitive with δίδωσι. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 δίδωσι | punct | high | Punctuation. |
| 14 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | CO | _ | 16 διδοῦσα | cc | high | Correlative conjunction. |
| 15 | ἡ | ὁ | DET | L-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 16 διδοῦσα | det | high | Article with διδοῦσα. |
| 16 | διδοῦσα | δίδωμι | VERB | V-PAP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 δίδωσι | conj | high | Participial clause coordinated with preceding material. |
| 17 | ὁποῖόν | ὁποῖος | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 τι | amod | medium | Form agrees semantically with τι; could function as interrogative/indefinite modifier. |
| 18 | τι | τις | PRON | P-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 19 δίδωσιν | nsubj | medium | Indefinite pronoun; syntax somewhat uncertain in this clause. |
| 19 | δίδωσιν | δίδωμι | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 16 διδοῦσα | ccomp | medium | Likely embedded clause under διδοῦσα. |
| 20 | εἰδυῖα | οἶδα | VERB | V-RAP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 16 διδοῦσα | advcl | high | Perfect participle, nominative feminine singular. |
| 21 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | CO | _ | 24 ἐπισταμέναις | cc | high | Correlative conjunction. |
| 22 | ταῖς | ὁ | DET | L-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 24 ἐπισταμέναις | det | high | Article with ἐπισταμέναις. |
| 23 | φερούσαις | φέρω | VERB | V-PAP-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 24 ἐπισταμέναις | amod | medium | Participial modifier of ἐπισταμέναις. |
| 24 | ἐπισταμέναις | ἐπίσταμαι | VERB | V-RMP-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 16 διδοῦσα | conj | high | Dative feminine plural participle coordinated with προηγούμενον clause. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 δίδωσι | punct | high | Punctuation. |
ἔστι δὲ περίβολος ἐν τῇ πόλει τῆς καλουμένης ἐν Κήποις Ἀφροδίτης οὐ πόρρω καὶ διʼ αὐτοῦ κάθοδος ὑπόγαιος αὐτομάτη.
The syntax is existential with two coordinated nominative predicates/substantives under ἔστι; the phrase τῆς καλουμένης ἐν Κήποις Ἀφροδίτης is a genitive-dependent place designation modifying πόλει, and διʼ αὐτοῦ attaches to κάθοδος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-3SPAI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb as sentence root. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | περίβολος | περίβολος | NOUN | N--NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Subject of existential ἔστι. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | R--------- | _ | 6 πόλει | case | high | Preposition governing τῇ πόλει. |
| 5 | τῇ | ὁ | DET | l-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 πόλει | det | high | Article modifying πόλει. |
| 6 | πόλει | πόλις | NOUN | N--DSF--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 3 περίβολος | nmod | high | Locative modifier of περίβολος. |
| 7 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 καλουμένης | det | high | Article modifying καλουμένης. |
| 8 | καλουμένης | καλέω | VERB | V-PPP-MSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 6 πόλει | acl | high | Participial modifier of πόλει; likely in agreement with πόλει/implicit place name. |
| 9 | ἐν | ἐν | ADP | R--------- | _ | 10 Κήποις | case | high | Preposition governing Κήποις. |
| 10 | Κήποις | Κῆποι | PROPN | N-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 καλουμένης | obl | medium | Place-name complement of καλουμένης: 'called In the Gardens'. |
| 11 | Ἀφροδίτης | Ἀφροδίτη | PROPN | N-S---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 Κήποις | nmod | high | Genitive dependent of place-name Κήποις, forming the cult/place designation. |
| 12 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | _ | 13 πόρρω | advmod | high | Negation of πόρρω. |
| 13 | πόρρω | πόρρω | ADV | D--------- | _ | 17 κάθοδος | advmod | high | Adverb modifying κάθοδος ('not far' / 'nearby'). |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 17 κάθοδος | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 15 | διʼ | διά | ADP | R--------- | _ | 16 αὐτοῦ | case | high | Preposition governing αὐτοῦ. |
| 16 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | Pp-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 17 κάθοδος | nmod | medium | Genitive complement of διά, likely 'through it'. |
| 17 | κάθοδος | κάθοδος | NOUN | N--NSF--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἔστι | conj | high | Second coordinated predicative/existential noun with ἔστι implied. |
| 18 | ὑπόγαιος | ὑπόγειος | ADJ | A--NSF--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 17 κάθοδος | amod | high | Adjectival modifier of κάθοδος. |
| 19 | αὐτομάτη | αὐτόματος | ADJ | A--NSF--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 17 κάθοδος | amod | high | Adjectival modifier of κάθοδος. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ταύτῃ κατίασιν αἱ παρθένοι.
Straightforward clause with adverbial/dative ταύτῃ and nominative plural subject αἱ παρθένοι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταύτῃ | οὗτος | PRON | Pd--d-s--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 2 κατίασιν | obl | high | Dative of place/instrument: 'here/this way'. |
| 2 | κατίασιν | κατίαμι | VERB | V3PPIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Form is likely a dialectal/poetic spelling or orthographic variant; parsed as 3pl present indicative active. |
| 3 | αἱ | ὁ | DET | At-p---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 4 παρθένοι | det | high | Article modifying παρθένοι. |
| 4 | παρθένοι | παρθένος | NOUN | N-p---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 2 κατίασιν | nsubj | high | Subject of κατίασιν. |
| 5 | . | . | PUNCT | _ | _ | 2 κατίασιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
κάτω μὲν δὴ τὰ φερόμενα λείπουσιν, λαβοῦσαι δὲ ἄλλο τι κομίζουσιν ἐγκεκαλυμμένον·
Two coordinated clauses share the same subjects implied by the participles; the second clause has a participial modifier and a possibly substantival ἄλλο τι object phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κάτω | κάτω | ADP | _ | _ | 6 λείπουσιν | advmod | high | Adverbial use 'below/downwards'. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 6 λείπουσιν | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 6 λείπουσιν | discourse | high | Enclitic intensifying particle. |
| 4 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 5 φερόμενα | det | high | Article with participle. |
| 5 | φερόμενα | φέρω | VERB | PMPN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 6 λείπουσιν | obj | high | Substantivized participle, object of λείπουσιν. |
| 6 | λείπουσιν | λείπω | VERB | V3PPIA | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 λείπουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 8 | λαβοῦσαι | λαμβάνω | VERB | PAPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 κομίζουσιν | advcl | high | Circumstantial participle modifying κομίζουσιν. |
| 9 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 12 κομίζουσιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 10 | ἄλλο | ἄλλος | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 12 κομίζουσιν | obj | medium | Could be adjective functioning substantively with τι. |
| 11 | τι | τις | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 10 ἄλλο | det | medium | Indefinite pronoun/partitive modifier with ἄλλο. |
| 12 | κομίζουσιν | κομίζω | VERB | V3PPIA | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second coordinated finite verb. |
| 13 | ἐγκεκαλυμμένον | ἐγκαλύπτω | VERB | VPRN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 12 κομίζουσιν | xcomp | medium | Likely participial complement/predicative object with κομίζουσιν. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 κομίζουσιν | punct | high | Punctuation. |