Grammar parses for passage 1.27.5
Open translation for this passage
ἐπὶ δὲ τοῦ βάθρου καὶ ἀνδριάντες εἰσὶ Θεαίνετος ὃς ἐμαντεύετο Τολμίδῃ καὶ αὐτὸς Τολμίδης,
Greek has a somewhat loose coordinate/appositional structure: ἀνδριάντες with Θεαίνετος and Τολμίδης, and the relative clause ὃς ἐμαντεύετο Τολμίδῃ attached to Θεαίνετος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R----------- | AdpType=Prep | 4 βάθρου | case | high | Preposition governing τοῦ βάθρου. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 6 ἀνδριάντες | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 βάθρου | det | high | Article modifying βάθρου. |
| 4 | βάθρου | βάθρον | NOUN | n-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἐπὶ | obl | high | Object of ἐπὶ. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 6 ἀνδριάντες | cc | high | Connects coordinated predication/noun phrase. |
| 6 | ἀνδριάντες | ἀνδριάς | NOUN | n-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 εἰσὶ | nsubj | high | Subject of εἰσὶ. |
| 7 | εἰσὶ | εἰμί | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular main verb. |
| 8 | Θεαίνετος | Θεαίνετος | PROPN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀνδριάντες | appos | medium | Likely apposition to ἀνδριάντες, naming the statue. |
| 9 | ὃς | ὅς | PRON | p-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 10 ἐμαντεύετο | nsubj | high | Relative pronoun subject of ἐμαντεύετο. |
| 10 | ἐμαντεύετο | μαντεύομαι | VERB | v3siie--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 8 Θεαίνετος | acl:relcl | high | Relative clause modifying Θεαίνετος. |
| 11 | Τολμίδῃ | Τολμίδης | PROPN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐμαντεύετο | iobj | high | Dative recipient/target of the prophecy. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 14 Τολμίδης | cc | high | Coordinates with Θεαίνετος. |
| 13 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | a-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Τολμίδης | amod | medium | Intensive pronoun modifying Τολμίδης; exact syntactic relation somewhat uncertain. |
| 14 | Τολμίδης | Τολμίδης | PROPN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 εἰσὶ | nsubj | medium | Second coordinated nominative, likely subject/predicate nominative in apposition with Θεαίνετος. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 εἰσὶ | punct | high | Sentence-final comma. |
ὃς Ἀθηναίων ναυσὶν ἡγούμενος ἄλλους τε ἐκάκωσε καὶ Πελοποννησίων τὴν χώραν ὅσοι νέμονται τὴν παραλίαν,
The sentence has a main clause with a participial modifier and a relative clause nested inside the second object phrase; ὃς resumes the subject of ἐκάκωσε.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὃς | ὅς | PRON | Pp-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 7 ἐκάκωσε | nsubj | high | Relative pronoun, subject of ἐκάκωσε. |
| 2 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | ADJ | A--GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ναυσὶν | nmod | medium | Genitive dependent of ναυσίν, likely possessive/ethnic descriptor. |
| 3 | ναυσὶν | ναῦς | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 4 ἡγούμενος | obl | high | Dative of means/instrument with ἡγούμενος. |
| 4 | ἡγούμενος | ἡγέομαι | VERB | V-PMP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 7 ἐκάκωσε | advcl | high | Participial clause modifying the main verb. |
| 5 | ἄλλους | ἄλλος | ADJ | A-PAM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἐκάκωσε | obj | high | Direct object of ἐκάκωσε. |
| 6 | τε | τε | PART | G | _ | 5 ἄλλους | cc | high | Enclitic connector in correlative structure. |
| 7 | ἐκάκωσε | κακόω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 7 ἐκάκωσε | cc | high | Coordinates the second object phrase with the first. |
| 9 | Πελοποννησίων | Πελοποννήσιος | ADJ | A--GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 χώραν | nmod | high | Genitive modifier of χώραν. |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 χώραν | det | high | Article modifying χώραν. |
| 11 | χώραν | χώρα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐκάκωσε | obj | high | Second object of ἐκάκωσε. |
| 12 | ὅσοι | ὅσος | PRON | Pk-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 13 νέμονται | nsubj | high | Relative pronoun, subject of νέμονται. |
| 13 | νέμονται | νέμω | VERB | V-PMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 11 χώραν | acl:relcl | high | Relative clause modifying χώραν. |
| 14 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 παραλίαν | det | high | Article modifying παραλίαν. |
| 15 | παραλίαν | παραλία | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 νέμονται | obj | high | Object of νέμονται. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐκάκωσε | punct | high | Sentence-final comma. |
καὶ Λακεδαιμονίων ἐπὶ Γυθίῳ τὰ νεώρια ἐνέπρησε καὶ τῶν περιοίκων Βοιὰς εἷλε καὶ τὴν Κυθηρίων νῆσον·
Three coordinated predications share the same subject (implicit from context); the first verb is the syntactic root, with the next two verbs attached as coordinated clauses.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 ἐνέπρησε | cc | high | Coordinating conjunction linking clauses. |
| 2 | Λακεδαιμονίων | Λακεδαιμόνιος | PROPN | N--------- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 νεώρια | nmod | high | Genitive modifier of νεώρια. |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 4 Γυθίῳ | case | high | Preposition governing Γυθίῳ. |
| 4 | Γυθίῳ | Γύθιον | PROPN | N-S---D-- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐνέπρησε | obl | high | Locative oblique with ἐπί. |
| 5 | τὰ | ὁ | DET | L-PPAN--- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 6 νεώρια | det | high | Article modifying νεώρια. |
| 6 | νεώρια | νεώριον | NOUN | N-APN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἐνέπρησε | obj | high | Direct object of ἐνέπρησε. |
| 7 | ἐνέπρησε | ἐμπρήθω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | First finite verb; root of the clause. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 εἷλε | cc | high | Coordinating conjunction linking the next clause. |
| 9 | τῶν | ὁ | DET | L-PG--- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 10 περιοίκων | det | high | Article with περιοίκων. |
| 10 | περιοίκων | περίοικος | NOUN | A-P---G- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 Βοιὰς | nmod | medium | Genitive modifier of Βοιὰς. |
| 11 | Βοιὰς | Βοία | PROPN | N-APF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 12 εἷλε | obj | medium | Likely accusative plural form referring to the town Boiai; morphology is somewhat uncertain from the orthography. |
| 12 | εἷλε | αἱρέω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 7 ἐνέπρησε | conj | high | Coordinated verb with shared subject. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 εἷλε | cc | high | Coordinating conjunction before the final object. |
| 14 | τὴν | ὁ | DET | L-SFAN--- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 16 νῆσον | det | high | Article modifying νῆσον. |
| 15 | Κυθηρίων | Κυθήρια | PROPN | N-P---G- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 16 νῆσον | nmod | medium | Genitive modifier of νῆσον; form may be toponymic and slightly uncertain. |
| 16 | νῆσον | νῆσος | NOUN | N-SFA--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 εἷλε | obj | high | Direct object of εἷλε. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἐνέπρησε | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἐς δὲ τὴν Σικυωνίαν ποιησάμενος ἀπόβασιν, ὥς οἱ δῃοῦντι τὴν γῆν ἐς μάχην κατέστησαν, τρεψάμενος σφᾶς κατεδίωξε πρὸς τὴν πόλιν.
Two participial clauses frame the main verb κατεδίωξε; ὥς introduces a temporal/circumstantial clause with dative οἱ and participle δῃοῦντι, and the first and third participles are circumstantial/modifying the main predication.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐς | εἰς | ADP | R- | _ | 6 ἀπόβασιν | case | high | Epic/Ionic form of εἰς. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 15 κατέστησαν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 Σικυωνίαν | det | high | Article modifying Σικυωνίαν. |
| 4 | Σικυωνίαν | Σικυωνία | PROPN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἀπόβασιν | obl | high | Accusative of destination with ἐς. |
| 5 | ποιησάμενος | ποιέω | VERB | v-pammmn- | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 19 κατεδίωξε | advcl | high | Circumstantial participle modifying κατεδίωξε. |
| 6 | ἀπόβασιν | ἀπόβασις | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ποιησάμενος | obj | high | Object of ποιησάμενος. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 κατεδίωξε | punct | high | Punctuation. |
| 8 | ὥς | ὡς | SCONJ | c | _ | 15 κατέστησαν | mark | high | Introduces subordinate clause. |
| 9 | οἱ | ὁ | PRON | l-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 δῃοῦντι | det | medium | Likely article used substantively with participle. |
| 10 | δῃοῦντι | δῃόω | VERB | v-sppamd- | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 κατέστησαν | advcl | high | Participial clause dependent on κατέστησαν. |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 γῆν | det | high | Article modifying γῆν. |
| 12 | γῆν | γῆ | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 δῃοῦντι | obj | high | Object of δῃοῦντι. |
| 13 | ἐς | εἰς | ADP | R- | _ | 14 μάχην | case | high | Preposition with μάχην. |
| 14 | μάχην | μάχη | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 δῃοῦντι | obl | high | Goal/resultative phrase with ἐς. |
| 15 | κατέστησαν | καθίστημι | VERB | v-3aia-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 19 κατεδίωξε | advcl | high | Subordinate finite verb in the ὥς-clause. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 κατεδίωξε | punct | high | Punctuation. |
| 17 | τρεψάμενος | τρέπω | VERB | v-pammmn- | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 19 κατεδίωξε | advcl | high | Circumstantial participle coordinated semantically with ποιησάμενος. |
| 18 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | p-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 19 κατεδίωξε | obj | high | Object of τρεψάμενος / κατεδίωξε contextually. |
| 19 | κατεδίωξε | καταδιώκω | VERB | v-3aia-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 20 | πρὸς | πρός | ADP | R- | _ | 22 πόλιν | case | high | Preposition with πόλιν. |
| 21 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 22 πόλιν | det | high | Article modifying πόλιν. |
| 22 | πόλιν | πόλις | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 κατεδίωξε | obl | high | Directional object of πρός. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 19 κατεδίωξε | punct | high | Punctuation. |
ἔστι δὲ Ἀθηνᾶς ἀγάλματα
Straightforward existential/copicular clause with nominative subject and genitive modifier.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-3SPIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb functioning as clause predicate. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-SF---G- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἀγάλματα | nmod | high | Genitive modifier dependent on ἀγάλματα. |
| 4 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N-APN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 1 ἔστι | nsubj | high | Nominative plural subject of ἔστι. |