Grammar parses for passage 1.27.7
Open translation for this passage
τῶν δὲ ἐν Τροιζῆνι λόγων, οὓς ἐς Θησέα λέγουσιν, ἐστὶν ὡς Ἡρακλῆς ἐς Τροιζῆνα ἐλθὼν παρὰ Πιτθέα καταθεῖτο ἐπὶ τῷ δείπνῳ τοῦ λέοντος τὸ δέρμα, ἐσέλθοιεν δὲ παρʼ αὐτὸν ἄλλοι τε Τροιζηνίων παῖδες καὶ Θησεὺς ἕβδομον μάλιστα γεγονὼς ἔτος·
The syntax is mainly a quotation/content clause after ὡς, with δύο coordinated subjunctive/optative content clauses and an accusative-of-extent expression at the end.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 λόγων | det | high | Article modifying λόγων. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 12 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 4 Τροιζῆνι | case | high | Preposition with dative. |
| 4 | Τροιζῆνι | Τροιζήν | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 λόγων | nmod | high | Proper name in dative with ἐν. |
| 5 | λόγων | λόγος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἐστὶν | nsubj | medium | Partitive/genitive phrase dependent on ἐστίν. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 λόγων | punct | high | Punctuation. |
| 7 | οὓς | ὅς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 λέγουσιν | obj | high | Relative pronoun referring to λόγων. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 9 Θησέα | case | high | Preposition with accusative. |
| 9 | Θησέα | Θησεύς | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 λέγουσιν | obl | high | Goal of λέγουσιν with εἰς. |
| 10 | λέγουσιν | λέγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 5 λόγων | acl:relcl | high | Relative clause modifying λόγων. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 λέγουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 12 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular/existential verb introducing indirect statement. |
| 13 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 12 ἐστὶν | mark | high | Introduces indirect statement/content clause. |
| 14 | Ἡρακλῆς | Ἡρακλῆς | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἐλθὼν | nsubj | high | Subject of ἐλθών. |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 16 Τροιζῆνα | case | high | Preposition with accusative. |
| 16 | Τροιζῆνα | Τροιζήν | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἐλθὼν | obl | high | Goal of ἐλθών. |
| 17 | ἐλθὼν | ἔρχομαι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 20 καταθεῖτο | advcl | high | Participial clause preceding main verb καταθεῖτο. |
| 18 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 19 Πιτθέα | case | high | Preposition with accusative. |
| 19 | Πιτθέα | Πιτθεύς | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 καταθεῖτο | obl | high | Object of παρά indicating motion toward/with. |
| 20 | καταθεῖτο | κατατίθημι | VERB | _ | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 12 ἐστὶν | ccomp | high | Content clause after ὡς. |
| 21 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 23 δείπνῳ | case | high | Preposition with dative. |
| 22 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 23 δείπνῳ | det | high | Article modifying δείπνῳ. |
| 23 | δείπνῳ | δεῖπνον | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 20 καταθεῖτο | obl | high | Dative governed by ἐπί. |
| 24 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 25 λέοντος | det | high | Article modifying λέοντος. |
| 25 | λέοντος | λέων | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 δείπνῳ | nmod | high | Genitive dependent on δείπνῳ. |
| 26 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 27 δέρμα | det | high | Article modifying δέρμα. |
| 27 | δέρμα | δέρμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 20 καταθεῖτο | obj | high | Direct object of καταθεῖτο. |
| 28 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 καταθεῖτο | punct | high | Punctuation. |
| 29 | ἐσέλθοιεν | εἰσέρχομαι | VERB | _ | Mood=Opt|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 12 ἐστὶν | ccomp | high | Coordinated content clause dependent on ἐστίν. |
| 30 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 29 ἐσέλθοιεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 31 | παρʼ | παρά | ADP | _ | _ | 32 αὐτὸν | case | high | Preposition with accusative. |
| 32 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 29 ἐσέλθοιεν | obl | high | Object of παρά. |
| 33 | ἄλλοι | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 36 παῖδες | amod | high | Attributive adjective modifying παῖδες. |
| 34 | τε | τε | PART | _ | _ | 33 ἄλλοι | discourse | medium | Enclitic connective; attachment somewhat uncertain. |
| 35 | Τροιζηνίων | Τροιζήνιος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 36 παῖδες | amod | high | Genitive adjective modifying παῖδες. |
| 36 | παῖδες | παῖς | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 29 ἐσέλθοιεν | nsubj | high | Subject of ἐσέλθοιεν. |
| 37 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 38 Θησεὺς | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 38 | Θησεὺς | Θησεύς | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 36 παῖδες | conj | high | Coordinated with παῖδες as additional subject. |
| 39 | ἕβδομον | ἕβδομος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 42 ἔτος | amod | medium | Accusative of extent/time; agrees with ἔτος. |
| 40 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | _ | _ | 41 γεγονὼς | advmod | high | Modifies γεγονώς. |
| 41 | γεγονὼς | γίγνομαι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 38 Θησεὺς | acl | high | Participle modifying Θησεύς. |
| 42 | ἔτος | ἔτος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 41 γεγονὼς | obj | medium | Likely accusative of duration/extent with γεγονώς. |
| 43 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 ἐστὶν | punct | high | Punctuation. |
τοὺς μὲν δὴ λοιποὺς παῖδας, ὡς τὸ δέρμα εἶδον, φεύγοντάς φασιν οἴχεσθαι, Θησέα δὲ ὑπεξελθόντα οὐκ ἄγαν σὺν φόβῳ παρὰ τῶν διακόνων ἁρπάσαι πέλεκυν καὶ αὐτίκα ἐπιέναι σπουδῇ, λέοντα εἶναι τὸ δέρμα ἡγούμενον.
Main syntax is a reporting construction with φασιν as root, embedding two accusative-and-infinitive clauses; the final participial phrase ἡγούμενον is somewhat uncertain in attachment but best taken as a supplementary participle.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοὺς | ὁ | DET | - | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 παῖδας | det | high | Article modifying παῖδας. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | - | _ | 1 τοὺς | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | - | _ | 2 μὲν | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | λοιποὺς | λοιπός | ADJ | - | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 5 παῖδας | amod | high | Attributive adjective modifying παῖδας. |
| 5 | παῖδας | παῖς | NOUN | - | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 14 οἴχεσθαι | obj | medium | Accusative subject of reported infinitive οἴχεσθαι in accusative-and-infinitive construction. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 οἴχεσθαι | punct | high | Punctuation. |
| 7 | ὡς | ὡς | SCONJ | - | _ | 10 εἶδον | mark | high | Introduces temporal clause. |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | - | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 δέρμα | det | high | Article modifying δέρμα. |
| 9 | δέρμα | δέρμα | NOUN | - | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 εἶδον | obj | high | Object of εἶδον. |
| 10 | εἶδον | ὁράω | VERB | - | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 13 φασιν | advcl | medium | Reported as part of indirect speech; subject supplied by context. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 φασιν | punct | high | Punctuation. |
| 12 | φεύγοντάς | φεύγω | VERB | - | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 παῖδας | xcomp | medium | Participial complement describing the boys. |
| 13 | φασιν | φημί | VERB | - | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb. |
| 14 | οἴχεσθαι | οἴχομαι | VERB | - | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 13 φασιν | xcomp | high | Infinitive complement of φασιν. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 φασιν | punct | high | Punctuation. |
| 16 | Θησέα | Θησεύς | PROPN | - | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ἁρπάσαι | obj | high | Accusative subject of infinitive ἁρπάσαι in indirect statement. |
| 17 | δὲ | δέ | PART | - | _ | 16 Θησέα | discourse | high | Mild connective particle. |
| 18 | ὑπεξελθόντα | ὑπεξέρχομαι | VERB | - | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 16 Θησέα | amod | medium | Participle modifying Θησέα. |
| 19 | οὐκ | οὐ | PART | - | _ | 20 ἄγαν | advmod | high | Negation modifying ἄγαν. |
| 20 | ἄγαν | ἄγαν | ADV | - | _ | 26 ἁρπάσαι | advmod | high | Adverb modifying the infinitive phrase. |
| 21 | σὺν | σύν | ADP | - | _ | 22 φόβῳ | case | high | Preposition with dative. |
| 22 | φόβῳ | φόβος | NOUN | - | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ἁρπάσαι | obl | high | Oblique complement with σύν. |
| 23 | παρὰ | παρά | ADP | - | _ | 25 διακόνων | case | high | Preposition with genitive. |
| 24 | τῶν | ὁ | DET | - | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 25 διακόνων | det | high | Article modifying διακόνων. |
| 25 | διακόνων | διάκονος | NOUN | - | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 26 ἁρπάσαι | obl | high | Genitive object of παρά in source/agency-like phrase. |
| 26 | ἁρπάσαι | ἁρπάζω | VERB | - | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 14 οἴχεσθαι | xcomp | high | Infinitive complement within reported speech. |
| 27 | πέλεκυν | πέλεκυς | NOUN | - | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ἁρπάσαι | obj | high | Object of ἁρπάσαι. |
| 28 | καὶ | καί | CCONJ | - | _ | 30 ἐπιέναι | cc | high | Connects coordinated infinitives. |
| 29 | αὐτίκα | αὐτίκα | ADV | - | _ | 30 ἐπιέναι | advmod | high | Modifies ἐπιέναι. |
| 30 | ἐπιέναι | ἐπείμι | VERB | - | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 26 ἁρπάσαι | conj | high | Coordinated infinitive dependent on ἁρπάσαι. |
| 31 | σπουδῇ | σπουδή | NOUN | - | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 30 ἐπιέναι | obl | high | Dative of manner. |
| 32 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 φασιν | punct | high | Punctuation. |
| 33 | λέοντα | λέων | NOUN | - | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 34 εἶναι | obj | high | Predicate accusative with εἶναι. |
| 34 | εἶναι | εἰμί | VERB | - | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 37 ἡγούμενον | xcomp | high | Infinitive complement of ἡγούμενον. |
| 35 | τὸ | ὁ | DET | - | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 36 δέρμα | det | high | Article modifying δέρμα. |
| 36 | δέρμα | δέρμα | NOUN | - | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 34 εἶναι | nsubj | medium | Accusative subject of infinitive εἶναι. |
| 37 | ἡγούμενον | ἡγέομαι | VERB | - | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 13 φασιν | advcl | medium | Participial supplement to the report; likely agreeing with Θησέα. |
| 38 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 φασιν | punct | high | Punctuation. |