Grammar parses for passage 1.28.10
Open translation for this passage
ἐπὶ Δελφινίῳ δὲ κρίσις καθέστηκεν ἐργάσασθαι φόνον σὺν τῷ δικαίῳ φαμένοις, ὁποῖόν τι καὶ Θησεὺς παρεχόμενος ἀπέφυγεν, ὅτε Πάλλαντα ἐπαναστάντα καὶ τοὺς παῖδας ἔκτεινε· πρότερον δὲ πρὶν ἢ Θησεὺς ἀφείθη, καθειστήκει πᾶσι φεύγειν κτείναντα ἢ κατὰ ταὐτὰ θνήσκειν μένοντα.
The sentence has two finite verbs that can each function as a higher predicate in the transmitted punctuation; I treat καθέστηκεν and καθειστήκει as separate roots for annotation consistency with the text's clause division.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R- | AdpType=Prep | 4 κρίσις | case | high | |
| 2 | Δελφινίῳ | Δελφίνιον | PROPN | Ne-S---nd- | Case=Dative|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἐπὶ | obl | medium | Proper noun used as place name; case from ἐπὶ. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 4 κρίσις | discourse | high | |
| 4 | κρίσις | κρίσις | NOUN | N-S---fn- | Case=Nominative|Gender=Fem|Number=Sing | 5 καθέστηκεν | nsubj | high | |
| 5 | καθέστηκεν | καθίστημι | VERB | V-3sria-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | ἐργάσασθαι | ἐργάζομαι | VERB | V--ANM--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 5 καθέστηκεν | xcomp | high | |
| 7 | φόνον | φόνος | NOUN | N-S---ma- | Case=Accusative|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐργάσασθαι | obj | high | |
| 8 | σὺν | σύν | ADP | R- | AdpType=Prep | 11 φαμένοις | case | high | |
| 9 | τῷ | ὁ | DET | T-NS---md- | Case=Dative|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 φαμένοις | det | high | |
| 10 | δικαίῳ | δίκαιος | ADJ | A--s---md- | Case=Dative|Gender=Masc|Number=Sing | 11 φαμένοις | amod | high | |
| 11 | φαμένοις | φημί | VERB | V-PMP-DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 7 φόνον | obl | medium | Participle agrees with implicit/understood persons; function likely instrumental/comitative phrase. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 καθέστηκεν | punct | high | |
| 13 | ὁποῖόν | ὁποῖος | ADJ | A--s---na- | Case=Accusative|Gender=Neut|Number=Sing | 14 τι | amod | high | |
| 14 | τι | τις | PRON | Px-s---na- | Case=Accusative|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 13 ὁποῖόν | flat | medium | Indefinite enclitic with adjective; treated as modifier/appositive unit. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 18 ἀπέφυγεν | cc | high | |
| 16 | Θησεὺς | Θησεύς | PROPN | Ne-S---mn- | Case=Nominative|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἀπέφυγεν | nsubj | high | |
| 17 | παρεχόμενος | παρέχομαι | VERB | V-PMP-SNM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 16 Θησεὺς | advcl | high | |
| 18 | ἀπέφυγεν | ἀποφεύγω | VERB | V-3saia-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 5 καθέστηκεν | advcl | high | Verb of main narrative clause coordinated within the participial/relative construction. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἀπέφυγεν | punct | high | |
| 20 | ὅτε | ὅτε | SCONJ | C-------- | _ | 26 ἔκτεινε | mark | high | |
| 21 | Πάλλαντα | Πάλλας | PROPN | Ne-S---ma- | Case=Accusative|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ἔκτεινε | obj | high | |
| 22 | ἐπαναστάντα | ἐπανίστημι | VERB | V-AAP-SMA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 21 Πάλλαντα | amod | medium | Could be participial modifier of Πάλλαντα. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 24 τοὺς | cc | high | |
| 24 | τοὺς | ὁ | DET | T-AP---ma- | Case=Accusative|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 25 παῖδας | det | high | |
| 25 | παῖδας | παῖς | NOUN | N-P---ma- | Case=Accusative|Gender=Masc|Number=Plur | 26 ἔκτεινε | obj | high | |
| 26 | ἔκτεινε | κτείνω | VERB | V-3saia-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 18 ἀπέφυγεν | advcl | high | |
| 27 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 ἀπέφυγεν | punct | high | |
| 28 | πρότερον | πρότερον | ADV | D-------- | _ | 35 καθειστήκει | advmod | high | |
| 29 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 35 καθειστήκει | discourse | high | |
| 30 | πρὶν | πρίν | SCONJ | C-------- | _ | 35 καθειστήκει | mark | high | |
| 31 | ἢ | ἤ | SCONJ | C-------- | _ | 33 ἀφείθη | mark | high | |
| 32 | Θησεὺς | Θησεύς | PROPN | Ne-S---mn- | Case=Nominative|Gender=Masc|Number=Sing | 33 ἀφείθη | nsubj:pass | high | |
| 33 | ἀφείθη | ἀφίημι | VERB | V-3sapi-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 35 καθειστήκει | advcl | high | |
| 34 | , | , | PUNCT | _ | _ | 35 καθειστήκει | punct | high | |
| 35 | καθειστήκει | καθίστημι | VERB | V-3slia-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Plup|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second main clause in the passage; treated as separate root-level finite verb in the transmitted punctuation. |
| 36 | πᾶσι | πᾶς | ADJ | A-P---md- | Case=Dative|Gender=Masc|Number=Plur | 35 καθειστήκει | iobj | high | Dative of all persons. |
| 37 | φεύγειν | φεύγω | VERB | V--PAN--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 35 καθειστήκει | xcomp | high | |
| 38 | κτείναντα | κτείνω | VERB | V-AAP-SMA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 37 φεύγειν | advcl | medium | Likely circumstantial participle dependent on infinitive/implicit subject. |
| 39 | ἢ | ἤ | CCONJ | C- | _ | 37 φεύγειν | cc | high | |
| 40 | κατὰ | κατά | ADP | R- | AdpType=Prep | 42 θνήσκειν | case | high | |
| 41 | ταὐτὰ | ταὐτά | ADJ | A-P---na- | Case=Accusative|Gender=Neut|Number=Plur | 42 θνήσκειν | amod | high | |
| 42 | θνήσκειν | θνῄσκω | VERB | V--PAN--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 37 φεύγειν | conj | high | |
| 43 | μένοντα | μένω | VERB | V-PAP-SMA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 42 θνήσκειν | advcl | medium | Participial modifier of the infinitive complement. |
| 44 | . | . | PUNCT | _ | _ | 35 καθειστήκει | punct | high |