Grammar parses for passage 1.28.8
Open translation for this passage
βατραχιοῦν δὲ καὶ φοινικιοῦν ἀπὸ χρωμάτων τὸ δὲ καὶ ἐς τόδε διαμεμένηκεν ὀνομάζεσθαι.
Paratactic descriptive sentence with participial/adjectival predicates and an infinitival complementary phrase; the second clause has an elided copular/source relation and is somewhat ambiguous in attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | βατραχιοῦν | βατραχιόω | VERB | PAPNSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 διαμεμένηκεν | xcomp | medium | Present active participle used predicatively; exact verbal vs. adjectival force uncertain. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 βατραχιοῦν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 1 βατραχιοῦν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 4 | φοινικιοῦν | φοινικιόω | VERB | PAPNSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 βατραχιοῦν | conj | medium | Parallel participial predicate; morphology inferred from form. |
| 5 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 6 χρωμάτων | case | high | Preposition. |
| 6 | χρωμάτων | χρῶμα | NOUN | N-P---GN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 1 βατραχιοῦν | obl | high | Genitive complement of ἀπό. |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | L-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 12 διαμεμένηκεν | nsubj | medium | Likely article used substantively with the clause; attachment is uncertain. |
| 8 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 12 διαμεμένηκεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 διαμεμένηκεν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 11 τόδε | case | high | Preposition. |
| 11 | τόδε | ὅδε | PRON | RD-NSAN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 12 διαμεμένηκεν | obl | high | Demonstrative adverbial phrase with εἰς. |
| 12 | διαμεμένηκεν | διαμένω | VERB | VRAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb of the main clause. |
| 13 | ὀνομάζεσθαι | ὀνομάζω | VERB | V--PNE-- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 12 διαμεμένηκεν | xcomp | high | Complementary infinitive dependent on διαμεμένηκεν. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 διαμεμένηκεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |