Grammar parses for passage 1.29.12
Open translation for this passage
τούτων ἕνεκα οὐκ ἐνεγράφη Νικίας τῇ στήλῃ, καταγνωσθεὶς αἰχμάλωτος ἐθελοντὴς εἶναι καὶ οὐκ ἀνὴρ πολέμῳ πρέπων.
The syntax is centered on ἐνεγράφη with a causal phrase in τούτων ἕνεκα and two predicative participial/infinitival characterizations of Nicias.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτων | οὗτος | PRON | Pd--PGP- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 2 ἕνεκα | nmod | high | Genitive dependent of ἕνεκα. |
| 2 | ἕνεκα | ἕνεκα | ADP | R | _ | 4 ἐνεγράφη | obl | high | Postposition governing the preceding genitive. |
| 3 | οὐκ | οὐ | PART | D | _ | 4 ἐνεγράφη | advmod | high | Negation of the verb. |
| 4 | ἐνεγράφη | ἐγγράφω | VERB | V-API-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 5 | Νικίας | Νικίας | PROPN | Ne-s---n | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐνεγράφη | nsubj | high | Subject of ἐνεγράφη. |
| 6 | τῇ | ὁ | DET | l-s---fd- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 στήλῃ | det | high | Article modifying στήλῃ. |
| 7 | στήλῃ | στήλη | NOUN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐνεγράφη | obl | high | Dative of location/association with ἐνεγράφη. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐνεγράφη | punct | high | Punctuation. |
| 9 | καταγνωσθεὶς | καταγιγνώσκω | VERB | V-APP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 4 ἐνεγράφη | advcl | high | Circumstantial participle modifying the main clause subject. |
| 10 | αἰχμάλωτος | αἰχμάλωτος | ADJ | a-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐθελοντὴς | amod | high | Predicate adjective within the infinitival complement. |
| 11 | ἐθελοντὴς | ἐθελοντής | NOUN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 εἶναι | xcomp | medium | Nominal complement of εἶναι; construction is semantically predicative. |
| 12 | εἶναι | εἰμί | AUX | v--pna--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 9 καταγνωσθεὶς | xcomp | high | Infinitival complement of καταγνωσθεὶς. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | c | _ | 15 ἀνὴρ | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 14 | οὐκ | οὐ | PART | D | _ | 17 πρέπων | advmod | high | Negation of πρέπων. |
| 15 | ἀνὴρ | ἀνήρ | NOUN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 πρέπων | nsubj | high | Subject of participle πρέπων. |
| 16 | πολέμῳ | πόλεμος | NOUN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 πρέπων | obl | medium | Dative complement with πρέπων. |
| 17 | πρέπων | πρέπω | VERB | V-PPP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 ἀνὴρ | acl | high | Attributive participle modifying ἀνήρ. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἐνεγράφη | punct | high | Punctuation. |