Grammar parses for passage 1.29.15
Open translation for this passage
τέθαπται δὲ καὶ Κόνων καὶ Τιμόθεος, δεύτεροι μετὰ Μιλτιάδην καὶ Κίμωνα οὗτοι πατὴρ καὶ παῖς ἔργα ἀποδειξάμενοι λαμπρά.
τέθαπται is a passive perfect singular verb with coordinated subjects Κόνων and Τιμόθεος; οὗτοι resumes them, while πατὴρ καὶ παῖς and ἀποδειξάμενοι λαμπρά give an appositional description and circumstantial participial clause. The second-place comparison is somewhat elliptical but is attached to the subject predicate.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τέθαπται | θάπτω | VERB | 3PPI--S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Singular verb with coordinated plural subjects; agreement is commonly attracted to the first subject or treated collectively. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 1 τέθαπται | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | -------- | _ | 4 Κόνων | cc | high | |
| 4 | Κόνων | Κόνων | PROPN | ----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 τέθαπται | nsubj | high | First coordinated subject. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | -------- | _ | 6 Τιμόθεος | cc | high | |
| 6 | Τιμόθεος | Τιμόθεος | PROPN | ----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Κόνων | conj | high | Second coordinated subject. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 τέθαπται | punct | high | |
| 8 | δεύτεροι | δεύτερος | ADJ | ----NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 13 οὗτοι | amod | medium | Predicative/comparative-ranking adjective, likely agreeing with οὗτοι; dependency attachment is structurally elliptical. |
| 9 | μετὰ | μετά | ADP | -------- | _ | 10 Μιλτιάδην | case | high | With accusative, meaning 'after'. |
| 10 | Μιλτιάδην | Μιλτιάδης | PROPN | ----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 δεύτεροι | obl | high | |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | -------- | _ | 12 Κίμωνα | cc | high | |
| 12 | Κίμωνα | Κίμων | PROPN | ----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Μιλτιάδην | conj | high | Second object of μετά. |
| 13 | οὗτοι | οὗτος | PRON | ----NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 1 τέθαπται | nsubj | high | Resumptive demonstrative subject, referring to Κόνων and Τιμόθεος. |
| 14 | πατὴρ | πατήρ | NOUN | ----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 οὗτοι | appos | medium | First member of the appositional phrase πατὴρ καὶ παῖς. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | -------- | _ | 16 παῖς | cc | high | |
| 16 | παῖς | παῖς | NOUN | ----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 πατὴρ | conj | high | Second member of πατὴρ καὶ παῖς, describing the pair as father and son. |
| 17 | ἔργα | ἔργον | NOUN | ----APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 18 ἀποδειξάμενοι | obj | high | Object of ἀποδειξάμενοι. |
| 18 | ἀποδειξάμενοι | ἀποδείκνυμι | VERB | -AMP-NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Mid | 13 οὗτοι | advcl | high | Circumstantial aorist middle participle agreeing with οὗτοι. |
| 19 | λαμπρά | λαμπρός | ADJ | ----APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 17 ἔργα | amod | high | Agrees with ἔργα. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 τέθαπται | punct | high |
κεῖται δὲ καὶ Ζήνων ἐνταῦθα ὁ Μνασέου καὶ Χρύσιππος ὁ Σολεύς, Νικίας τε ὁ Νικομήδου ς ζῷα ἄριστος γράψαι τῶν ἐφʼ αὑτοῦ, καὶ Ἁρμόδιος καὶ Ἀριστογείτων οἱ τὸν Πεισιστράτου παῖδα Ἵππαρχον ἀποκτείναντες, ῥήτορές τε Ἐφιάλτης, ὃς τὰ νόμιμα τὰ ἐν Ἀρείῳ πάγῳ μάλιστα ἐλυμήνατο, καὶ Λυκοῦργος ὁ Λυκόφρονος.
The sentence coordinates several nominative persons under κεῖται; token 17 is a supplied stray segment. Token 36 ῥήτορές is appositional to the following Ἐφιάλτης, while the relative clause is headed by ἐλυμήνατο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κεῖται | κεῖμαι | VERB | V-PII-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 κεῖται | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 1 κεῖται | cc | high | |
| 4 | Ζήνων | Ζήνων | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 κεῖται | nsubj | high | |
| 5 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | ADV | _ | 1 κεῖται | advmod | high | |
| 6 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Μνασέου | det | high | |
| 7 | Μνασέου | Μνασεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ζήνων | appos | high | Patronymic/genitival identifier. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 9 Χρύσιππος | cc | high | |
| 9 | Χρύσιππος | Χρύσιππος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 κεῖται | conj | high | |
| 10 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Σολεύς | det | high | |
| 11 | Σολεύς | Σολεύς | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Χρύσιππος | appos | high | Ethnic/place identifier. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 κεῖται | punct | high | |
| 13 | Νικίας | Νικίας | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 κεῖται | conj | high | |
| 14 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 13 Νικίας | cc | high | |
| 15 | ὁ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 Νικομήδου | det | high | |
| 16 | Νικομήδου | Νικόμηδος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Νικίας | appos | high | Patronymic/genitival identifier. |
| 17 | ς | ς | X | _ | _ | 13 Νικίας | dep | low | Stray token as supplied; likely transcriptional residue or split spelling. |
| 18 | ζῷα | ζῷον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 20 γράψαι | obj | high | |
| 19 | ἄριστος | ἄριστος | ADJ | A-NSM-S | Case=Nom|Degree=Super|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Νικίας | xcomp | medium | Predicative adjective with infinitive γράψαι; form agrees with Νικίας. |
| 20 | γράψαι | γράφω | VERB | V-AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 19 ἄριστος | acl | medium | Infinitival complement specifying the excellence. |
| 21 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 23 αὑτοῦ | det | high | |
| 22 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 23 αὑτοῦ | case | high | |
| 23 | αὑτοῦ | ἑαυτοῦ | PRON | P-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes | 20 γράψαι | nmod | high | Genitive with ἐπί; temporal sense, 'in his time'. |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 Νικίας | punct | high | |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 26 Ἁρμόδιος | cc | high | |
| 26 | Ἁρμόδιος | Ἁρμόδιος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 κεῖται | conj | high | |
| 27 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 28 Ἀριστογείτων | cc | high | |
| 28 | Ἀριστογείτων | Ἀριστογείτων | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 26 Ἁρμόδιος | conj | high | |
| 29 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 34 ἀποκτείναντες | nsubj | high | Article introducing the attributive participial phrase. |
| 30 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 32 παῖδα | det | high | |
| 31 | Πεισιστράτου | Πεισίστρατος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 32 παῖδα | nmod | high | |
| 32 | παῖδα | παῖς | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 34 ἀποκτείναντες | obj | high | |
| 33 | Ἵππαρχον | Ἵππαρχος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 32 παῖδα | appos | high | |
| 34 | ἀποκτείναντες | ἀποκτείνω | VERB | V-AAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Act | 26 Ἁρμόδιος | acl | high | |
| 35 | , | , | PUNCT | _ | _ | 34 ἀποκτείναντες | punct | high | |
| 36 | ῥήτορές | ῥήτωρ | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 38 Ἐφιάλτης | appos | high | Predicate/appositional label for the following named orator. |
| 37 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 36 ῥήτορές | cc | high | |
| 38 | Ἐφιάλτης | Ἐφιάλτης | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 κεῖται | conj | high | |
| 39 | , | , | PUNCT | _ | _ | 38 Ἐφιάλτης | punct | high | |
| 40 | ὃς | ὅς | PRON | P-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 48 ἐλυμήνατο | nsubj | high | Relative pronoun referring to Ἐφιάλτης. |
| 41 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 42 νόμιμα | det | high | |
| 42 | νόμιμα | νόμιμος | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 48 ἐλυμήνατο | obj | high | Substantivized adjective, 'laws/customs'. |
| 43 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 44 ἐν | det | high | Second article begins an attributive/locative specification. |
| 44 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 46 πάγῳ | case | high | |
| 45 | Ἀρείῳ | Ἄρειος | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 46 πάγῳ | compound | high | Part of the proper name Ἄρειος πάγος. |
| 46 | πάγῳ | πάγος | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 42 νόμιμα | nmod | high | Object of ἐν; location specification. |
| 47 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | ADV-S | Degree=Super | 48 ἐλυμήνατο | advmod | high | |
| 48 | ἐλυμήνατο | λυμαίνομαι | VERB | V-AIM-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 38 Ἐφιάλτης | acl:relcl | high | |
| 49 | , | , | PUNCT | _ | _ | 38 Ἐφιάλτης | punct | high | |
| 50 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 51 Λυκοῦργος | cc | high | |
| 51 | Λυκοῦργος | Λυκοῦργος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 κεῖται | conj | high | |
| 52 | ὁ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 53 Λυκόφρονος | det | high | |
| 53 | Λυκόφρονος | Λυκόφρων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 51 Λυκοῦργος | appos | high | Patronymic/genitival identifier. |
| 54 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 κεῖται | punct | high |