Grammar parses for passage 1.29.2
Open translation for this passage
Ἀθηναίοις δὲ καὶ ἔξω πόλεως ἐν τοῖς δήμοις καὶ κατὰ τὰς ὁδοὺς θεῶν ἐστιν ἱερὰ καὶ ἡρώων καὶ ἀνδρῶν τάφοι·
The sentence has an existential/copular construction with ἱερά and τάφοι as coordinated nominative predicates; Ἀθηναίοις is a dative of reference/possession, and the several locative phrases scope over the predicates.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀθηναίοις | Ἀθηναῖος | PROPN | A-DatPl | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἱερὰ | iobj | high | Dative of possession/reference: for the Athenians. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 15 ἱερὰ | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 ἔξω | cc | high | Coordinates the locative phrase with the following phrase. |
| 4 | ἔξω | ἔξω | ADV | ADV | Degree=Pos | 15 ἱερὰ | advmod | high | Adverbial/external location, supplemented by πόλεως. |
| 5 | πόλεως | πόλις | NOUN | N-GenSgFem | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἔξω | obl | high | Genitive complement of ἔξω. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 8 δήμοις | case | high | |
| 7 | τοῖς | ὁ | DET | T-DatPlNeut | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 8 δήμοις | det | high | |
| 8 | δήμοις | δῆμος | NOUN | N-DatPlMasc | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἱερὰ | obl | high | Object of ἐν; locative phrase. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 12 ὁδοὺς | cc | high | |
| 10 | κατὰ | κατά | ADP | PREP | _ | 12 ὁδοὺς | case | high | |
| 11 | τὰς | ὁ | DET | T-AccPlFem | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 12 ὁδοὺς | det | high | |
| 12 | ὁδοὺς | ὁδός | NOUN | N-AccPlFem | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 15 ἱερὰ | obl | high | Accusative object of κατά in the sense 'along'. |
| 13 | θεῶν | θεός | NOUN | N-GenPlMasc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἱερὰ | nmod | high | Genitive dependent on ἱερά. |
| 14 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-Pres-Ind-Act-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 15 ἱερὰ | cop | high | Copula with predicate nominative ἱερά. |
| 15 | ἱερὰ | ἱερός | NOUN | N-NomPlNeut | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 0 ROOT | root | high | Substantivized neuter plural adjective, coordinated with τάφοι. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 20 τάφοι | cc | high | |
| 17 | ἡρώων | ἥρως | NOUN | N-GenPlMasc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἱερὰ | nmod | high | Genitive dependent on ἱερά: shrines of heroes. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 20 τάφοι | cc | high | |
| 19 | ἀνδρῶν | ἀνήρ | NOUN | N-GenPlMasc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 20 τάφοι | nmod | high | Genitive dependent on τάφοι. |
| 20 | τάφοι | τάφος | NOUN | N-NomPlMasc | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἱερὰ | conj | high | Coordinated predicate nominative: graves of men. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 15 ἱερὰ | punct | high |
ἐγγυτάτω δὲ Ἀκαδημία, χωρίον ποτὲ ἀνδρὸς ἰδιώτου, γυμνάσιον δὲ ἐπʼ ἐμοῦ.
Elliptical nominal clauses: Ἀκαδημία is the subject of an omitted copula, with ἐγγυτάτω as predicate adverb; χωρίον and γυμνάσιον are appositional predicates/subject complements, while ἀνδρός ἰδιώτου depends on χωρίον and ἐπʼ ἐμοῦ modifies the second nominal clause. Exact attachment of the elliptical clauses is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐγγυτάτω | ἐγγύς | ADV | Adverb.Sup | Degree=Sup | 3 Ἀκαδημία | advmod | high | Superlative adverb, ‘nearest/closest’; predicate-like with omitted copula. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | Conj | _ | 3 Ἀκαδημία | cc | high | Postpositive coordinating particle. |
| 3 | Ἀκαδημία | Ἀκαδημία | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 0 ROOT | root | medium | Subject/topic of an elliptical nominal clause; nominative proper name. |
| 4 | , | , | PUNCT | Punct | _ | 3 Ἀκαδημία | punct | high | |
| 5 | χωρίον | χωρίον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 Ἀκαδημία | appos | medium | Appositional nominal, likely elliptical ‘a place’; nominative/neutral predicate to Ἀκαδημία. |
| 6 | ποτὲ | ποτέ | ADV | Adverb | _ | 5 χωρίον | advmod | high | Temporal adverb modifying the nominal predication. |
| 7 | ἀνδρὸς | ἀνήρ | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἰδιώτου | nmod | high | Genitive dependent on ἰδιώτου, forming ‘of a private individual/man’. |
| 8 | ἰδιώτου | ἰδιώτης | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 χωρίον | nmod | high | Genitive modifier of χωρίον; genitive chain ἀνδρὸς ἰδιώτου. |
| 9 | , | , | PUNCT | Punct | _ | 5 χωρίον | punct | high | |
| 10 | γυμνάσιον | γυμνάσιον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 Ἀκαδημία | appos | medium | Second appositional nominal, elliptical ‘a gymnasium’; relation to Ἀκαδημία is understood through omitted copula. |
| 11 | δὲ | δέ | CCONJ | Conj | _ | 10 γυμνάσιον | cc | high | Postpositive particle introducing the contrasting second nominal predication. |
| 12 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | R-DSF | _ | 13 ἐμοῦ | case | high | Elided preposition ἐπί before the genitive pronoun. |
| 13 | ἐμοῦ | ἐγώ | PRON | P-G1S | Case=Gen|Number=Sing|Person=1 | 10 γυμνάσιον | nmod | high | Genitive of time/tenure with ἐπί: ‘in my time’. |
| 14 | . | . | PUNCT | Punct | _ | 3 Ἀκαδημία | punct | high |