Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 1.29.2

← 1.28.11 1.29.5 →

Passage 1.29.2

Open translation for this passage

1sentences parsed

14Greek tokens

702input tokens

1,006output tokens

Sentence 2

1.29.2 sentence 2

Tokens: 14
Input: 702
Output: 1,006
Total: 1,708

ἐγγυτάτω δὲ Ἀκαδημία, χωρίον ποτὲ ἀνδρὸς ἰδιώτου, γυμνάσιον δὲ ἐπʼ ἐμοῦ.

Elliptical nominal clause with Ἀκαδημία as root; χωρίον and γυμνάσιον are predicative/appositional nouns, with prepositional modifier ἐπʼ ἐμοῦ attached to γυμνάσιον.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	ἐγγυτάτω	ἐγγύτατα	ADV	S---SUP	Degree=Sup	3 Ἀκαδημία	advmod	high	Superlative adverb modifying the following noun phrase.
2	δὲ	δέ	PART	G--------	_	3 Ἀκαδημία	discourse	high	Postpositive connective particle.
3	Ἀκαδημία	Ἀκαδημία	PROPN	N--FSN---	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	0 ROOT	root	high	Main predicative nominal in an elliptical clause.
4	,	,	PUNCT	_	_	3 Ἀκαδημία	punct	high	Comma punctuation.
5	χωρίον	χωρίον	NOUN	N--NSN---	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing	3 Ἀκαδημία	appos	high	Appositive/predicative noun explaining Ἀκαδημία.
6	ποτὲ	ποτέ	ADV	D--------	_	5 χωρίον	advmod	high	Adverb modifying χωρίον.
7	ἀνδρὸς	ἀνήρ	NOUN	N--GSM---	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	5 χωρίον	nmod	high	Genitive dependent of χωρίον.
8	ἰδιώτου	ἰδιώτης	NOUN	N--GSM---	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	7 ἀνδρὸς	nmod	high	Genitive modifying ἀνδρός.
9	,	,	PUNCT	_	_	3 Ἀκαδημία	punct	high	Comma punctuation.
10	γυμνάσιον	γυμνάσιον	NOUN	N--NSN---	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing	3 Ἀκαδημία	conj	medium	Second coordinated/predicative noun with ellipsis of copula.
11	δὲ	δέ	PART	G--------	_	10 γυμνάσιον	discourse	high	Postpositive connective particle.
12	ἐπʼ	ἐπί	ADP	R--------	Case=Gen	13 ἐμοῦ	case	high	Preposition governing the genitive.
13	ἐμοῦ	ἐγώ	PRON	P-1GS---	Case=Gen\|Number=Sing\|Person=1\|PronType=Prs	10 γυμνάσιον	nmod	high	Prepositional complement of γυμνάσιον.
14	.	.	PUNCT	_	_	3 Ἀκαδημία	punct	high	Sentence-final punctuation.

← 1.28.11 1.29.5 →