Grammar parses for passage 1.29.1
Open translation for this passage
τοῦ δὲ Ἀρείου πάγου πλησίον δείκνυται ναῦς ποιηθεῖσα ἐς τὴν τῶν Παναθηναίων πομπήν.
The genitive phrase τοῦ δὲ Ἀρείου πάγου is topical/locative ('near the Areopagus'); πλησίον governs the genitive. ναῦς is the subject of δείκνυται, with ποιηθεῖσα as a passive circumstantial participle modifying it; ἐς τὴν ... πομπήν expresses purpose.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | T-dgms | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 πάγου | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C----- | _ | 6 δείκνυται | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀρείου | Ἄρειος | PROPN | A--GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 πάγου | amod | high | Proper-name adjective used in the name Areopagus. |
| 4 | πάγου | πάγος | NOUN | N--GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 πλησίον | obl | high | Genitive complement of πλησίον. |
| 5 | πλησίον | πλησίον | ADV | D----- | _ | 6 δείκνυται | advmod | high | Locative adverb taking a genitive complement. |
| 6 | δείκνυται | δείκνυμι | VERB | V3SPIΜ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Present passive, 'is shown/displayed'. |
| 7 | ναῦς | ναῦς | NOUN | N--NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 δείκνυται | nsubj:pass | high | Displayed object/theme and grammatical subject of the passive. |
| 8 | ποιηθεῖσα | ποιέω | VERB | V-APP-NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 7 ναῦς | acl | high | Aorist passive participle modifying ναῦς. |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | R----- | _ | 13 πομπήν | case | high | |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 πομπήν | det | high | |
| 11 | τῶν | ὁ | DET | T-GPF | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 12 Παναθηναίων | det | high | |
| 12 | Παναθηναίων | Παναθήναια | PROPN | N--GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 13 πομπήν | nmod | high | Genitive name of the festival. |
| 13 | πομπήν | πομπή | NOUN | N--ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ποιηθεῖσα | obl | high | Purpose/destination complement of ποιηθεῖσα. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 δείκνυται | punct | high |
καὶ ταύτην μὲν ἤδη πού τις ὑπερεβάλετο· τὸ δὲ ἐν Δήλῳ πλοῖον οὐδένα πω νικήσαντα οἶδα, καθῆκον ἐς ἐννέα ἐρέτας ἀπὸ τῶν καταστρωμάτων.
Two coordinated clauses: ταύτην is the object of ὑπερεβάλετο; τὸ ... πλοῖον is the subject of οἶδα, with οὐδένα νικήσαντα as its accusative-plus-participial complement. καθῆκον describes the ship's capacity, ‘reaching to nine rowers,’ with ἐρέτας governed by ἐς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 7 ὑπερεβάλετο | cc | high | |
| 2 | ταύτην | οὗτος | PRON | PD-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 7 ὑπερεβάλετο | obj | high | Refers to the previously mentioned object or record. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 7 ὑπερεβάλετο | discourse | high | Correlative μέν with δέ. |
| 4 | ἤδη | ἤδη | ADV | ADV | _ | 7 ὑπερεβάλετο | advmod | high | |
| 5 | πού | πού | ADV | ADV | _ | 7 ὑπερεβάλετο | advmod | high | Indefinite/adverbial ‘somewhere, perhaps’; here probably epistemic. |
| 6 | τις | τις | PRON | PI-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 7 ὑπερεβάλετο | nsubj | high | |
| 7 | ὑπερεβάλετο | ὑπερβάλλω | VERB | V-3SAI-M | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Aorist middle, ‘surpassed/exceeded’. |
| 8 | · | · | PUNCT | PUNCT | _ | 7 ὑπερεβάλετο | punct | high | |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | DA-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 13 πλοῖον | det | high | |
| 10 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 17 οἶδα | cc | high | Contrasts with the first clause. |
| 11 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 12 Δήλῳ | case | high | |
| 12 | Δήλῳ | Δῆλος | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 πλοῖον | obl | high | Locative dative after ἐν. |
| 13 | πλοῖον | πλοῖον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 οἶδα | obj | high | Accusative subject of the complementary participial construction with οἶδα. |
| 14 | οὐδένα | οὐδείς | PRON | PI-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 16 νικήσαντα | obj | high | Object of νικήσαντα, ‘no one’. |
| 15 | πω | πω | PART | PART | _ | 17 οἶδα | advmod | high | ‘Yet/so far’; apocopated or enclitic form of πώ. |
| 16 | νικήσαντα | νικάω | VERB | V-APASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 οἶδα | xcomp | high | Accusative participle agreeing semantically with οὐδένα. |
| 17 | οἶδα | οἶδα | VERB | V-1SPAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second coordinated finite clause; οἶδα governs the accusative-plus-participial construction. |
| 18 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 17 οἶδα | punct | high | |
| 19 | καθῆκον | καθήκω | VERB | V-PAPNSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 πλοῖον | acl | medium | Predicative/relative-like participle modifying πλοῖον; form is nominative neuter singular. |
| 20 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 21 ἐννέα | case | high | Variant form of εἰς. |
| 21 | ἐννέα | ἐννέα | NUM | NUM | Case=Acc|Number=Plur | 22 ἐρέτας | nummod | medium | indeclinable numeral; case is syntactically supplied by the phrase. |
| 22 | ἐρέτας | ἐρέτης | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 19 καθῆκον | obl | high | Object of the preposition ἐς within καθῆκον. |
| 23 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | _ | 25 καταστρωμάτων | case | high | |
| 24 | τῶν | ὁ | DET | DA-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 25 καταστρωμάτων | det | high | |
| 25 | καταστρωμάτων | κατάστρωμα | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 19 καθῆκον | obl | high | Source/extent phrase, ‘from the decks’. |
| 26 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 17 οἶδα | punct | high |