Grammar parses for passage 1.29.7
Open translation for this passage
ἐνταῦθα καὶ Κλεωναῖοι κεῖνται, μετὰ Ἀργείων ἐς τὴν Ἀττικὴν ἐλθόντες·
Κλεωναῖοι is the nominative subject of κεῖνται; the participle ἐλθόντες is a nominative masculine plural circumstantial participle agreeing with it, with μετὰ Ἀργείων and ἐς τὴν Ἀττικήν expressing associated movement. κεῖνται is morphologically middle/passive but semantically ‘lie’ (deponent/intransitive).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D | PronType=Dem | 4 κεῖνται | advmod | high | |
| 2 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 3 Κλεωναῖοι | cc | high | Connects the subject to the preceding discourse. |
| 3 | Κλεωναῖοι | Κλεωναῖος | PROPN | N-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 κεῖνται | nsubj | high | Ethnic name used substantivally. |
| 4 | κεῖνται | κεῖμαι | VERB | V3PPMI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Intransitive ‘lie’; present middle form with active lexical meaning. |
| 5 | , | , | PUNCT | punct | _ | 4 κεῖνται | punct | high | |
| 6 | μετὰ | μετά | ADP | R-------- | _ | 7 Ἀργείων | case | high | With genitive, ‘with/along with’. |
| 7 | Ἀργείων | Ἀργεῖος | PROPN | N-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἐλθόντες | obl | high | Genitive complement of μετὰ; associated group for the participial movement. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 10 Ἀττικὴν | case | high | Variant form of εἰς. |
| 9 | τὴν | ὁ | DET | L-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 Ἀττικὴν | det | high | |
| 10 | Ἀττικὴν | Ἀττική | PROPN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἐλθόντες | obl | high | Destination of ἐλθόντες. |
| 11 | ἐλθόντες | ἔρχομαι | VERB | V-papamn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 κεῖνται | advcl | high | Circumstantial aorist participle agreeing with Κλεωναῖοι; subject is implicit/shared. |
| 12 | · | · | PUNCT | punct | _ | 4 κεῖνται | punct | high |
ἐφʼ ὅτῳ δέ, γράψω τοῦ λόγου μοι κατελθόντος ἐς τοὺς Ἀργείους.
The opening ἐφʼ ὅτῳ δέ is an elliptical transitional phrase, plausibly ‘as to what [concerns it]’; γράψω is a first-person future/possibly aorist-form verb governing an accusative object understood from the context. The genitive absolute τοῦ λόγου ... κατελθόντος is temporal/circumstantial, with μοι as the dative experiencer or possessor.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | P | AdpType=Prep | 2 ὅτῳ | case | high | Elided form of ἐπί before vowel; governs the relative pronoun in the dative. |
| 2 | ὅτῳ | ὅστις | PRON | P-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 5 γράψω | obl | medium | Relative pronoun in an elliptical prepositional phrase; antecedent/content is implicit. |
| 3 | δέ | δέ | CCONJ | C | _ | 5 γράψω | cc | high | Postpositive connective. |
| 4 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 γράψω | punct | high | |
| 5 | γράψω | γράφω | VERB | V-FAI-1S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Form is formally compatible with future indicative; context may permit alternative interpretation, but future is preferred. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | T-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 λόγου | det | high | |
| 7 | λόγου | λόγος | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 κατελθόντος | nsubj | high | Subject of the participle in a genitive absolute. |
| 8 | μοι | ἐγώ | PRON | P-1S---D- | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 9 κατελθόντος | iobj | medium | Dative of personal involvement/experiencer with the genitive-absolute clause. |
| 9 | κατελθόντος | κατέρχομαι | VERB | V-PAP-GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 γράψω | advcl | high | Aorist active participle; with τοῦ λόγου forms a genitive absolute. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | P | AdpType=Prep | 12 Ἀργείους | case | high | Variant of εἰς. |
| 11 | τοὺς | ὁ | DET | T-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 12 Ἀργείους | det | high | |
| 12 | Ἀργείους | Ἀργεῖος | PROPN | A-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 9 κατελθόντος | obl | high | Accusative destination/goal with ἐς. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 γράψω | punct | high |
καὶ Ἀθηναίων δʼ ἔστι τάφος, οἳ πρὶν ἢ στρατεῦσαι τὸν Μῆδον ἐπολέμησαν πρὸς Αἰγινήτας.
The relative clause οἳ ... ἐπολέμησαν modifies Ἀθηναίων; πρὶν ἢ στρατεῦσαι is a temporal construction with the infinitive στρατεῦσαι, understood subject the Athenians, before the Mede invaded. ἔστι is existential and τάφος is its subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | C----- | _ | 4 ἔστι | cc | high | |
| 2 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | PROPN | NPGP | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 τάφος | nmod | high | Ethnic name used substantivally. |
| 3 | δʼ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 4 ἔστι | cc | high | Elided form of δέ. |
| 4 | ἔστι | εἰμί | VERB | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential use. |
| 5 | τάφος | τάφος | NOUN | NNSM---- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἔστι | nsubj | high | |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἔστι | punct | high | |
| 7 | οἳ | ὅς | PRON | RNP----M | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἐπολέμησαν | nsubj | high | Relative pronoun referring to the Athenians. |
| 8 | πρὶν | πρίν | SCONJ | C-------- | _ | 10 στρατεῦσαι | mark | medium | Temporal marker in πρὶν ἢ + infinitive construction. |
| 9 | ἢ | ἤ | CCONJ | C-------- | _ | 10 στρατεῦσαι | cc | medium | Part of the fixed temporal expression πρὶν ἢ. |
| 10 | στρατεῦσαι | στρατεύω | VERB | V--ANA--- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 13 ἐπολέμησαν | advcl | high | Infinitival temporal adjunct; understood subject is the Athenians. |
| 11 | τὸν | ὁ | DET | RA--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Μῆδον | det | high | |
| 12 | Μῆδον | Μῆδος | PROPN | N----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 στρατεῦσαι | obj | high | The Mede as object of στρατεῦσαι. |
| 13 | ἐπολέμησαν | πολεμέω | VERB | V3PAAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 4 ἔστι | acl:relcl | high | |
| 14 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 13 ἐπολέμησαν | case | high | |
| 15 | Αἰγινήτας | Αἰγινήτης | PROPN | N----APM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἐπολέμησαν | obl | high | |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἔστι | punct | high |
ἦν δὲ ἄρα καὶ δήμου δίκαιον βούλευμα, εἰ δὴ καὶ Ἀθηναῖοι μετέδοσαν δούλοις δημοσίᾳ ταφῆναι καὶ τὰ ὀνόματα ἐγγραφῆναι στήλῃ·
The copular clause means ‘it was therefore also a just decree of the people’; εἰ introduces a rhetorical/content clause dependent on βούλευμα, with μετέδοσαν governing the coordinated infinitives ταφῆναι and ἐγγραφῆναι. The subject of the infinitives is δούλοις, construed as the persons permitted/allowed to receive burial and inscription; δημοσίᾳ modifies both acts.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἦν | εἰμί | AUX | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 7 βούλευμα | cop | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 7 βούλευμα | cc | high | |
| 3 | ἄρα | ἄρα | PART | PART | _ | 7 βούλευμα | discourse | high | |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 6 δίκαιον | advmod | medium | Concessive/intensifying καί, ‘also/even’; tagged CCONJ despite adverbial function. |
| 5 | δήμου | δῆμος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 βούλευμα | nmod | high | |
| 6 | δίκαιον | δίκαιος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 βούλευμα | amod | high | Predicative adjective agreeing with βούλευμα. |
| 7 | βούλευμα | βούλευμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 7 βούλευμα | punct | high | |
| 9 | εἰ | εἰ | SCONJ | CONJ | _ | 13 μετέδοσαν | mark | high | Introduces the content/rhetorical conditional clause. |
| 10 | δὴ | δή | PART | PART | _ | 13 μετέδοσαν | discourse | high | |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 12 Ἀθηναῖοι | advmod | medium | Intensifying ‘even’; tagged CCONJ despite adverbial function. |
| 12 | Ἀθηναῖοι | Ἀθηναῖος | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 13 μετέδοσαν | nsubj | high | |
| 13 | μετέδοσαν | μεταδίδωμι | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 7 βούλευμα | ccomp | high | Aorist active; governs the coordinated infinitival complements. |
| 14 | δούλοις | δοῦλος | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ταφῆναι | iobj | medium | Dative of persons granted permission/benefit; also understood with ἐγγραφῆναι. |
| 15 | δημοσίᾳ | δημόσιος | ADV | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ταφῆναι | advmod | medium | Adverbial dative, ‘publicly/at public expense’; scope likely extends over both infinitives. |
| 16 | ταφῆναι | θάπτω | VERB | V-APN | Mood=Inf|Tense=Past|Voice=Pass | 13 μετέδοσαν | xcomp | high | Aorist passive infinitive, coordinated with ἐγγραφῆναι. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 20 ἐγγραφῆναι | cc | high | |
| 18 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 19 ὀνόματα | det | high | |
| 19 | ὀνόματα | ὄνομα | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 20 ἐγγραφῆναι | obj | high | Accusative subject of the passive infinitive ἐγγραφῆναι. |
| 20 | ἐγγραφῆναι | ἐγγράφω | VERB | V-APN | Mood=Inf|Tense=Past|Voice=Pass | 16 ταφῆναι | conj | high | Coordinated aorist passive infinitive; τὰ ὀνόματα is its accusative subject. |
| 21 | στήλῃ | στήλη | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἐγγραφῆναι | obl | high | Dative of place/surface, ‘on a stele’. |
| 22 | · | · | PUNCT | PUNCT | _ | 7 βούλευμα | punct | high |
δηλοῖ δὲ ἀγαθοὺς σφᾶς ἐν τῷ πολέμῳ γενέσθαι περὶ τοὺς δεσπότας.
Accusative-and-infinitive: δηλοῖ takes σφᾶς as the accusative subject of γενέσθαι and ἀγαθούς as its predicate adjective; περὶ with the accusative denotes conduct toward the masters. The antecedent of σφᾶς is context-dependent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | δηλοῖ | δηλόω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 δηλοῖ | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀγαθοὺς | ἀγαθός | ADJ | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 8 γενέσθαι | xcomp | high | Predicate adjective with γενέσθαι. |
| 4 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | P-AP | Case=Acc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 8 γενέσθαι | nsubj | medium | Accusative subject of the infinitive; antecedent supplied by context. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 7 πολέμῳ | case | high | |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 πολέμῳ | det | high | |
| 7 | πολέμῳ | πόλεμος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 γενέσθαι | obl | high | Locative circumstance with ἐν. |
| 8 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-2ADN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 1 δηλοῖ | ccomp | high | Infinitive in δηλοῖ's accusative-and-infinitive complement. |
| 9 | περὶ | περί | ADP | PREP | _ | 11 δεσπότας | case | high | With accusative. |
| 10 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 11 δεσπότας | det | high | |
| 11 | δεσπότας | δεσπότης | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 8 γενέσθαι | obl | high | |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 δηλοῖ | punct | high |
ἔστι δὲ καὶ ἀνδρῶν ὀνόματα ἄλλων, διάφορα δέ σφισι τὰ χωρία τῶν ἀγώνων·
Two coordinated clauses: ἔστι introduces ὀνόματα, while διάφορα agrees with χωρία in the second verbless clause; σφισι is a dative of possession/reference. The coordination and omitted copula are high-confidence.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔστι | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔστι | cc | high | |
| 4 | ἀνδρῶν | ἀνήρ | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ὀνόματα | nmod | high | Genitive dependent on ὀνόματα, likely specifying whose names. |
| 5 | ὀνόματα | ὄνομα | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 1 ἔστι | nsubj | high | |
| 6 | ἄλλων | ἄλλος | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἀνδρῶν | amod | high | |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | |
| 8 | διάφορα | διάφορος | ADJ | A-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 0 ROOT | root | high | Predicate adjective in a coordinated verbless clause; copula is omitted. |
| 9 | δέ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 8 διάφορα | cc | high | |
| 10 | σφισι | σφεῖς | PRON | P-D3P | Case=Dat|Number=Plur|Person=3 | 8 διάφορα | iobj | high | Dative of reference/possession. |
| 11 | τὰ | ὁ | DET | T-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 12 χωρία | det | high | |
| 12 | χωρία | χωρίον | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 8 διάφορα | nsubj | high | |
| 13 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ἀγώνων | det | high | |
| 14 | ἀγώνων | ἀγών | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 χωρία | nmod | high | |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 διάφορα | punct | high |
καὶ γὰρ τῶν ἐπʼ Ὄλυνθον ἐλθόντων οἱ δοκιμώτατοι καὶ Μελήσανδρος ἐς τὴν ἄνω Καρίαν ναυσὶν ἀναπλεύσας διὰ τοῦ Μαιάνδρου,
Fragmentary coordination: καὶ γὰρ introduces a nominative subject group (οἱ δοκιμώτατοι καὶ Μελήσανδρος), with participial modifiers; the finite verb is supplied by the wider context. The first genitive participial phrase is partitive/associative and syntactically dependent on the omitted predicate or subject description.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 δοκιμώτατοι | cc | high | |
| 2 | γὰρ | γάρ | CCONJ | _ | _ | 1 καὶ | discourse | high | Explanatory particle; CCONJ used for UD compatibility. |
| 3 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἐλθόντων | det | high | |
| 4 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | _ | _ | 5 Ὄλυνθον | case | high | Elided form before vowel. |
| 5 | Ὄλυνθον | Ὄλυνθος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐλθόντων | obl | high | Object of ἐπί in the directional sense. |
| 6 | ἐλθόντων | ἔρχομαι | VERB | V-PAP-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 δοκιμώτατοι | nmod | medium | Aorist-form meaning is expected semantically, but the supplied form ἐλθόντων is morphologically ambiguous in some tagging traditions; tagged here as genitive masculine plural participle modifying an understood group. |
| 7 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 δοκιμώτατοι | det | high | Article substantivizes the superlative. |
| 8 | δοκιμώτατοι | δόκιμος | ADJ | A-NSM-S | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Masc|Number=Plur | 0 ROOT | root | medium | Nominal superlative; the sentence is syntactically elliptical, with finite predicate omitted or continued outside the supplied fragment. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 Μελήσανδρος | cc | high | |
| 10 | Μελήσανδρος | Μελήσανδρος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 δοκιμώτατοι | conj | high | Coordinated nominative with οἱ δοκιμώτατοι. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 14 Καρίαν | case | high | Epic/poetic variant of εἰς. |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 Καρίαν | det | high | |
| 13 | ἄνω | ἄνω | ADV | _ | _ | 14 Καρίαν | advmod | high | Adverb modifying the geographical name phrase. |
| 14 | Καρίαν | Καρία | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 Μελήσανδρος | obl | high | Destination of Μελήσανδρος' movement. |
| 15 | ναυσὶν | ναῦς | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 16 ἀναπλεύσας | obl | high | Dative of means or accompaniment. |
| 16 | ἀναπλεύσας | ἀναπλέω | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 Μελήσανδρος | acl | high | Circumstantial participle agreeing with Μελήσανδρος. |
| 17 | διὰ | διά | ADP | _ | _ | 19 Μαιάνδρου | case | high | With genitive, denotes route through. |
| 18 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 Μαιάνδρου | det | high | |
| 19 | Μαιάνδρου | Μαίανδρος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἀναπλεύσας | obl | high | Route through the Maeander. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 δοκιμώτατοι | punct | high |
ἐτάφησαν δὲ καὶ οἱ τελευτήσαντες
The aorist passive finite verb is the root; οἱ τελευτήσαντες is a substantivized article–participle phrase functioning as its plural subject. δέ and καί are coordinating particles.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐτάφησαν | θάπτω | VERB | V-3AAPI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | PART | μέν/δέ | _ | 1 ἐτάφησαν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἐτάφησαν | cc | high | Coordinating particle/adverbial additive. |
| 4 | οἱ | ὁ | DET | T-----NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 τελευτήσαντες | det | high | Article substantivizing the participle. |
| 5 | τελευτήσαντες | τελευτάω | VERB | V-AAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 ἐτάφησαν | nsubj | high | Substantivized aorist active participle, agreeing with οἱ. |