Grammar parses for passage 1.29.7
Open translation for this passage
ἦν δὲ ἄρα καὶ δήμου δίκαιον βούλευμα, εἰ δὴ καὶ Ἀθηναῖοι μετέδοσαν δούλοις δημοσίᾳ ταφῆναι καὶ τὰ ὀνόματα ἐγγραφῆναι στήλῃ·
Main clause is copular, with an εἰ-clause as an explanatory/conditional complement containing coordinated infinitival complements.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἦν | εἰμί | AUX | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 βούλευμα | cop | high | Copular imperfect with predicate noun phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 7 βούλευμα | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἄρα | ἄρα | PART | PART | _ | 7 βούλευμα | discourse | high | Inferential/discourse particle. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 5 δήμου | cc | high | Links genitive noun within phrase. |
| 5 | δήμου | δῆμος | NOUN | N-SG-M/G? | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 βούλευμα | nmod | high | Genitive modifier of βούλευμα; semantics likely possessive/subjective. |
| 6 | δίκαιον | δίκαιος | ADJ | A-SN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 βούλευμα | amod | high | Adnominal adjective modifying βούλευμα. |
| 7 | βούλευμα | βούλευμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Main predicate nominal with copula ἦν. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 βούλευμα | punct | high | Punctuation. |
| 9 | εἰ | εἰ | SCONJ | CONJ | _ | 13 μετέδοσαν | mark | high | Introduces conditional clause. |
| 10 | δὴ | δή | PART | PART | _ | 13 μετέδοσαν | discourse | high | Emphatic particle. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 12 Ἀθηναῖοι | cc | high | Coordination of subject with implied context. |
| 12 | Ἀθηναῖοι | Ἀθηναῖος | PROPN | A-PMP-N | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 13 μετέδοσαν | nsubj | high | Nominative subject of μετέδοσαν. |
| 13 | μετέδοσαν | μεταδίδωμι | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 βούλευμα | advcl | high | Conditional protasis verbal head. |
| 14 | δούλοις | δοῦλος | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 13 μετέδοσαν | iobj | high | Dative recipient. |
| 15 | δημοσίᾳ | δημοσίᾳ | ADV | ADV | _ | 16 ταφῆναι | advmod | medium | Likely adverbial 'publicly'; form could be adverb from δημόσιος. |
| 16 | ταφῆναι | θάπτω | VERB | V-ANP | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 13 μετέδοσαν | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 20 ἐγγραφῆναι | cc | high | Coordinates infinitival complements. |
| 18 | τὰ | ὁ | DET | L-APN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur | 19 ὀνόματα | det | high | Article modifying ὀνόματα. |
| 19 | ὀνόματα | ὄνομα | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 20 ἐγγραφῆναι | obj | high | Object of ἐγγραφῆναι. |
| 20 | ἐγγραφῆναι | ἐγγράφω | VERB | V-ANP | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 13 μετέδοσαν | xcomp | high | Second coordinated infinitive complement. |
| 21 | στήλῃ | στήλη | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἐγγραφῆναι | obl | high | Dative of location/instrument with passive infinitive. |
| 22 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 βούλευμα | punct | high | Punctuation. |