Grammar parses for passage 1.29.9
Open translation for this passage
καὶ παραυτίκα μὲν ἔχοντας πλέον τοὺς Ἀργείους νὺξ ἐπελθοῦσα ἀφείλετο τὸ σαφὲς τῆς νίκης.
Finite core: νὺξ ἐπελθοῦσα ἀφείλετο τὸ σαφὲς τῆς νίκης; the preceding accusative participial phrase τοὺς Ἀργείους ἔχοντας πλέον is a circumstantial/temporal frame.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 ἀφείλετο | cc | high | |
| 2 | παραυτίκα | παραυτίκα | ADV | _ | _ | 10 ἀφείλετο | advmod | high | |
| 3 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 10 ἀφείλετο | discourse | high | Correlative μέν; corresponding δέ is not present in this sentence. |
| 4 | ἔχοντας | ἔχω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 7 Ἀργείους | acl | medium | Accusative circumstantial participle, predicated of τοὺς Ἀργείους; πλέον is its complement. |
| 5 | πλέον | πλείων | ADJ | _ | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἔχοντας | obj | medium | Substantivized/neuter comparative, ‘more’; construction may be understood adverbially with ἔχοντας. |
| 6 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 7 Ἀργείους | det | high | |
| 7 | Ἀργείους | Ἀργεῖος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 8 νὺξ | nsubj | high | Accusative subject of the participial phrase, with νύξ as the finite-clause subject. |
| 8 | νὺξ | νύξ | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐπελθοῦσα | nsubj | high | |
| 9 | ἐπελθοῦσα | ἐπέρχομαι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 10 ἀφείλετο | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with νύξ. |
| 10 | ἀφείλετο | ἀφαιρέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 σαφὲς | det | high | |
| 12 | σαφὲς | σαφής | ADJ | _ | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἀφείλετο | obj | high | Substantivized adjective, ‘the clear/definite [result]’. |
| 13 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 νίκης | det | high | |
| 14 | νίκης | νίκη | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 σαφὲς | nmod | high | Genitive dependent on σαφές. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἀφείλετο | punct | high |